Ji sûdwergirtina ji xelata vê dawiyê ya Xelata Nobelê ya Wêjeyê 2019 ji Peter handke, îro ez nivîskarek din ê mezin ê Avusturyayî yê ku jixwe winda bûye derdixim, Karin Bernhard. Nivîskarek ku di romanê de (ji bilî gelek aliyên din ên afirîner) bi kombînasyona xeyalî û wê realîzma her dem subjektîf (carinan îdealîzekirin û carinan biçûkxistin) ya otobiyografîk derdikeve pêş.
Romanên bi notên kronîkên dîrokî, komployên bi revîzyona satirîkî barkirî, her dem wekî rexnegirek nûjen balê dikişîne ser serfiraziya hovane an navgîniyê (tiştek ku di gelek nivîskaran de dubare dibe lê ya ku di xeyala Bernhard de tevdigere ew avahiya reşbînî jî ji zaroktiya xwe mîras girtiye, em bêjin atîpîk)
Ji bilî lîstikên wî (ez nizanim ka ew dîsa li ser qonaxek gelemperî hatine lîstin an na Thomas Bernhard bixwe nûnertiya wê qedexe kir wekî mîrasek tal a ku ji mirovahiyê re hatî hiştin), hin romanên wî yên herî pejirandî ew in ku di navbeyna rêwîtiya girîng a Bernhard û pêşeroja cîhanê de, di nav hev de vekolînek hevpar dikin, berhevokek dewlemend a ku hêjayî naskirina karekî wêjeyî ya mezin a sedsala XNUMX -an e .
Romanên Pêşniyarkirî yên Top Thomas Bernhard
Nexweşê nexweş
Ger amûrek muzîkê ya tevlihev hebe, ku bi nuansan ve dewlemend e, sembolîk e û bi amûrên xwe yên taybetî ve hatî dorpêç kirin, ew piyano ye.
Li ser mifteyên piyanoyê hûn dikarin ji bo hemî hestan notan bizivirînin, ji akordên tarî yên rawestandî bigire heya dramatîzekirinê heya rêzikên herî zindî yên ku şahiyê dişoxilînin. Ku ev hemî ji bo piyanîstek baş wekî amûrek mimkun e ev roman li ser du muzîsyenên ku bi yek muzîkê re yekbûyî û ji hev veqetandî ne jî piştî ku yek ji wan xwe dikuje.
Vegera hevalê sax li Avusturya ku carekê parve kiribûn wî bi valahî, sûc, nostaljî û xemgîniyê tije dike. Ji ber ku di rastiyê de sê ji wan hebûn, sêgoşeyek di navbera virtûoziya piyanîstê mezin Glenn Gould, wesiyeta kor a mirî Wertheimer û texmîna vebêjer a têkçûnê. Gava ku Glenn Gould di piyanoyê de mezin bû, tiştek di jiyana Wertheimer û vebêjer de xuya nedikir.
Û hewildanên vala ji bo derbaskirina wê valatiyê, jenosîdeke ne mumkin a ku nayê peyda kirin, bi xemgîniyek belkî bêtir ji hêla nivîskar ve hatî hundurîn kirin, ew aqilmendiya li hember efsûniyê, di wê tekoşîna hişk de ye ku hema bêje qet baş bi dawî nabe.
Windakirin
Dema ku çapên nû yên berhemên nivîskarên mezin derdikevin holê, her gav tê qedirgirtin. Di vê rewşê de, Alfaguara romana herî dawî ya Bernhard dubare dike, çîrokek ku jêhatî yê Avusturyayî xatirê xwe yê mezin ji cîhana xwe ya taybetî xwest.
Romaneke ku gerdûnê li bajarê Wolfsegg ê Avusturyayê yê piçûk disekine. Ji ber ku ji wir ew lehengê çîrokê bû. Zilamek bi navê Franz- Josef Murau yê ku naxwaze paşde gav biavêje wê cîhê ku bîranîna zaroktiya wî veguherandiye dubendiyek bêyî oksîjenê, vegotinek xeniqandî ya wê zaroktiya bêserûber ku tê de her zaroktiyek li cîhek dijiya dê bikeve bin siya xwe. Pêdivî ye ku nefreta nexweş a protagonîst ji wê deverê were paşguh kirin da ku xatirê tevahiya malbata xwe bigire. Encama kujer a qezayek trafîkê bîranînan bêtir tarî dike.
Lê dîsa jî, di mirinê de dikare lihevhatin çêbibe. Lê tenê kesek mîna Bernhard dikare wê fêrî me bike, lê ne berî ku di nav hemî dojehên ku tirs ber bi wan ve diçe derbas bibin. Di dawiyê de, hûn kifş dikin ku ev intuitiona çend demjimêran ku kesek maye ku bêtir çîrokan binivîse.
Û bi ser de jî, nivîskar wisa dixuye ku dema ku em di berhema wî de li sarkaza asîdê digerin, dixwaze me bişirîne. Çîrok di navbera mêtingerî û metafizîkê de nuwazeyên pir taybet digire û di dawiya xwe de mîna henekeke makabre digihîje wendabûneke geş.
Concrete
Yek ji karên ku ji hêla Alfaguara ve hatî vegerandin. Yek ji kurttirîn besteyên nivîskar. Careke din em dikevin labîrentên obsesyonan, ji wan ajokarên ku dubare ruhê mirov dihejînin.
