Jo gjithmonë i shikojmë përkthyesit, ata që figurojnë ndër kreditet e librave të autorëve tanë të preferuar. Por ja ku jeni sesa Pàmies në detyrat e tij të përkthimit të të pashtershmes Amelie Nothomb Është aq e dukshme sa përfundon duke tërhequr vëmendjen. Dhe një ditë ju vendosni t'i hidhni një sy punës së përkthyesit.
Sergi Pàmies nuk është aq pjellor sa Nothomb. Ndoshta sepse me përkthimin e një autori kaq të furishëm Sergi tashmë ka mjaft punë për të bërë. Edhe me këtë, Sergi përfundon duke i lustruar veprat e tij deri në shkëlqimin më intensiv, me atë përpikmëri të përkthyesit, i etur në këtë rast për t'i qëndruar sa më besnik imazheve të veta.
Tregime dhe histori për të ngjyrosur skicën e një realiteti që mungon gjithmonë në jetë. Sergi Pàmies është i zhytur në këtë detyrë sa herë që mundet. Vëllime intrastorie të përkushtuara ndaj historisë më intime, duke u mbështetur në universin që çdo personazh mbart brenda për të kompozuar jetën më të plotë në kozmosin që rezulton. Personazhe që lëvizin mes trillimeve të mëdha dhe fantazive të vogla, siç bëjmë të gjithë ne...
3 librat më të rekomanduar nga Sergi Pàmies
Nëse hani një limon pa bërë fytyrë
Ne mësojmë të teprojmë duke ngrënë një limon me kafshata. Ose gjithashtu qëroni qepët shumë nga afër. Fizionomia jonë më e rëndësishme nuk ndryshon në ndikime, por në ndjesi. Ashtu si personazhet e këtij vëllimi, të cilët mund të adoptojnë një vështrim të ngarkuar me shekuj në një moment humbjeje, ose që mund të shkëlqejnë si fëmija që zbulon dhuratën e tij të parë nga mbretërit.
Nëse hani një limon pa bërë fytyra, kombinon situata të përditshme dhe fantastike që gërmojnë në emocione të zakonshme me të cilat identifikohen lehtë. Dashuria e pakënaqur, mosbesimi, varësitë familjare, vetmia apo shoqëria e tepërt dhe dëshirat e pakënaqura janë disa nga elementët që e karakterizojnë këtë libër.
Me një vështrim ironik, prerës dhe të përmbajtur, Sergi Pàmies portretizon skllavërinë e personazheve të pambrojtur, skllevër të rrethanave që, si limonët, kanë fuqinë kontradiktore të të qenit acid dhe freskues në të njëjtën kohë.
Në dy do të jetë tre
Ka ndryshime që ndodhin në mënyrën më të panevojshme dhe të kotë. Largimi nga zona e rehatisë ekzistenciale mund të jetë vendimi më i papërshtatshëm, diçka si të detyrosh dy të jenë tre vetëm sepse. Pastaj pasojat vijnë gjithmonë, me ndjenjën e tyre të marrëzisë kur zbulohet se gjithmonë, gjithmonë, diçka humbet. Dhe kurrë, kurrë nuk do të përfundojë ajo që fitohet duke kompensuar atë që ka humbur.
Në tregimet e At Two Will Be Three, kufijtë midis trillimit dhe zhanreve janë të paqarta: ajo që në fillim duket si një rishikim autobiografik përfundon duke u bërë një lojë ku fantazia luan një rol përrallor, gjithmonë në shërbim të një narrative që Ai vazhdimisht galopon mes ironinë më të thellë dhe aftësinë e tij për të përballuar dështimet dhe përvojat e përditshme.
Besnik ndaj zërit dhe stilit të tij të pagabueshëm, dhjetë historitë që përbëjnë këtë libër ngjajnë me dhjetë rrëfime intime: këtu bashkëjeton, për shembull, një autor që heton marrëdhënien e nënkuptuar midis përvojës së tij të parë seksuale dhe ushtrimit të tij të parë letrar, një baba që pyet djalin e tij për ta futur në universin e aplikacioneve për takime, një dramaturg me prirje depresive që duhet të përballet me historinë tragjike të vdekjes së gjyshes së tij ose një çift që përpiqet t'i tregojë njëri-tjetrit se sa shumë e duan njëri-tjetrin dhe përfundon duke thënë, pa dashje, krejt e kundërta.
Nëpërmjet prozës së tij diafanoze, elegante dhe elokuente, Pàmies thellohet në fushën e delikatesës dhe digresionit, me një vështrim të pasigurt në kalimin e kohës.
Arti i veshjes së një palltoje
Ndoshta vjen për shkak të detajit, kulmit që mbyll me mjeshtëri çdo faqe të fundit të letrës apo të jetës. Palltoja nuk është një veshje për t'u veshur rastësisht, është pak më pak se pelerina e heroit më të zakonshëm. Dhe ne duhet të jemi heronj ditë pas dite. Më mirë ta rregulloni mirë mushamanë për ta kthyer fundin e çdo skene në një lamtumirë të lavdishme.
Të konceptuara si një përqendrim i kujtesës, emocionit dhe kënaqësisë narrative, trembëdhjetë tregimet në Arti i Veshjes së një xhakete konfirmojnë aftësinë e Sergi Pàmies për të vëzhguar dhe zotëruar distanca të shkurtra.
Me një stil gjithnjë e më të rafinuar, në të cilin protagonistë janë ndjenjat dhe detajet, libri ndërthur episodet e fëmijërisë, portretizon pleqërinë e prindërve, reflekton mbi romantizmin e zhgënjimit apo panikun e përmbushjes së pritshmërive të fëmijëve.
Nga hutimi individual i adoleshencës deri te plagët kolektive të shekullit të 11-të (sulmet e XNUMX shtatorit, tranzicioni spanjoll, rënia vëllavrasëse e komunizmit, mërgimi), Pàmies zgjeron repertorin e tij të shqetësimeve me ironi, kausticitet, melankoli dhe kthjelltësi dhe zbulon në magjepsjen me absurdin dhe muskulin e befasisë, antidotat më efektive për të luftuar mungesat, dështimet dhe servitutet e tjera të pjekurisë.
