Con la cura che solo gli editori indipendenti possono ottenere, a volte si trovano le pubblicazioni più singolari. Editoriale Popolare ha nel suo Collezione Sguardi. LETTERATURA DEL XXI SECOLO una missione verso l'informativo dall'appassionato. Questo è l'unico modo per comprendere il dettaglio della selezione e la suggestione del set. Obiettivo: presentare il campione più ampio e squisito del letteratura cinese attuale.
Perché sì, mi sembra vero che lo spazio culturale cinese attualmente non trovi nel suo aspetto letterario le maggiori pretese. Eppure, si tratta solo di saper cercare e sforzarsi di mostrare al mondo il genio che può essere trascurato, semplicemente concentrando l'attenzione su correnti, tendenze o desideri (se non diventa già tutto uguale per lavoro e grazia del marketing).
In spazi creativi più specifici le cose cambiano, perché ragazzi come Liu Cixin lo irrompono nella fantascienza più attuale. E sicuramente in altri generi, anche alcune narrazioni made in China stanno attraversando un buon momento. Ma considerando una letteratura più ambiziosa in termini di riflessione sulla nostra realtà, non molti scrittori cinesi attuali sono riferimenti assoluti.
Quindi, per non ridurre il piano o renderci miopi, una collezione come Miradas riesce proprio a farci uscire dai limiti ea fornire una moltitudine di scorci del mondo e del presente da quella meravigliosa gamma dell'intrastorico. Che se, inoltre, la materia assume la dimensione di un grande puzzle o mosaico composto da selezionati autori cinesi, l'idea trabocca di originalità.
Come accennavo inizialmente, solo un editore indipendente compensa tutta la dedizione necessaria, lontana anni luce dal mero effetto immediato del bestseller. Perché fare gioielli letterari passa da un'altra cosa. Troviamo 4 libri in formato "storie" che comprendono il raggruppamento di risorse letterarie e riassumono il nuovo modo contemporaneo di scrivere autori cinesi per il pubblico spagnolo.
Ogni libro contiene una storia significativa di ciascun autore (formato da 8-12 autori per libro) selezionato per rappresentare un approccio alla letteratura cinese contemporanea. Alcuni di questi autori sono già stati tradotti in altre lingue, soprattutto inglese, francese, spagnolo... anche se non godono ancora di una grande diffusione tra i lettori.
In esso troviamo storie tradizionali, che alludono alla vita quotidiana delle persone, sia in campagna che in città; storie fantastiche che sfruttano tecniche narrative all'avanguardia e innovative; letteratura intima con la particolarità del carattere sensibile e delicato dell'antica cultura cinese...
La presunta complessità della letteratura cinese per l'Occidente si è sfumata nel corso degli anni, l'apertura all'Occidente da parte del gigante asiatico e l'interesse e la promozione di tale apertura da parte delle autorità culturali del Paese. Anche l'Occidente ha rinnovato questo interesse, che aveva languito in un'epoca passata. Così, la lettura di queste storie che presentiamo può suscitare nel lettore occidentale stupore e interesse allo stesso tempo, scoprendo un mondo emozionante che è già vario e mutevole allo stesso tempo.
In alcune storie, pur con temi molto diversi e trattamenti molto diversi, si può percepire qualche comune denominatore, come le difficoltà della vita familiare, la vecchiaia, il rispetto delle tradizioni, la vita rurale...
In alcune delle storie puoi apprezzare gli sforzi degli autori per immergersi in un mondo più moderno e anche la pratica di nuove tecniche narrative.
Per la configurazione di questo volume è stata scelta una storia significativa di ciascun autore, che è accompagnata da una breve biografia di ciascuno di essi. Alcuni hanno ricevuto i premi più prestigiosi in Cina e sono stati tradotti in altre lingue.
Alcuni degli Autori della collana MIRADAS e le loro storie:
- Tie Ning: Meimei non aveva mai visto le montagne
- Cao Wenxuan: Lo Stendardo di Huiwa
- Bi Feiyu: Questioni di famiglia
- Mai Jia: Crescere
- Liu Yudong: Accompagnare il carro di zia Ma Lan
- Wei Wei: sorella maggiore
- Zhang Huiwen: Dopo la tempesta
- Han Song: Finito
- Han Dong: Il grido del cervo