Котормочу кесиби көп учурда улуу которулган авторлордун чыгармачылыгына кызыктуу жана деталдуу мамиле кылуу үчүн кызмат кылгандай. Максималдуу жакындаштыруу, бул ар кандай ресурстарды жана трюктарды түзмөктү, белгиленген фразаны же символдун котормосун текшерүү тапшырмасын ачып бере алат.
Мен муну айтып жатканымдын себеби, белгилүү жазуучулар башка авторлорду өз тилдеринде жайылтууга арналуу менен башташты. Кайдан Ана Мария Матуте чейин Мураками эки авторду алыстагыдай эле мисал келтирүү ...
Бирок, Сайерс менен иш жүзүндө тескерисинче бир нерсе болот. Ал өзүнүн адабий карьерасынын ортосунда эң толук котормолордун бирине арнаган. Кудайдын комедиясы, ал өзүн үзгүлтүксүз бошоткон жана өмүр бою аягына чыгара албаган тапшырма.
Кандай болбосун болот, Сайерстин жеке чыгармачылыгы детектив романдарынан (анын улуу каарманы Лорд Питер Уимси менен) театрга чейин созулган.; библиография сунуштоо дагы эле XNUMX -кылымдын башында англис адабиятынын эң сонун шилтемеси катары таанылган.
Дороти Ли Сайерс тарабынан сунушталган 3 мыкты китеп
Bellona клубунун сыры
Хронологиялык окуу тартибин талап кылбаган эң мыкты дастандар. Ошентип, ар бир окурман сюжеттик шарты жок башка бирдей жагымдуу преквелдер же уландылардын арасында кокус секирүүлөрдү жасоо үчүн учурдагы башкы каармандын укмуштуу окуяларын изилдей алат.
Жана Лорд Питер Уимси Иштери көз карандысыз окууну сунуштайт, ал ар бир бөлүктү толук иш кылат. Мен биринчи орунга койгон бул роман эң кылдат Питер Уинсини XNUMX -кылымдын ортосунда окурмандардын кубанычына бөлөнгөн Лондондо жаркыратат.
Тукум куучулуктун типтүү окуясы, анын мүмкүн болгон бактылуу адамдарына жана бир эле учурда борбордун акыркы эки администраторунун өлүмүнө дуушар болот.
Каармандарды жана айлана -чөйрөнү туураган chiaroscuro шартында, чындыкка болгон чыңалуу люкс менен байлыктын маскарадынын ортосунда болот.
Көз айнек менен өлүк
Сайерстин театралдык стреги бул романды кеңири диалог аркылуу агартат, анда Англияда тамашалашуу ырахат тартуулайт, ал эми дагы бир жолу эски Питер Уинси мырза Типпстин ваннада көз айнекчен өлгөн кишинин гротеск окуясынын алдында чекиттерди туташтырууга аракет кылат. үй
Бош турган эвакуацияга даярданып жатканда сөөктү табуу идеясы каармандарга жана жагдайларга жайыла берген күлкүлүү сезимди ойготот. Маркум ушундай чоочун жерде жашынып жүргөндүктөн, анын жоголуп кетиши кошулат, баары аны өзүнүн коому, кош коом деп тааныйт.
Кимдир бирөө аны бүтүргүсү келип, ката кетирди же тескерисинче, кимдир бирөө эки эселенген бизнеси бар болчу жана болбогон нерсени уурдап кетти ... Сайерс чеберчилик менен чечкен гротеск.
Өлүм уусу
Ал өзүнүн толук күнөөсүздүгүн ырастаса да, Харриет Вейн сүйүктүүсүн ууландыруу үчүн эң жаман өнөрүн колдоно алды, же андан бир нерсе уурдап алуу үчүн, же жазуучу катары кесиби боюнча коркунучтуу тыныгууда кийинки романы үчүн сюжет катары.
Бирок Харриет ушуну менен эле токтоп калбайт жана Питер Уинсинин колуна түшүп калуусу үчүн анын өзгөчө сүйүү уусун даярдайт. Көйгөй Петир Харриеттин башындагы күнөөнү дүйнөнүн башка бөлүктөрүндөй ачык көрүп жаткандай сезилет, бирок жүрөгү муну эң идеалдаштырылган жана баш айланткан сүйүүнүн өкүлү катары көрөт.
Гарриет сиздин романдарыңыздагы эң караңгы каарман болушу мүмкүнбү? Же Питер Уинси чындап эле аны актаган жаркыраган жарыкты таба алабы?
