1945 اور 1946 کے درمیان مشہور مناظر نیورمبرگ ٹرائلز. نازی ازم کے حالیہ مظالم کے لیے اس فوری کارروائی کی ضرورت تھی جو کئی مہینوں تک جاری رہی اور اس نے جنگی جرائم پر سخت ترین غور کرنے کے لیے ایک طرح کی عالمگیر فقہ کے طور پر کام کیا۔ نسل کشی کو دفن کرنے کے لیے جنگ میں انسانیت کے خلاف جرائم کے معافی کے لیے مشہور خیال، بالادستی کے پاگل پن کے الزام میں نازی ازم کا حتمی حل۔
تھرڈ ریخ کے بہت سے پکڑے گئے اعلیٰ عہدیداروں نے اپنے مذموم قاتلانہ طریقہ کار کا بیان دیا، باقی بچ گئے (یہاں تک کہ سٹالن نے نشاندہی کی کہ ہٹلر خود فرار ہو گیا تھا۔ اس سلسلے میں میں نے اپنے ناول نگاری کی سفارش کی ہے۔ میری صلیب کے بازو۔، جو اس انتہا کے بارے میں قیاس کرتا ہے)
لیکن انصاف کا وہ پہلا نقطہ نظر ہر چیز کو مطلوبہ گہرائی کے ساتھ احاطہ نہیں کر سکتا تھا۔ جرمنی کے ماضی کی وجہ سے بہت سی دوسری آزمائشیں پھیل گئیں اور اس نے اس وقت تک جوابدہ رہنے کا عزم کیا جب تک کہ ضمیروں پر اس خوفناک سرمئی خاک کو ہلانا ممکن نہ ہو جائے۔
یہ ناول ہمیں سنہ 1963 میں بتاتا ہے، وہ لمحہ جب آشوٹز میں ایک مقدمے کی سماعت ہوئی، جس کے خیالات کی ریکارڈنگز بھی موجود ہیں کہ مصنف اینیٹ ہیس۔ میں اچھی طرح سے جائزہ لیا Wiesbaden تاریخی آرکائیو.
تب سے، ایک اینیٹ کی لکھنے کی مہارت کے ساتھ ایک ناول نگار بن گیا، اس نے چست پڑھنے کے اس ناول کی تعمیر شروع کی۔ اپنے عمل میں تیز رفتار لیکن مکالموں کی اندرونی زندگی میں بھی پرجوش گفتگو کی جو کہ قاری کو غور و فکر کرنے، ہر جملے کی تشریح کرنے، خود مرکزی کردار ایوا برہن کو آباد کرنے کی دعوت دیتی ہیں۔
کیونکہ ایوا ہی اس کہانی میں سب کچھ مرتکز کرتی ہے۔ جب اس نے فرینکفرٹ شہر میں آشوٹز کے مقدمے میں پولش مترجم کے طور پر حصہ لینے کا فیصلہ کیا تو اس کی دریافتوں نے اسے اتنے دور نہیں کے کنویں میں ڈبو دیا۔ اور اسے خاموشی ملتی ہے جو اس کے خاندان میں کھل رہی ہیں، تاریک نشانیاں جو غیر متوقع دریافتوں کا باعث بن سکتی ہیں۔ زخموں کی حقیقت کے ساتھ سخت تصادم اب بھی بُری طرح بھر چکے ہیں، خون اب بھی بہتا اور گرم ہے، درد اور جرم کا۔
پہلے تو وہ پیشہ ورانہ نقطہ نظر سے صرف تعریفی ترجمے کرتا ہے۔ لیکن جیسے ہی اسے ظلم کا پتہ چلتا ہے، شک اس پر حملہ کرتا ہے۔ اور اگرچہ وہ یہ سوچنا چاہتی ہے کہ شاید وہ ہر چیز کا فیصلہ کرنے والی نہیں ہے، لیکن اس کے سب سے زیادہ ذاتی پلاٹ کے منظر میں داخل ہونے پر اسے اس کی پوری دنیا کے بدترین فیصلے کا سامنا کرنا پڑے گا۔
اب آپ اینیٹ ہیس کی نئی کتاب جرمن ہاؤس ناول خرید سکتے ہیں: