ืขืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืจืื ื ืฆื ืืขืคึฟืื ืขื ืืขื ืืืช ืืฉืขื ื. ืืื ืืืืขืจืึทืืืจ ืขืก ืืขื ืขื ืืืืขืจ ืืืืข ืฉืจืืืืขืจืก, ืืื ืคืืืข ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืื ืฉืืขืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืงืืื ืื ืืขืจืข ืืขืืืงืึทืฆืืข, ืืื ืืขื ืขื ืืขืจืืจื ืืืจื ืึท ืืขื ืขืืืง ืืขืืขืื ืืืื ืฆื ืืึทืื ืืื ืื ืื ืงืึทืืคึผืขืจืึทืืึทื ืืืืฉืคึผืื ืคืื ืึทืืข ืงืื ืกื ืึธืืขืจ ืงืจืึทืคื.
ืืืฉืืืืึธ ืงืึธืจืืึทืืึทืจ ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืฉืขื ืืขืก. ืืื ืึท ืืืื ืคืื ืืืื ืืฉืขื ื ืืื ืืื ืืืื ืกืื ืืขื ืคืื ืฉืคึผืจืึทื, ืืื ืื ืคืืืืงืืื ืฆื ืืืฉืขื ืขืจืืื ืืืคึผืขืจืืฉืึทืืึทื ืืืืืขืจ ืืืจื ืคืจืึทืกืขืก ืืืึธืก ืืขืคึฟืื ืขื ืฉืืืืืขืก ืืื ืืืืขืจ ืคืึธืจืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืื ื.
ืขืก ืืื ืขืคึผืขืก ืืื Cortรกzar ืืึธื ืึทื ืืืขืงื ืืขื ืงืื ืฅ ืคืื ืฉืคึผืจืึทื, ืืืึธืก ืคืึทืจืืืึทื ืืื ืืื ืืื ืึท ืืขืืขืืื ืืืืกื ืฆื ืึท ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืึธืก ืืื ืืขืืืึธืจื ืึทื ืืืืขื ืืืขืืขืจ ืคืจืืืืืึทืจ ืคืขืื ืืืื ืขืจ ืืืื ืืืื ืคืึทื ืืึทืืืข. ืคึฟืึทืจ Cรณrtazar, ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืืคืจืืื ืฆื ืืืื ืืขืืืืื ื ืืื ืงืึทืคึผืจืื ืึธืืขืจ ืืื ืืืจืฃ ืคึฟืึทืจ ืื ืืขืฆื ืืึทืฅ. ืขืก ืืขื ืขื ืื ืืืืก ืคืืจืืืืืื ืขืก ืืื ืงืึทืคืงืึท, ืึธืืขืจ ืืึธื ืขืกืืื, ืืื ืืจืึทืืื ืขืก ืืื ืงืืื ืงืึธืืืจ.
ืคืจืึทืกืขืก ืืื ืคึผืึทืจืึทืืจืึทืคืก ืคืจืืื ืคืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืึทืืืฉืขืื, ืืื ืืืึธืก ืืืื ืืึธื ืื ืขืกืืจืืื ืืืฉืืึทื ื ืืื ืงืึทื ืคืึธืจืื, ืื ืึทืจืืืกืืึทื ื ืคืื ืคืึทืงื ืฆื ืึทื ืืืขืงื ืขืก ืืื ืืขืจ ืื ืคึผืจืืืืข ืคืื โโืืืื ืืงืขืจืืืง ื ืึทืืืจ; ืึธืืขืจ ืฉืืืืืขืกืืืง ืืขืฉืืืช ืคืื ืืืึธืก ืึท ืึทืืืืืื ื ืืขืืืจืขืก ืืืขืจืืืฉืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืืจืื ืขืืขื ืึทืืื ืืืคึผืื ืืื ืืขืืืขื.
ืคืึทืงื, ืึธืืขืจ ืืืื ืคืึทื ืืึทืืืข, ืืจืึทื ืืืฉืึทื ื ืืื ืืื ืฅ ืืึทืจืืึธื ืืข ืคืื โโืืืื ืืืึทื ืคืื ืืขืจ ืฉืคึผืืื ืฆื ืื ืื ืืขืจืข. ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืึทืืืฉ. ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืจืืืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืขืืืขื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืฆืืืืื: "ืืืจ ืืขื ืขื ืืขืืื ืืขื ืื ืืืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื, ืืืขืจ ืืืืื ืืืจ ืืืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื." ื ืื ืืขืจ ืืืจืฃ ืืขื ืืืื...
3 ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืืืืขืจ ืคืื Julio Cortรกzar
ืจืืึทืืขืืึท
ืื ืงืืืขืกืืฉืึทื ืึทืืื ืืืื ืืขืกืืขืจ ืึทืจืืขื. Horacio Oliveira ืจืืคืืขืงืก ืืืื ืขืงืืืกืืขื ืฅ, ืืืื ืืืขื ืคืื ืืขืื, ืืืื ืืืกืืืฉืึทื ื, ืึธืืขืจ ... ืืื ืืืืึทื ืืึธื ืืืจ ืืืขืื ืฆื ืืืืขื ืขื? ืืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืึทืจืคึฟื ืฆื ืืืืกื? ืืืขื ืฆื ืขื ืืืงื ืืขื ืืขืจืฆืืืืื ื?
ืื ืคึผืืึทื ืขืืืขื ืืื ืืขืจืืื ืื ืฆื ืืื ืื ืืื ืืืื ืืืกืจืึทืคึผืืืื ื ืึทืืืจ ืืืขืื ืงืืื ืคืืงืฉืึทื ืึทื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืื ื. ืืื ืืืฃ ืึทืจืึธืคึผ ืขืก ืืื ืึท ืืืกื ืืื ืืขืื ืืื. ืืขืจ ืคึผืขืงื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ืื ืคึผืจืขืืืงืืขื, ืื ื ืึทืืืจืืขื ืกืืจ ืคืื ืืื ืื, ืื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืืืื ืืงืขืจ ืึทื ืืืกืึทืคึผืืืืื ืจืืึทืงืฉืึทื ื, ืื ืคืืจืืขืืืืื ืกืึทืงืืืขื ืืฉืึทื ืืืืขื ืขื ืืืคืขืจืึทื ืกืื ืืึทืื ืืื ืื ืฆื ืืืื ืึท ื ืืึทืข ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ื ืืึทืข ืืืืขื ืขื.
ืืืืึทื ืืืจ ืืขื ืขื ืงืืื ืืึธื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืืจ ืืืขืื ืงืืื ืืึธื ืงืขื ืขื ืฆื ืืืืขื ืขื ืื ืืขืืืข ืืื ืืืื ืืืจ ืืืืฉื ืื ืกืืจ. ืืื ืืืขืจ ืืืคึผืจืขืกืกืืึธื ืก ืคืื ืืึธืจืึทืกืข ืืื ืืืื ืฆืืฉืืื ืื ืืืขื ืงืืื ืืึธื ืืืื ืื ืืขืืืข ืืืคึผืขื ืืื ื ืืืืฃ ืืื ืืืจ ืฆืืืึทื ื ืฆื ืืืืขื ืขื.
ืกืื ืึธืคึผืกืืก: "ืงืึธื ืืจืึทื ืึธืืืขืืึท", "ืืจืึธื ืืง ืคืื ืึท ืืขืฉืืืึทืก", "ืื ืฉืืืึทืจืฅ ืืึธื ืคืื ืึท ืจืืืืง ืืืืงืข", "ืึท ืฆืึธืจื ืืืง ืืจืืืกืืขื ืืื ืื ืืึทืคึผืก", "ืึท ืืขืฉืจืื ืคืื ืืืืจืขื ืื ื", "ืึท ืืื ืคืื ืึทืืึธืืืฉืข ืืึธืืืข", "ืึท ืจืืฃ ืฆื ืืืกืึธืจืืขืจ ื ืืืืืง "," ืึท ืืืฉืืืืึทื ืืืง ืืืืึธืจ "," ืึท ืคึผืืึทืคึผืืขื "...
ืืื ืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืกืืจืืงื ืึทืืืืขื ืฆื ืจืืึทืืขืืึท, ืืขืจ ืจืึธืืึทื ืืืึธืก ืืืฉืืืืึธ ืงืึธืจืืึทืืึทืจ ืื ืืขืืืืื ืฆื ืืืื ืืื 1958, ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืก ืืื 1963 ืืื ืคึฟืื ืืขืืึธืื ืืืืฃ ืขืก ืืฉืืื ืืืฉื ืื ืืืืขืจืึทืืืจ ืืขืฉืืืืข ืืื ืืืืคืืขืืจืืืกืื ืื ืืขืื ืคืื ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืืื ื ืืขื ืืฉื ืึทืจืื ืื ืืืขืื.
