A profissão de tradutor parece servir em muitos casos para uma abordagem interessante e detalhada da obra dos grandes autores traduzidos. Uma abordagem máxima que pode revelar todos os tipos de recursos e truques na árdua tarefa de verificar a literalidade, a frase definida ou a tradução do símbolo.
Digo isso porque escritores consagrados começaram com aquela dedicação à divulgação de outros autores em sua própria língua. A partir de Ana Maria Matute para Murakami citar dois autores tão distantes quanto poderosos gênios ...
Porém, com Sayers acontece praticamente o contrário. Foi em plena carreira literária que se dedicou a uma das mais exaustivas traduções de A Divina Comédia, tarefa da qual se esvaziou intermitentemente e que não conseguiu cumprir em toda a vida.
Seja como for, O trabalho do próprio Sayers estendeu-se entre idas e vindas dos romances policiais (com seu grande personagem, Lord Peter Wimsey), ao teatro; oferecendo uma bibliografia ainda hoje reconhecida como uma grande referência para a literatura inglesa do início do século XX.
Os 3 principais livros recomendados por Dorothy Leigh Sayers
O mistério do Bellona Club
As melhores sagas são aquelas que não exigem ordem cronológica de leitura. Assim, qualquer leitor pode mergulhar nas aventuras do atual protagonista para dar saltos aleatórios, entre outras prequelas ou sequências igualmente divertidas sem condições de enredo.
E o Lord Peter Wimsey Affairs oferece aquela leitura independente que torna cada capítulo uma obra completa. Este romance que coloco em primeiro lugar faz brilhar o mais astuto Peter Winsey na nublada Londres, que em meados do século XX fazia as delícias dos leitores.
O caso típico da herança que enfrenta seus possíveis afortunados e a morte simultânea dos dois últimos administradores da capital a serem distribuídas.
Sob um ambiente claro-escuro que imita personagens e ambiente, a tensão em relação à verdade abre caminho entre a máscara de luxo e opulência.
O cadáver com óculos
A veia teatral de Sayers faz este romance fluir através de extensos diálogos nos quais se desfruta do humor feito na Inglaterra feito ironia enquanto mais uma vez o bom e velho Peter Winsey tenta conectar os pontos diante do caso grotesco do homem morto com óculos no banheiro do Sr. Thipps casa.
A ideia de encontrar um cadáver quando se prepara para uma evacuação ociosa já desperta um sentimento hilário que continua a se espalhar por personagens e situações. Porque ao falecido escondido em tão estranho lugar se soma o desaparecimento de quem todos insistem que ele é seu duplo, figura reconhecida da alta sociedade.
Alguém quis acabar com ele e cometeu um erro ou, pelo contrário, alguém tinha negócios inacabados com seu sósia e sequestrou aquele que não era ... Um caso grotesco magistralmente resolvido por Sayers.
veneno mortal
Embora afirme sua inocência completa, Harriet Vane foi capaz de usar suas piores artes para envenenar seu amante, seja para roubar algo dele ou como um enredo para seu próximo romance, em uma quebra terrível em sua vocação de escritora.
Mas Harriet não para por aí e também prepara sua poção de veneno de amor especial para fazer Peter Winsey cair em seus braços. O problema é que Peter parece ver tão claramente quanto o resto do mundo a culpa na cabeça de Harriet, mas seu coração a vê como a representação do amor mais idealizado e vertiginoso.
Harriet poderia ser outra personagem de seus romances, a mais sombria? Ou será que Peter Winsey realmente encontrará aquele raio de luz que a exonera, mesmo que não seja totalmente adequado e apenas uma questão de seu coração amoroso?
