I awdur ffuglen hanesyddol, lle mae'r ffuglen yn gorbwyso addysgiadol y stori, mae'n amhosibl tynnu o ryfeloedd sifil fel lleoliad a dadl. Oherwydd yn hynny amgueddfa erchyllterau sydd i gyd yn wrthdaro fratricidalMae'r intrahistories mwyaf trosgynnol, fflachiadau mwyaf creulon dynoliaeth ymhlith budreddi rhyfela, yn dod i'r amlwg yn y pen draw.
o Hemingway i fyny Ffensys JavierMae nifer wedi bod yn awduron a aeth at eu nofelau am Sbaen mewn coch a glas fel gêm bŵer sinistr. Nawr mae hyd at Arturo Perez Reverte tramwy gwnaeth yr amser hwnnw noddfa yn llawn dioddefwyr a merthyron, o arwyr ac arwresau. Dim ond mewn noson dywyll y mae'n rhaid i ni ymgolli mewn noson dywyll lle mae popeth yn dechrau ...
Crynodeb
Ar noson Gorffennaf 24 i 25, 1938, yn ystod Brwydr yr Ebro, croesodd 2.890 o ddynion a 14 o ferched Brigâd Gymysg XI Byddin y Weriniaeth yr afon i sefydlu pen pont Castellets del Segre, lle byddant yn ymladd yn ystod deg diwrnod. Fodd bynnag, nid yw Castellets, na'r Frigâd XI, na'r milwyr sy'n ei wynebu i mewn Llinell o tân nid oeddent erioed yn bodoli.
Mae'r unedau milwrol, y lleoedd a'r cymeriadau sy'n ymddangos yn y nofel hon yn ffug, er nad yw'r ffeithiau na'r enwau go iawn y maen nhw wedi'u hysbrydoli ohonyn nhw. Yn union fel hyn y bu rhieni, neiniau a theidiau a pherthnasau llawer o Sbaenwyr heddiw yn ymladd ar y ddwy ochr yn ystod y dyddiau hynny a'r blynyddoedd trasig hynny.
Brwydr yr Ebro oedd y galetaf a mwyaf gwaedlyd o'r cyfan a ymladdwyd ar ein pridd, ac yn ei gylch mae digonedd o ddogfennaeth, adroddiadau rhyfel a thystiolaethau personol.
Gyda hyn oll, gan gyfuno trylwyredd a dyfeisgarwch, mae'r awdur a ddarllenir fwyaf eang yn llenyddiaeth gyfredol Sbaen wedi adeiladu, nid yn unig nofel am y Rhyfel Cartref, ond nofel aruthrol o ddynion a menywod mewn unrhyw ryfel: stori deg a hynod ddiddorol lle mae'n gwella. cof ein rhieni a'n neiniau a theidiau, sydd hefyd yn hanes ein hunain.
gyda Llinell o tân, Mae Arturo Pérez-Reverte yn gosod y darllenydd â realaeth ysgubol ymhlith y rhai nad oeddent, o'u gwirfodd neu trwy rym, yn y cefn, ond yn ymladd ar y ddwy ochr ar ffryntiau'r frwydr. Yn Sbaen ysgrifennwyd llawer o nofelau rhagorol am yr ornest honno o wahanol swyddi ideolegol, ond dim un fel yr un hon. Ni ddywedwyd erioed fel hyn am y Rhyfel Cartref.
Nawr gallwch chi brynu'r nofel "Line of fire" gan Arturo Pérez Reverte, yma:
Pa mor rhad ac am ddim fydd y cyfieithiad yn Ffrangeg?
Wn i ddim sut, fy ffrind