Mit der Sorgfalt, die nur unabhängige Verlage leisten können, findet man manchmal die einzigartigsten Veröffentlichungen. Editorial Popular hat es in sich Sammlung von Blicken. LITERATUR DES XXI JAHRHUNDERTS eine Mission zum Informativen vom Leidenschaftlichen. Nur so kann man das Detail der Auswahl und die Suggestivität des Sets verstehen. Ziel: die breiteste und exquisiteste Auswahl der zu präsentieren Aktuelle chinesische Literatur.
Denn ja, es scheint wahr zu sein, dass der chinesische Kulturraum derzeit nicht die größten Ansprüche in seinem literarischen Aspekt findet. Und doch ist es alles eine Frage des Suchens und Bemühens, der Welt den Genius zu zeigen, der übersehen werden kann, indem man einfach den Fokus auf Strömungen, Trends oder Wünsche konzentriert (wenn es nicht schon alles gleich wird). Arbeit und Anmut des Marketings).
In spezifischeren kreativen Bereichen ändern sich die Dinge, weil Leute wie Liu Cixin es in der aktuellsten Science-Fiction brechen. Und sicherlich machen auch in anderen Genres einige in China produzierte Erzählungen gute Zeiten durch. Aber wenn man eine ehrgeizigere Literatur in Bezug auf die Reflexion unserer Realität betrachtet, sind nicht so viele aktuelle chinesische Schriftsteller absolute Referenzen.
Um also nicht die Ebene zu verkleinern oder uns kurzsichtig zu machen, schafft es eine Sammlung wie Miradas gerade, uns aus der Begrenzung herauszuholen und aus dieser wunderbaren Bandbreite des Intrahistorischen eine Vielzahl von Einblicken in die Welt und Gegenwart zu ermöglichen. Wenn die Sache dann noch die Dimension eines großen Puzzles oder Mosaiks aus ausgewählten chinesischen Autoren annimmt, strotzt die Idee vor Originalität.
Wie ich eingangs anmerkte, entschädigt nur ein unabhängiger Verlag für all das nötige Engagement, Lichtjahre entfernt von der bloßen Sofortwirkung des Bestsellers. Denn die Herstellung literarischer Juwelen geht von etwas anderem aus. Wir finden 4 Bücher im "Geschichten"-Format, die die Gruppierung literarischer Ressourcen umfassen und die neue zeitgenössische Art des Schreibens chinesischer Autoren für das spanische Publikum zusammenfassen.
Jedes Buch enthält eine bedeutende Geschichte von jedem Autor (bestehend aus 8-12 Autoren pro Buch), die ausgewählt wurden, um eine Herangehensweise an die zeitgenössische chinesische Literatur darzustellen. Einige dieser Autoren wurden bereits in andere Sprachen übersetzt, insbesondere ins Englische, Französische, Spanische ... obwohl sie sich noch immer keiner großen Verbreitung unter den Lesern erfreuen.
Darin finden wir traditionelle Geschichten, die auf das tägliche Leben der Menschen auf dem Land und in der Stadt anspielen; fantastische Geschichten, die Avantgarde und innovative Erzähltechniken nutzen; Intime Literatur mit der Besonderheit des sensiblen und zarten Charakters der alten chinesischen Kultur...
Die vermeintliche Komplexität der chinesischen Literatur für den Westen wurde im Laufe der Jahre nuanciert, die Öffnung des asiatischen Riesen für den Westen und das Interesse und die Förderung dieser Öffnung durch die Kulturbehörden des Landes. Auch der Westen hat dieses Interesse erneuert, das in einer vergangenen Ära geschmachtet hatte. So kann die Lektüre dieser Geschichten, die wir präsentieren, beim westlichen Leser gleichzeitig Staunen und Interesse hervorrufen, um eine spannende Welt zu entdecken, die bereits vielfältig ist und sich gleichzeitig verändert.
In einigen der Geschichten, auch mit sehr unterschiedlichen Themen und sehr unterschiedlichen Behandlungen, lassen sich einige gemeinsame Nenner erkennen, wie die Schwierigkeiten des Familienlebens, das Alter, der Respekt vor Traditionen, das Landleben ...
In manchen Geschichten erkennt man das Bemühen der Autoren, in eine modernere Welt einzutauchen und auch die Anwendung neuerer Erzähltechniken.
Für die Gestaltung dieses Bandes wurde eine bedeutende Geschichte jedes Autors ausgewählt, die von einer kurzen Biographie jedes von ihnen begleitet wird. Einige wurden mit den renommiertesten Preisen in China ausgezeichnet und in andere Sprachen übersetzt.
Einige der Autoren der MIRADAS-Sammlung und ihre Geschichten:
- Tie Ning: Meimei hatte die Berge noch nie gesehen
- Cao Wenxuan: Das Banner von Huiwa
- Bi Feiyu: Familienangelegenheiten
- Mai Jia: Aufwachsen
- Liu Yudong: Begleitung von Tante Ma Lans Karren
- Wei Wei: Ältere Schwester
- Zhang Huiwen: Nach dem Sturm
- Han-Song: Fertig
- Han Dong: Der Schrei des Hirsches