Не секогаш ги гледаме преведувачите, оние кои се појавуваат меѓу заслугите на книгите на нашите омилени автори. Но тука си отколку Pàmies во неговите преведувачки задачи на неисцрпното Амели Нотомб Тоа е толку забележливо што на крајот привлекува внимание. И еден ден ќе решиш да ја погледнеш работата на преведувачот.
Серџи Памиес не е толку плоден како Нотомб. Можеби затоа што со преведувањето на таков френетичен автор Серги веќе има доволно работа да направи. Па дури и со тоа, Серги завршува да ги полира своите дела до најинтензивен сјај, со таа педантност на преведувачот, желен во оваа прилика да биде што е можно поверен на сопствената слика.
Приказни и приказни за бојадисување на скицата на реалноста која секогаш недостасува во животот. Серџи Памиес е ангажиран во оваа задача секогаш кога може. Томови на интраприказни посветени на најинтимната приказна, цртајќи го универзумот што секој лик го носи во себе за да го состави најцелосниот живот во добиениот космос. Ликови кои се движат помеѓу големи фикции и мали фантазии, како што сите ние ...
Топ 3 препорачани книги од Серџи Памиес
Ако јадете лимон без да правите гримаси
Учиме да претераме со јадење на лимон во каснувања. Или, исто така, излупете го кромидот многу внимателно. Нашата најзначајна физиономија не се менува на удари, туку на сензации. Како ликовите во овој том, кои можат да усвојат изглед натоварен со векови во момент на загуба, или кои можат да блеснат како детето кое го открива својот прв подарок од кралевите.
Ако јадете лимон без правење лица, комбинира секојдневни и фантастични ситуации кои навлегуваат во заеднички емоции со кои е лесно да се идентификувате. Невозвратена љубов, недоверба, семејни зависности, прекумерна осаменост или друштво и незадоволни желби се некои од елементите што ја карактеризираат оваа книга.
Со ироничен, остроумен и содржан изглед, Серџи Памиес ја прикажува ропството на ранливите ликови, робови на околности кои, како лимоните, имаат контрадикторна моќ да бидат кисели и освежувачки во исто време.
Во два ќе биде три
Има промени кои се случуваат на најнепотребен и бесплатен начин. Напуштањето на егзистенцијалната комфорна зона може да биде најнесоодветната одлука, нешто како принудување двајца да бидат тројца само затоа што. Тогаш секогаш доаѓаат последиците, со нивното чувство на глупост кога ќе се открие дека секогаш, секогаш, нешто се губи. И никогаш, никогаш, стекнатото нема да заврши како компензација за изгубеното.
Во приказните за „На двајца ќе бидат тројца“ границите меѓу фикцијата и жанровите се нејасни: она што на почетокот изгледа како автобиографски преглед завршува како игра во која фантазијата игра прекрасна улога, секогаш во служба на наративот меѓу кој Тој постојано галопира. најпроникливата иронија и неговата способност да се носи со неуспесите и секојдневните искуства.
Верни на неговиот непогрешлив глас и стил, десетте приказни што ја сочинуваат оваа книга наликуваат на десет интимни исповеди: овде коегзистира, на пример, е автор кој ја истражува имплицитната врска помеѓу неговото прво сексуално искуство и неговата прва книжевна вежба, татко кој прашува неговиот син да го запознае со универзумот на апликации за запознавање, драматург со депресивни тенденции кој мора да се соочи со трагичната приказна за смртта на неговата баба или пар кој се обидува да си каже колку се сака и завршува да каже, ненамерно, сосема спротивното.
Преку неговата дијафанозна, елегантна и елоквентна проза, Памиес навлегува во доменот на деликатноста и дигресијата, со резигнирано неизвесен поглед на текот на времето.
Уметноста на носење мантил
Можеби доаѓа поради деталите, кулминацијата која уметнички ја затвора секоја последна страница од хартија или живот. Тренерот не е облека што треба да се носи лежерно, тоа е нешто помалку од наметката на најсекојдневниот херој. И ние мора да бидеме херои од ден на ден. Подобро добро да го наместите капутот за да го претворите крајот на секоја сцена во славно збогување.
Замислени како концентрат на меморија, емоции и наративно задоволство, тринаесетте приказни во „Уметноста на носење шинел“ ја потврдуваат способноста на Серџи Памиес да набљудува и совладува кратки растојанија.
Со сè попрефинет стил, во кој протагонисти се чувствата и деталите, книгата комбинира епизоди од детството, ја прикажува староста на неговите родители, размислува за романтизмот на разочарување или паниката од исполнување на очекувањата, детските очекувања.
Од индивидуалната збунетост на адолесценцијата до колективните лузни на 11 век (нападите од XNUMX септември, шпанската транзиција, братоубиствениот пад на комунизмот, егзилот), Памиес го проширува својот репертоар на грижи со иронија, каустичност, меланхолија и луцидност и открива во фасцинацијата со апсурдот и мускулот на изненадувањето најефикасните противотрови за борба против отсуствата, неуспесите и другите службености на зрелоста.
