Phakathi kwabo bonke ababhali abakhulu baseMexico bekhulu lama-XNUMX, nabameleli be-echo bezwe abanjengo UJuan Rulfo, Octavio Paz y Carlos Fuentes, UJosé Emilio Pacheco puede ser el más versátil de todos. Porque Pacheco lo tocó todo aquello en lo que el lenguaje aporta testimonio escrito, pasión narrativa, lirismo poético, compromiso social o pensamiento. Su producción literaria se despliega sobre todos los géneros, salvo la dramaturgia.
I-Las Ukukhathazeka okulandisayo kukaPacheco Baqhamuke besebancane kakhulu, bathola ukuthi umbhali uzimisele ngokuba munye ngaphambi kokuba abe neminyaka engamashumi amabili. Ngalolo bizo oluqinile lwakuqala, uJosé Emilio Pacheco wazicwilisa, ngokuqiniseka okuyiqiniso ngokuthuthuka komsebenzi wakhe, ngazo zonke izinhlobo zokufundwa, efuna lokho kusungulwa okufanele umbhali ngamunye agcine ekubhekaneni nakho efuna indlela yakhe.
Ngaphandle kokusuka ezimpandeni zakhe lapho abeka khona ingxenye enkulu yomsebenzi wakhe, ikakhulukazi ezindabeni ezincwadini nasezinkondlweni, uPacheco ubhekise emkhakheni engiwuthandayo wokulandisa okuqanjiwe, izindaba eziningi namanye amanoveli anezinto zokufanekisa nokuqanjiwe kwezinye amacala noma izinkanuko ezinzima kwabanye.
Composiciones diversas que a la postre acaban también entroncando con una firme intención humanÃstica hacia esa literatura comprometida con la existencia misma y con la crónica de los tiempos vividos.
Kusobala ukuthi leli khono lokuguqulwa kobulili lenze kwaba nokwenzeka kwesilingo ekuzenzekeni kokulandisa kukaPacheco, ukuthola ukuthi iphuzu le-avant-garde elizungeze umbono ocishe uthandane lapho imizwa yobuntwana izwakala njengama-echoes, ngokuqiniseka okuphelele kwesidingo sokubuyela ebuntwaneni, lelo pharadesi lapho ukuhlolwa futhi lakha ubumnene nemibono emhlabeni.
Izincwadi ezintathu ezinconyiwe nguJosé Emilio Pacheco
Izimpi zasogwadule
El desierto era ese lugar en el que los niños del México relatado por uno de sus supervivientes desarrollaban sus juegos de guerra.
Los lejanos conflictos de un mundo ubicado al otro lado del mapa del mundo adquirÃan en ese polvoriento lugar de encuentro unas réplicas en las que los niños se entregaban a la primera violencia con armisticios inmediatos a la primera herida en la rodilla.
Kepha ngale kogwadule, umfana owayenguCarlos usitshela nge-oasis, mayelana nokuthi ingane isizoshintsha isikhumba sayo ibe umuntu omdala etholakala kunina kaJim leyo nkomba ephazamisayo yobudala.
Phakathi kokuvuka kathathu kokuvusa inkanuko, okuvusa inkanuko nokuthandana, ukuhlangana kabusha phakathi kwengane nomama kuzwakala njengobumnene nokuswakama ngokushesha, ngokungafani nokoma kogwadule lwemidlalo yakudala kanye nogwadule olumenyezelwe ekuqaleni kweminyaka. Umuntu omdala ezweni elifana neMexico lapho izinkombandlela zokuziphatha, ezenhlalo nezepolitiki zixega kakhulu kunenyama enyantisayo yanoma yiluphi uthando lokuqala.
Isimiso senjabulo nezinye izindaba
Uhlelo lwakamuva olufingqa izindaba ezivela ezinkathini ezahlukahlukene zombhali luqale lwaqoqelwa ndawonye ngemisebenzi emibili, Umoya okude kanye nomgomo wobumnandi.
Isihloko sevolumu sinikeza umbono omfushane kakhulu ngaleyo nhloso ephindiwe yePacheco yokubhekana nesikhathi semilingo nesingajwayelekile sokuguquka kusuka ebuntwaneni kuye ebuntwaneni.
Ukushisekela okukhulu nokude kakhulu kothando nobudlova kwenza indlela yabo yobudala ilungele ukuhlelwa okunamandla kakhulu nendaba enamandla kakhulu.
La cuestión es que este volumen, en el orden en que se ha establecido, parte de la salida de la infancia y va ganando en esa intensidad de abordar lo adulto, lo prohibido hasta ese momento, contextualizado en un mundo hostil en el que el amor también puede agriarse y convertirse en algo ignominioso.
Uzofa ufe
Ukuhlolwa okuningana kakhulu kwezincwadi ezilandisayo. Inoveli enokubonakala kokulandisa okungokomlando okusekelwe kwenye yezindikimba ezinkulu zokuvuswa kwezwe laseNtshonalanga: I-Jewish Diaspora. Futhi akukho lutho olungcono ngaphandle kohambo lweminyaka eyizinkulungwane lokudingiswa kwabantu abaphucwe umhlaba wabo ukuphakamisa intambo elandisayo lapho izolo nanamuhla ibolile khona ngenxa yokuziphilisa kwamasiko amaJuda naphezu kwazo zonke izehlakalo.
Todo parece unido por la noción psicótica de un fugado cientÃfico nazi, escapado a México y en torno a cuyos miedos actuales sobre su detención, se equiparan todo ese devenir de judÃos desperdigados por un mundo y conectados por una tradición salvada pese a todo.