Û ji bo sehnkirina van meylên aqil tiştekî çêtir nîne ji karakterîzekirina zanayekî muzîkê yê zana û bi baldariya xwe ya taybetî li ser bestekarê Alman Mendelssohn. Tiştek wî ji niyeta wî ya dagirkirina giyanê muzîkjen dûr nake, ji notên wî êrîş dike, digihîje cîhek hevpar ku tê de dikare bi mîrateya xebata wî re bi wî re diyalogê bike.
Bi wê pênûsa nazik a mîzaha gemarî, em bi Rudolfek re ku ji ber nezaniya xwe û peywirek rewşenbîrî ya di derbarê Mendelssohn de ku hêj dest pê nekiriye, di navbera guhên xwişka xwe de dijî.
Di bin ronahiyek nû ya Mallorca de, ku tê de Rudolf dixwaze ronahiya xweya hundurîn rêve bike. Heya ku tiştek nû di ser rêya wî re derbas dibe, seknek nû li ser jinek ku bîranîna wê ya xerîb diqede, ew ber bi goristanek ku ew niha lê dimîne diqede.
Metafora betonê wekî sernavê di dawiya çîroka kurt lê tund de, di navbera soloqiyan de, ku tê de Rudolf bi fêkî nêrîna xwe ya mesyanîkî û absurd a cîhanê dinirxîne, diqede. Û li wê derê, li ber betona ku tirbe pê tên çêkirin, dorhêla alegoriyeke xerab a li ser îrade û tunebûnê diqede.
Silav Francis:
Min çend meh berê dest bi xwendina Thomas Bernhard kir. Ew rêwîtiyek kûr û pir balkêş e, ku bê guman hêjayî destgirtinê ye.
Wekî ku hin pirtûkfiroş (bi salan xwendevanek Bernhard) wê demê ji min re diyar kir, dibe ku destpêkirina bi Pentalogy ne bijareya çêtirîn be. Ne ji ber ku ew ne balkêş e, dûrî wê ye, lê ji ber ku Bernhard nivîskarek e ku ji bo wî çêtir e ku meriv hêdî hêdî bikole, bi tevahî jê kêfê bike.
Ji vê helwestê, pêşniyara ku wî da min ew bû ku ez bi "Mamosteyên Kevnare" dest pê bikim, romanek ku tê de piraniya temayên berhemên xwe, ji xeynî şêwaza vegotina xwe ya taybetmendiyê, ku min hîn di tu kesên din de nedîtiye, tê de dest pê dike. nivîskar.
Hûn ê karibin li ser înternetê bê pirsgirêk sînopsîsê bibînin, lê ji bo ku hûn hinekî meraq bihêlin, tenê ji we re vebêjin ku ew li ser muzîkologek Reger e, ku 36 sal in her roj diçû heman jûreya muzeyê. salan, her tim li ber "Zilamê bi Riha Spî" ya Tintoretto rûniştiye. Bi monologa navxweyî ya vebêjer (leheng, Atzbacher) em gav bi gav jiyana Reger, ku bi sohbetên ku wî bi demê re bi wî re kiriye, û sedema rastîn a ku 36 sal şûnde bi vê rûtîn berdewam dike, kifş dikin.
Ez hêvî dikim ku ev ji we re dibe alîkar,
warê
Min Thomas Bernhard di pêşandanek radyoya neteweyî de nas kir ku tê de behsa şanoya wî ya nezan û beg dikir. Min gelek eciband ku li ser jiyana wî bibihîzim û ew ji bapîrê xwe pir bandor bû.
Ji bo ku li ser wî bêtir fêr bibin, wan pentalogiya wî, çîrokên otobiyografîk, pirtûkek ku ez dibînim ku li her derê hatî firotan û ji bo kirîna bikar anîne jî peyda nabe, pêşniyar kirin.
Min hîn tiştek ji wî nexwendiye, lê tenê tiştê ku min bihîstiye meraqa min a herî mezin jixwe vekiriye. Ger xwendevanên Thomas Bernhard hebin, ez ê spasiya nivîsandina tiştekî bikim. Spas dikim.
warê
Silav Francis:
Min du meh berê dest bi xwendina Bernhard kir, û bê guman ew rêwîtiyek kûr û bandorker e.
Lêbelê, wekî pirtûkfiroşek ku bi salan wê dixwîne ji min re got, dibe ku destpêkirina bi Pentalogy ne bijareya çêtirîn be. Ne ji ber ku ew ne balkêş e, ji wê dûr e, lê ji ber ku Bernhard nivîskarek e ku tê pêşniyar kirin ku hêdî hêdî keşf bike.
Ji wê pozîsyonê, xwendina ku ji min re hate pêşniyar kirin (û ez bê guman we pêşniyar dikim) ku dest pê bikim "Mamosteyên Kevin" bû. Bi baweriya min, di vê romanê de, şêwaza vegotinê ya Bernhard bi awayekî bêkêmasî hatiye ber çavan (şêweyekî ku min heta niha di tu nivîskarekî din de nedîtiye), û bi mijarên sereke yên berhemên wî yên mayî ve mijûl dibe.
Hûn ê karibin li ser înternetê bê pirsgirêk sînopsîsê bibînin, lê ji bo ku hûn hinekî meraq bihêlin, tenê ji we re vebêjin ku ew li ser mûzîkologek (Reger) e ku 36 sal derbas kiriye ku rojên din diçe heman jûreya muzeyê, her dem rûniştiye. li ber «Mirovê bi rih Spî» ya Tintoretto. Tevahiya kar li dor monologa hundirîn a lehengê hatiye pêşxistin, li serpêhatiyên ku di dema Reger de hatine bihîstin hatiye zêdekirin.
Ez hêvî dikim ku ew wekî rêber hinekî ji we re bibe alîkar,
warê