ליטערארישע זשורנאַל «Ágora». 2006. געמעל: Víctor Mógica קאַמפּערד.
די נאַכט האָט אָנגעוויזן אירע שוואַרץ שעה מיט די שטיל קראַקלינג פון די האָלץ אין די פייַער. יגאַל איז געווען קוקן בייַ די פלעקל פֿאַר ינסטראַקשאַנז פֿאַר די קאַמבאַט פון פאַרטאָג, אָבער זיין מאַדזשיקאַל זינען נאָך האט נישט באַשייַמפּערלעך זיך, אָן נייַעס פון די גרויס סאָוקס שטימונג.
עס האָט נישט געקאָנט זײַן, אַז די אַלטע מתים אינדיאַנער האָבן אים יענע נאַכט פֿאַרלאָזט, ווען דער באַשלוס צו אַטאַקירן פֿאָרט סאַן־פֿראַנסיסקאָ איז געווען אין זײַנע הענט. די אַנדערע זעקס חכמים האָבן געוואַרט אַרום דעם פייער אויף זייער סימן; עטלעכע פון זיי אנגעהויבן צו קוקן אַרויף. זײנ ע געשלאגענ ע אויגען , פו ן װעלכ ע ע ם זײנע ן ארויסגעטראג ן זײנ ע ברודיק ע מלחמה־פארבן , האב ן געזוכ ט ד י זעלב ע פארבינדונ ג װ י זײנ ע באגלײטער .
הינטע ר ד י זוכה־חכמים , האב ן ד י מלחמ ת אומגעדול ד געװאר ט ד י האראנגע ן פו ן זײער ע אבות , או ן זײער ע אנטפלעקונגען װעג ן דע ם שונא . דאס פּנים פון די וואָריערז געשאפן מורא; זײנ ע אויג ן האב ן געשײנט , פו ן דע ר קרײז , װא ס דע ר טאנצ ן פו ן פײע ר הא ט געפיר ט אי ן דע ר טי ף פו ן זײנ ע תלמידים ; ד י זעלב ע בילדע ר װ י פו ן זײער ע עלטער ן האב ן אוי ף ז ײ געצויג ן צעריסענ ע שפור ן פו ן טויט . אזעלכ ע אונטערשײדענ ע זײנע ן אוי ך געװע ן צוגעלײג ט אוי ף זײער ע שטארק ע טשעסטן , או ן אוי ף ד י אנגעשטאנענ ע מוסקלע ן פו ן זײער ע געקריצט ע ארעם .
ד י שײנקײט ן או ן זײ ן גרוים ע צערעמאניע , אי ז געװע ן צולי ב דע ם פאקט , װא ם ד י מאגיש ע װיס ן ארו ם ד י באנ ־ פײע ר הא ט געגעב ן דע ם איגל־שטאם , א קריג ־ לעכע ר אויבערשטא ט איבע ר פי ל אנדער ע שבטים . די פייטינג פון די ימפּלאַסאַבאַל סיאָו וואָריערז איז געבוירן פֿון אַ נאַטירלעך יקספּאַנסיוו טענדענץ. גייעג אין די בערג און פישערייַ אין די ריאָ פּלאַטאַ זענען נישט גענוג פֿאַר אַ גאַנץ פרנסה. ד י נויטיק ע נאמעדי ם הא ט ז ײ אויסגעשפרײ ט אי ן דע ר לאנקע .
גרא ד אי ן מיט ן פו ן דע ר גרויםע ר פעריע , האב ן זי ך ד י נאכט , זי ך צונויפגעזאמלט . צוזאמע ן האב ן ז ײ געשאפ ן א ריזיגע ן קרײז , ארום . אזו י האב ן ז ײ זי ך אויסגעמיט ן דא ס אומאפהענגיק ע פײפ ן פו ן טאל־װינט . א שטארקע לופט שטראָם וואָס האָט געשלאגן די נאַקעט באַקס פון די וואָריערז סטיישאַנד אַרויס די מענטש רינג און דזשענטלי, פילטערד קאַפּ דורך קאַפּ צו די באָנפיר.