ืืขืกืืืึทืจื
ืืืกื ืืืื ืืขืงืืงื ืืื ืฉืคืืื ืืื ืืื ืืขืคืจืขืื ืืืขืจ ืื ืืืกื? ืฆื ื ืื ืืึธืจื, ืื ืืืชืืืช ืืื ืืขื ืืึทื ื ืคืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืืขืื ืขื ืืืงื ืืึธืก ืคึฟืึทืจ ืืืจ. ืื ืืืขืงื ืื ืืื, ืื ืืจืื ื-ืืขืืขืืืืข ืืืืืืื, ืืืืก ืืืขืจื ืืืืกื ื ืคืื ืืืจ ืืืื ืืื ื ืจืขืคืืขืงืืืจ, ืืืืก ืงืืงื ืืืืฃ ืืืจ, ืืื ื ืืฉื ืฉืืขื ืืืง ืืืงืืืขื, ืืืขืจ ืขืก ืืื ืงืืืจ ื ืืืืืง. ืขืก ืืื ื ืืฉื ืึท ืืืืืืืฉืึทื ืคึผืจืึธืฆืขืก, ืืึธืืฉ ืขืก ืืื ืืืื ืคืื ื ืคืื ืคืึทื ืืึทืืืข ...
ืกืื ืึธืคึผืกืืก: ืืขืกืืืึทืจื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืคืื ืกืืึธืจืืขืก ืืืึธืก Julio Cortรกzar ืคึผืึทืืืืฉืึทื ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืึทืงืืืฉ ื ืึธืืขื. ืืื ืื ืึทืื ืืึทืกืืขืจืคึผืืกืื ืขืก ืืื ื ืืฉื ืื ืืื ืืกืืข ืคึผืืึทืคึผืืขื ืึธืืขืจ ืืืื ืืืขื ืืึทื ืืึธืืืืขืจื: ืืื ืืขื ืขื ืฉืืืืืขืกืืืง.
ืื ืืขืฉืืืช, ืืืึธืก ืจืขืื ืืืขืื ืืืึธืืขืืืง ืึทืืืืฉืขืงืฅ ืืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืคืึธืจื ืืื ืื ืืืกืืขืกืืื ื ืคืื ื ืืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืชืืืืช ืืืืฃ ืึท ื ืึทืืืจืืขื ืืื ืืืคึผืขืจืกืขืคึผืืืืึทื ืืืขื. ืืืขืจืจืึทืฉื ืึธืืขืจ ืืืืึทืงืืืขืืงืืึทื ืืขื ืขื, ืืื ืืขืืขืจ ืืขืงืกื, ืึท ืืขืืืืจืฅ ืืืึธืก ืืืกืืฃ ืื ืื ืืืกืงืจืืืืึทืืึทื ืคืึทืจืืขื ืืื ืคืื ืืืืขื ืขื ืขืก.
ืืืืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืืขืจืงืขืจื ืืื ืื ืืืืึทื ืืื ืืึธืื ืึท ืืืืขืจ ืืขืืื ืฉืืจืื ืืื ืืืืขืจืึทืืืจ: ืืื ืืืึธืฆื ืืื ืืื ืื, ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืืืึทืจืื ืขืคึผืขืก ืคืื ืืื ืื.
ื ืึธื ืืืืขื ืขื ืื ืืืช ืงืืึทืกืืงืก ืคืื ืื ืืฉืึทื ืจืึท, ืืื ืืืขืจ ืืืื ืื ื ืืืขืื ืืขืจ ืืืขืื ืงืขื ื ืืฉื ืืืืืื ืื ืืขืืืข. ืืขืกืืืึทืจื ืืื ืงืึทืืคึผืึธืืื ืคืื "ืืขืกืืืึทืจื" "ืืจืืื ืฆื ืึท ืืื ื ืืึทืืข ืืื ืคึผืึทืจืื" "ืืืื ืืขื ืืืขื" "ืงืึธืคึผืืืืืืืง" "ืกืืจืกืข" "ืื ืืืืขืจื ืคืื ืืืื" "ืึธืื ืืืืก" ืืื "ืคืึทืจ".
ืงืจืึธื ืึธืคึผืืึธืก ืืื ืจืื ืืขืฉืืืช
ืืืฃ ืึทืจืึธืคึผ ืืืจ ืืขื ืขื ืคืึทื ืืึทืกืื, โโืคึผืจืืืขื ืฉืึทื ื ืคืื ืืืืืืงืืื ืืืึธืื ืืื ืืึทื ืืขืืืึธื ืืืืขื. Cortazar ืก ืคืึทื ืืึทืืืข ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืขืงืกืืกืืขื ืืฉืึทื ืืืืืืขืจืึทื ืก, ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืขืคึฟืื ืขื ืื ืืขืจืกื ืืขืืขืจืืขื ืืื ืจืืกืึทืื ืืื ื ืืื ืื ืืขืจืกื ืฉืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืืึธืจืคึผ.
