Ne vždy se díváme na překladatele, na ty, kteří se objevují mezi titulky knih našich oblíbených autorů. Ale Tady jsi než Pàmies ve svých překladatelských úkolech nevyčerpatelného Amelie Nothombová Je to tak nápadné, že to nakonec přitáhne pozornost. A jednoho dne se rozhodnete nahlédnout do práce překladatele.
Sergi Pàmies není tak plodný jako Nothomb. Možná proto, že s překládáním tak frenetického autora už má Sergi dost práce. A i přes to Sergi nakonec vyleští svá díla do nejintenzivnějšího lesku s pečlivostí překladatele, který při této příležitosti touží být co nejvěrnější své vlastní obraznosti.
Příběhy a příběhy k podbarvení náčrtu reality, která v životě vždy chybí. Sergi Pàmies je do tohoto úkolu ponořen, kdykoli může. Svazky intrapříběhů zasvěcených do nejintimnějšího příběhu, čerpajícího z vesmíru, který si v sobě každá postava nese, aby vytvořila nejúplnější život ve výsledném vesmíru. Postavy, které se pohybují mezi velkými fikcemi a malými fantaziemi, jako my všichni...
Top 3 doporučené knihy od Sergiho Pàmiese
Pokud sníte citron, aniž byste se tvářili
Učíme se přehánět tím, že jíme citron na sousta. Nebo také velmi těsně loupat cibuli. Naše nejvýznamnější fyziognomie se nemění na dopady, ale na vjemy. Stejně jako postavy v tomto svazku, které si ve chvíli ztráty mohou osvojit pohled nabitý staletími nebo které mohou zářit jako dítě, které objeví svůj první dar od králů.
Pokud sníte citron, aniž byste se tvářili, spojuje každodenní a fantastické situace, které se ponoří do běžných emocí, se kterými je snadné se ztotožnit. Neopětovaná láska, nedůvěra, rodinné závislosti, přílišná osamělost nebo společnost a neuspokojené touhy jsou některé z prvků, které charakterizují tuto knihu.
S ironickým, pronikavým a uzavřeným pohledem Sergi Pàmies zobrazuje otroctví zranitelných postav, otroků okolností, které jako citrony mají rozporuplnou sílu být kyselé a zároveň osvěžující.
Ve dvě budou tři
Jsou změny, které se dějí tím nejzbytečnějším a bezdůvodným způsobem. Opustit existenční komfortní zónu může být tím nejnevhodnějším rozhodnutím, něco jako nutit dva být tři jen proto. Důsledky pak vždy přijdou s jejich smyslem pro pošetilost, když zjistí, že vždy, vždy je něco ztraceno. A nikdy, nikdy to, co bylo získáno, nevykompenzuje to, co bylo ztraceno.
V příbězích At Two Will Be Three se stírají hranice mezi fikcí a žánry: z toho, co zpočátku vypadá jako autobiografická recenze, se nakonec stane hra, kde fantazie hraje pohádkovou roli, vždy ve službách vyprávění, mezi nimiž neustále cválá. nejbystřejší ironii a jeho schopnost vyrovnat se s neúspěchy a každodenními zkušenostmi.
Deset příběhů tvořících tuto knihu, věrných svému nezaměnitelnému hlasu a stylu, připomíná deset intimních zpovědí: vedle sebe zde například žije autor, který zkoumá implicitní vztah mezi svou první sexuální zkušeností a prvním literárním cvičením, otec, který se ptá jeho syna, aby ho uvedl do světa seznamovacích aplikací, dramatika s depresivními sklony, který musí čelit tragickému příběhu smrti své babičky, nebo pár, který se snaží říct jeden druhému, jak se milují, a nakonec nechtěně řeknou: právě naopak.
Prostřednictvím své diafánní, elegantní a výmluvné prózy se Pàmies noří do oblasti jemnosti a odbočky s rezignovaně nejistým pohledem na plynutí času.
Umění nosit trenčkot
Možná to přichází kvůli detailu, vyvrcholení, které umně uzavírá každou poslední stránku papíru nebo života. Trenčkot není oděv na běžné nošení, je o něco menší než plášť toho nejvšednějšího hrdiny. A my musíme být hrdiny den co den. Lepší je dobře upravit pláštěnku, aby se konec každé scény proměnil ve slavné rozloučení.
Třináct příběhů v Umění nosit trenčkot, koncipované jako koncentrát paměti, emocí a narativního potěšení, potvrzuje schopnost Sergiho Pàmiese pozorovat a zvládat krátké vzdálenosti.
Se stále vytříbenějším stylem, jehož hrdiny jsou city a detaily, kniha kombinuje dětské epizody, líčí stáří jeho rodičů, reflektuje romantismus zklamání či paniku z naplňování očekávání.dětská očekávání.
Od individuálního zmatku z dospívání až po kolektivní jizvy 11. století (útoky XNUMX. září, španělský přechod, bratrovražedný pád komunismu, exil), Pàmies rozšiřuje svůj repertoár starostí o ironii, žíravost, melancholii a přehlednost a nachází ve fascinaci absurditou a ve svalu překvapení jsou nejúčinnějšími protilátkami v boji proti absencím, selháním a dalším otroctvím zralosti.