אגוילא איז געבליבן אין צענטער פון אלעמען, ער האט פארבארגן זײן וואקסנדיקע נערוועזקייט מיט א טיפן אטעם, ווי ער וואלט געווען נאענט צו דער גרויסער באגעגעניש; ער איז אָבער געבליבן גאָר פּאַסיק. ע ר הא ט גאנ ץ געקענ ט דערפיל ן זײנ ע פיס , װעלכ ע זײנע ן אריבערגעטראג ן געװאר ן או ן ד י עלנבויג ן זי ך גערונע ן אוי ף ד י קני . ער האט געפילט, װי די הארטע ביזאן־הויט רײבט אים די הויט פון רוקן און קװעטשט די אקםלען. אי ך הא ב געהערט , געזע ן או ן דערזע ן דא ס ארויפגעקומענ ע פײער , ד י װיפלענדיק ע שטאפ ל פו ן פארברענ ט קערפער , זײ ן קאליר , זײ ן היץ .
מי ט גרוים ע אנגםטונ ג הא ט איגלע ר װידע ר אויפגעהויב ן זײ ן שטימע ן אי ן דע ר אויפרופונג . אנטקעג ן מי ט אזעלכ ע אקציעס , הא ט מע ן שוי ן ניש ט געקענ ט אויסגראב ן א קלײ ן געמורמל ט פו ן אומפארשטאנד . ער האט קיינמאָל געהאט צו רופן גייסטער יגאַל דריי מאָל פריער.
אבע ר עטלעכ ע סעקונדעס שפעטע ר זענע ן ד י שטימונגע ן אנגעקומע ן או ן מי ט אויםערגעװײנלעכע ר קראפט . דע ר װינט , װעלכע ר הא ט פריע ר אפגעשטעלט , הא ט זי ך אויפגעהויב ן איבע ר ד י קעפ , פו ן ז ײ אלעמען , ארויפגעגאנגע ן צ ו דע ר צענטראלע ר לא ך או ן אויסגעלײג ט ד י באנ ־ פײע ר מי ט א גענויע ן קלאפ . ד י גלענצ ן האב ן זי ך ארומגעדריפט , ליכטיק ע אבע ר ניש ט פו ן פײער . א וואקסנדיקע קלאנגען האט אנגערופן אט דער פארשוין אין דער פּלוצעמדיק פינצטערער נאַכט.
“!!די גייסטער ווילן רעדן!!” — האט אגוילא אויסגעשריגן מיט א דונערדיקן שטימע, וואס האט זיך פארשפרייט איבערן טאל, אפשטעלנדיג דאס געאיילטע שושקען און יעדן אנצוהערעניש פון באוועגונג. װע ן אי ר אפקלאנ ג הא ט זי ך אויפגעהערט , הא ט זי ך א ן גארנישט , זי ך פארשפרײ ט מי ט דע ר שװארצ ע פארשטעלונ ג פו ן נאכט . ד י איממענסיטי ם פו ן דע ם טאל , הא ט זי ך געמעג ט געװע ן פארשלאס ן דור ך דע ר משונהדיקע ר נאענטקײט , פו ן דע ר פארמאכטע ר נאכט , װא ם עטלעכ ע הענט , פארלעצט ע פו ן ד י געשעענישן , האב ן זי ך דערגרײכ ט צ ו ריר ן בלוי ז מיסטעריעזע ע עלעמענטן .
אי ן דע ר גרויםע ר פארכאפ ט פו ן פינצטערני ש הא ט אפיל ו ניש ט דע ר װינט , אפיל ו ניש ט א ביסל . נאָר די שטערן האָבן געקענט קאָנטראַסט, אַז זיי זײַנען געווען אין אַ אָפֿן פעלד. עטלעכע סעקונדעס האָט מען גאָרנישט געהערט, גאָרנישט געזען, גאָרנישט איז געשען. אַן אומגליקלעך סימן געלאפן עלעקטריק דורך די פינצטערניש, טראַנסמיטינג אַ קראַנט פון באַשייַמפּערלעך ומרויקייַט אין די ויסשליסיק קלאָרקייַט פון אַנפּרידיקטאַבאַל געשעענישן.
ד י פײערלע ך הא ט װידע ר געשײנט , װ ו ע ס אי ז געװע ן אויסגעלאשן , באלויכט ן בלוי ז אדלער , מי ט א שוידערלעכ ן רויטלעכ ן כאט . אַלעמען קען אָנקוקן די אַלט וויזשאַנערי. זײ ן געשטאלט , הא ט געצויג ן א לאנג ן שאטן , אויסגעצײכנ ט אי ן א דרײענקעלע ר פארעם .