ืขืกืืจืืื ืืืฉืืึทื ื ืฆื ืืึทืื ืืืขืื ืื ืืืืืึทื ืคืื ืงืฆืืข ืคืื โโืึทืืฅ ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืืฉื. ืืืจืืกื ืึธืืขืจ ืคึผืึธืขืืืฉ ืคึผืจืึธืืข, ืคืขืจื ืฆื ืึทื ืืืขืงื ืืขืืืืขืจืืืง ืืขืฉืืึทืง ืืื ืืืืขื ืขื.
ืงืืฆืขืจ: Historias de Cronopios y de Famas ืืื ืึท ืคืึทื ืืึทืกืืืฉ ื ืกืืขื ืืืึธืก ืจืืืืืื ืืื ืื ืคืื ืคืึทืงื ืฆื ื ืขืืขื ืืื ืื ืฆื ืื ืฉืืืคืขืจืืฉ ืึทืืืืขืื ืืืึธืก Cortรกzar ืืืฉืืคื ืืื ืื ืกืคึผืืืกืึทื ืืืึธืก ืืืึทืงืกื ืฆืืืืฉื ืืขืืขืจ ืืขืืืขื ืกืืืืึทืฆืืข.
ืืื ืื ืืขืืึทืืจืข ืืืึธืืขืืืง ืืืื ืื ืคืืืืงืืื ืฆื ืืขืื ืื ืืขืจืกื ืึทื ืกืึทืกืคึผืขืงืืื ืึทืืืขืจืืืืืฉืึทื ื ืฆื ืืจืขืื ืื ืืืื ืืืึธื ืืื ืืืึธืก ืืืจ ืืขืื. ืื ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืื Cronopios, ืืขื ืข ื ืึทืก ืืื ืืจืื ืืืื ืื, ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืฆื Cortรกzar ืืขืฉืึทืก ืึท ืืขืึทืืขืจ ืคืึธืจืฉืืขืืื ื, ืืึทืื ื ืึธื ืืืื ืึธื ืงืืืขื ืืื ืคึฟืจืึทื ืงืจืืึทื.
ืืื ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืึธืจื ืืื ืืืึธืื ืึธื ืืืืื ืฆื ืึธื ืงืืืึทืื ืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืืึธืก ืืขืกืึธืฃ ืคืึทืื ืืื ืคืืจ ืคืึทืจืฉืืืขื ืข ืงืึทืืขืืึธืจืืขืก, ืฆื ืืืื ืืจืืืก ืืื ืึท ืืืื ืืึทื ื ืืืืืึทืื ืกืืึธืจืืขืก ืคืื ืงืจืึธื ืึธืคึผืืึธืก ืืื ืคืึทืืึทืก, ืืื 1962. Cortรกzar ืืึทืกืืขืจืคืึทืื ืื ืกืืจืึทืงืฅ ืืื ืื ืฆื ืืจืขืื ืื ืืืืืื ืคืื ืืขืื.
ืืขืจื ืึธื ืขืจ ืคืืจื ืืื ืื ืืืจื ืื ืืึทื ื ืฆื ืืึทืืืื ืึท ืืฉืคึผืื ืืึธืจ ืืืืขืืืืื ืืืขื. ืขืก ืืึทืจืฃ ืึท ืจืืืืข ืคืื โโืื ืืึทืื ืืืึธืก ืืื ืคืึทืจืืึธืจืื ืืื ืึทืืข ืคึผืืึทืกืืืง ืืื ืื ืืื ืื ืึทื ืึทืืึทื ืึทืืืืฉืขืงืฅ ืืืึธืก ืึทืจืืืจืื ืืืขื ืืื ืื, ืฆื ืงืึทืืืึทื ืืื ืื ืืึทืจืืื ืืืกืืขืืจืึทืื ืืืื ืื ืืืึธืก ืืึธืื ืงืึทืคึผืืืืืืืืื ืื ืืืขืื.
ืืึธืก ืืื ืืื ืึท ืืขืืืฉ ืคืื ืคึผืจืึธืืข ืืื ืคึผืึธืขืืืข, ืคืื ืคืืืึธืกืึธืคืืข ืืื ืงืึธืืขืืืข, ืคืื ืืจืึธื ืืง ืืื ืคืึทื ืืึทืืืข. ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืฉืืืืืขืกืืืง ืืึทืจืึทื ืืืจื ืฆื ืืึทืื ืืคืืื ืื ืืจืึทืืคึผืืขืกื ืืขื ืืฉ ืฉืืืืื.
