Біз әрқашан аудармашыларға, сүйікті авторларымыздың кітаптарының кредиттерінің арасында көрінетіндерге қарай бермейміз. Бірақ міне, ұстаңыз Таусылмас аударма тапсырмаларында Памиге қарағанда Амели Нотомб Оның көзге түсетіні сонша, ол назар аудартады. Бір күні сіз аудармашының жұмысына көз жүгіртуді ұйғарасыз.
Серги Памиес Нотомб сияқты өнімді емес. Бәлкім, мұндай ашулы авторды аударуда Сергидің жұмысы жеткілікті. Осыған қарамастан, Серги өз шығармаларын барынша жарқыратып, аудармашының ұқыптылығымен аяқтайды, бұл жағдайда өз бейнелеріне барынша адал болуға ұмтылады.
Өмірде үнемі жетіспейтін шындықтың нобайын бояу үшін әңгімелер мен әңгімелер. Серги Памиес мүмкіндігінше осы тапсырманы орындауға кіріседі. Әрбір кейіпкер пайда болған ғарыштағы толық өмірді құрайтын ғаламды негізге ала отырып, ең жақын оқиғаға арналған ішкі оқиғалардың томдары. Барлығымыз сияқты керемет фантастика мен кішкентай қиялдың арасында ауысатын кейіпкерлер...
Серги Памиес ұсынған үздік 3 кітап
Бет жасамай лимон жесеңіз
Біз лимонды тістеп жеу арқылы шамадан тыс әрекет етуді үйренеміз. Немесе пиязды өте мұқият тазалаңыз. Біздің ең маңызды физиогномия әсерлерге емес, сезімдерге өзгереді. Осы томдағы кейіпкерлер сияқты, олар жоғалтқан сәтте ғасырларға толы көріністі қабылдай алады немесе патшалардан алғашқы сыйын тапқан баладай жарқырайды.
Егер сіз лимонды бет-әлпет жасамай жесеңіз, оңай анықтауға болатын жалпы эмоцияларға енетін күнделікті және фантастикалық жағдайларды біріктіреді. Жауапсыз махаббат, сенімсіздік, отбасылық тәуелділік, артық жалғыздық немесе серіктестік және қанағаттандырылмаған тілектер - бұл кітапты сипаттайтын элементтердің бірі.
Серги Памис ирониялық, өткір және мазмұнды көзқараспен лимондар сияқты бір мезгілде қышқылдық пен сергітетін қайшылықты күшке ие жағдайлардың құлдары болып табылатын осал кейіпкерлердің құлдығын бейнелейді.
Екіде үш болады
Ең қажетсіз және тегін түрде болатын өзгерістер бар. Экзистенциалды жайлылық аймағынан шығу ең орынсыз шешімдер болуы мүмкін, мысалы, екі адамды үш болуға мәжбүрлеу сияқты. Содан кейін әрқашан, әрқашан, бір нәрсе жоғалып кеткені анықталған кезде, олардың ақымақтық сезімімен әрқашан салдары келеді. Және ешқашан, ешқашан қол жеткізген нәрсе жоғалтқанның орнын толтырмайды.
«Екіде үш болады» хикаяларында фантастика мен жанрлар арасындағы шекара бұлыңғыр: алғашында өмірбаяндық шолу сияқты болып көрінетін нәрсе қиялдың ертегі рөлінде ойнайтын ойынға айналады, әрқашан Ол үнемі жүгіріп жүретін әңгімеге қызмет етеді. ең терең ирония және оның сәтсіздіктермен және күнделікті тәжірибемен күресу қабілеті.
Оның даусы мен стиліне адал, бұл кітапты құрайтын он оқиға он интимдік конфессияға ұқсайды: мұнда бірге өмір сүретін автор, мысалы, өзінің алғашқы жыныстық тәжірибесі мен алғашқы әдеби жаттығулары арасындағы жасырын қатынасты зерттейтін автор, сұрайтын әкесі. оның ұлы оны танысу қолданбаларының әлемімен таныстыру үшін, әжесінің өлімінің қайғылы оқиғасына тап болуы керек депрессиялық тенденциялары бар драматург немесе бір-бірін қаншалықты жақсы көретінін айтуға тырысатын және ақырында байқаусызда, мүлде керісінше.
Пәми өзінің диафандық, талғампаз және шешен прозасы арқылы уақыттың өтуіне сенімсіз көзқараспен нәзіктік пен шегініс саласына енеді.
Транчка кию өнері
Бұл қағаздың немесе өмірдің кез келген соңғы бетін көркем түрде жауып тастайтын егжей-тегжейге, шарықтау шегіне байланысты болуы мүмкін. Транчка – жай ғана киетін киім емес, ол ең қарапайым батырдың шапанынан сәл кем. Ал біз күні-түні батыр болуымыз керек. Әрбір көріністің соңын керемет қоштасуға айналдыру үшін пальтоды жақсылап реттеген дұрыс.
Жад, эмоция және баяндау ләззатының шоғырлануы ретінде ойластырылған «Тренчка кию өнеріндегі» он үш әңгіме Серги Памиестің қысқа қашықтықты бақылау және меңгеру қабілетін растайды.
Сезімдер мен бөлшектер басты кейіпкер болып табылатын, барған сайын жетілдірілген стильде кітап балалық шақ эпизодтарын біріктіреді, ата-анасының кәрілігін бейнелейді, көңілсіздік романтизмін немесе балалардың үмітін ақтаудың дүрбелеңін көрсетеді.
Жасөспірімдік шақтың жеке мазасыздығынан 11-ғасырдағы ұжымдық тыртықтарға (XNUMX қыркүйек шабуылы, Испанияның ауысуы, коммунизмнің бауырластық күйреуі, жер аударылу) Пами өзінің репертуарын ирония, каустик, меланхолия және түсініктілікпен кеңейтеді және табады. абсурдқа және таңқаларлық бұлшықетке қызыға отырып, абсенциялармен, сәтсіздіктермен және жетілгендіктің басқа сервитуттарымен күресудің ең тиімді антидоттары.