ד י גײס ט זײנע ן יענע ר נאכ ט געקומע ן מי ט א ן אומבאקאנט ן קראפט . די זעקס חכמים האָבן מוראדיק געקוקט אויף דעם ספּעציעלן באַזוך וואָס האָט פארמאגט זייער גרויסן וויזשאַנערי. פֿאַר די רעשט, אַלץ געטראפן ווי שטענדיק, די קאַווערנאַס קול פון ווייַטער איז געקומען דורך די האַלדז פון Águila:
"די פאַרטאָג פון מאָרגן וועט ברענגען די שטאָל פייגל וואָס וועט וואַרפן פייַער אויף אַלע די גרויס שטעט. דער קליין ווייַס מענטש וועט באַהערשן די וועלט, און וועט וועלן צו יקסטערמאַנייט עטלעכע ראַסעס פון די פּנים פון דער ערד. ד י טויט־לאגער ן װעל ן זײ ן זײנ ע לעצטע ר שטראף . יאָרן פון טויט, מעשוגאַס און צעשטערונג וועט קומען אין די אַלט אומבאַקאַנט קאָנטינענט.
Águila האָט איבערגעגעבן דעם אומפֿאַרשטענדלעכן אָנזאָג, בשעת זײַנע בלינדע הענט האָבן פּעלץ די ערד, געזוכט איינעם פֿון די צווייגן וואָס זענען נאָך צעוואָרפֿן אין גלענצנדיקע. ע ר הא ט גענומע ן אײנע ם פו ן ז ײ בײ ם בעשטימטע ן עק , או ן אריבערגעפיר ט דע ם גלע ל צ ו זײ ן רעכטע ר פארארם .
"איר מוזן האַלטן די ווייַס מענטש, דער צייכן פון זיין אַרמיי איז אַ פאַלש קרייַז וועמענס געווער זענען בענט אין רעכט אַנגלעס. טאָן עס איידער עס איז צו שפּעט ... האַלטן אים איידער עס איז צו שפּעט."
נאָך די לעצטע ווערטער, די פייַער איז געווען יקסטינגגווישט ווידער און יגאַל קאַלאַפּסט אויף זיין צוריק צו דער ערד. ווען די אנדערע זעקס חכמים האבן נאכאמאל אנגעצונדן די שרפה, האט איגל געוויזן א סוואסטיס אויפן ארעם, ער האט נישט פארשטאנען דעם באדייט, אבער די גייסטער האבן דערקלערט זיין רשעות.
די חכמים האָבן געמאָלדן אַז זיי האָבן שוין דעם סימן, אין יענעם פאַרטאָג האָבן זיי געדאַרפט פּנים דעם ווייסן מאַן אָן מורא צו מאַכן אַ סוף צו זיין סימן. די קריגערס האבן געטאנצט ארום דעם באנפייער. שעהן שפּעטער, מיט פאַרטאָג, פילע פון זיי וואָלט שטאַרבן פרוכטלאַסלי אין די הענט פון די שטאַרק ווינטשעסטער ריפלעס, איידער אפילו אַפּראָוטשינג פאָרט סאַן פֿראַנסיסקאָ.
ביים ענדע פון דער שחיטה איז ווידער אויפגעשטאנען דער שטארקער ווינט פון די גייסטער, עס האט געפײפט ברוגז אויפן מארד פון אירע קינדער. בי ז ד י נאקעט ע קעס ט פו ן ד י קריגער , ליגנדי ק או ן א ן אטעם , זײנע ן באגראב ן געװאר ן דור ך דע ם שטויב .
קיינער פון די סיאָוקס האט נישט געוואוסט אַז זייער ערשטער קאַנפראַנטיישאַן אין שלאַכט קעגן די ווייַס מענטש, אַרמד מיט פייעראַרמז, איז געווען אַ פאַרפאַלן גרונט. ז ײ האב ן געגלויבט , א ז ד י שטימונגע ן האב ן ז ײ דערמוטיק ט צ ו קאמפן . דער אָנזאָג פון די באָנפירע איז געווען קלאָר צו זיי.
אבער די גייסטער האבן נישט גערעדט פון יענעם קאמף, אדער אפילו פון קיין קאמף, וואס די סיאו זאלן וויסן אין זייער גאנץ לעבן. דער מעסעדזש איז געווען פארשריבן מיט אסאך יארן, ביז 1939, דעם דאטום וואס די צווייטע וועלט קריג האט אויסגעבראכן אין די הענט פון אדאלף היטלער.