װע ן א פרײנ ד הא ט מי ר דערצײלט , א ז ז י הא ט א ן ארבעט , אי ן מאלדאװע , או ן ז י גײ ט אהין , הא ב אי ך זי ך גלײ ך געדענק ט טאַטיאַנאַ טיבולעאַק. ע ר הא ט שוי ן עפע ס געוװסט , װעג ן דע ם לאנד , נא ך אנדער ע פו ן ד י פעריפרײלע ך װא ס הא ט אמא ל ארומגערינגל ט דע ם סאוועט ן פארבאנד .
און טאָמער דווקא פֿון דער אומוויסנדיקייט איז נאָך מער שוידערדיק דער אויסזען פֿון אַ מחבר אָנגעקלאָגט מיט דער גוואַלדיקער עכט, וואָס שרײַבט גוט שאָקלט דעם קאָקטייל פֿון אינגעווענ און נשמה, אָן וואַרטן צו זען וואָס רעזולטאַטן, גרייט צו געבן דעם משקה אָדער עליקסיר, אַבסינט אָדער כעמעלע. . ווייַל נאָך אַלע, אַלץ איז אַ אָרטבאָ פון דעם מאָמענט, פון עקזיסטענץ. צער און שולד ווערן געהיילט דורך דעם פייער פון אלקאהאל און פון גוטער ליטעראטור, וואס איז ביכולת צו דערוועקן דאָס בלוילעכע פייער, אויפגעהויבן אין גראַדעס, וואָס קומט פון טיף אינעווייניק.
El realismo más crudo e intencionado también debe contar con lo onírico, con el pesar adaptado por el subconsciente en cada nuevo sueño, transformado para poder seguir viviendo. Tatiana hace de nuestra psiquiatra, pero sabiendo curarse a ella misma primero, haciendo buena la cita latina «medice cura te ipsum».
דע ר רומענישע ר טײ ל פו ן דע ם מחבר , דאכ ט זי ך צ ו צײטן , פארנומע ן פו ן אנדער ע יללוסטרירט ע רומענישע ר װי עמיל סיאָראַן, מי ט דע ם פּעסימיז ם אי ן זוכ ן א רפואה . נאָר טאַטיאַנאַ טוט נישט ריקריייט אין פארדארבונג, ווייַל איר דערציילונג איבערצייגונג מיינט מער אַימעד צו מאַכן שלום מיט אַלץ, אין די סוף עס איז וועגן וואָס פֿאַר קיין גוט ציל צו ונטערנעמענ זיך.
שפּיץ רעקאַמענדיד ראמאנען פון טאַטיאַנאַ טיבולעאַק
דער זומער מיין מוטער האט גרין אויגן
צייט איז וואָס עס איז. און דיין מאמע האט אפשר קיינמאל נישט געהאט גרין אויגן. עס קען אפילו זיין, פרייַנד אַלעקסי, אַז דיין פאַרקער אַרייַנשטופּן קומט נישט פֿון די באַגריף פון שולד אָדער די קאָנסיסטענט שטראָף. ווייַל די מערסט ויסגעמוטשעט נשמה קריייץ צו בלייַבנ לעבן, ער קען עס נישט אויפהערן ...
אלעקסי געדענקט נאך דעם לעצטן זומער, וואס ער האט פארבראכט מיט זיין מוטער. זינט דעמאלט זענען אריבער לאנגע יארן, אבער ווען זיין פסיכיאטער רעקאמענדירט איבערלעבן יענע צייט אלס א מעגליכע סגולה פאר דער קינסטלעכער בלאקירונג וואס ער ליידט אלס מאלער, פארטיפט אלעקסי זיך באלד אין זיין זכרון און ווערט נאכאמאל אויפגעטרייסלט פון די געפילן וואס האבן אים באלעגערט. װע ן ז ײ זײנע ן אנגעקומע ן אי ן יענע ם פראנצויזיש ן װאקאציע־דאָרפ : פארדראם , טרויעריק , כעס .
ווי צו באַקומען די דיסאַפּיראַנס פון דיין שוועסטער? ווי צו מוחל די מוטער וואס פארווארפן אים? ווי צו האַנדלען מיט די קרענק וואָס איז קאַנסומינג איר? דאָס איז די געשיכטע פון אַ זומער פון ויסגלייַך, פון דריי חדשים, אין וואָס מוטער און זון האָבן ענדלעך אַראָפּגעלייגט די וואָפן, געשפּילט דורך דעם אָנקומען פון די באַשערט און דורך די נויט צו מאַכן שלום מיט יעדער אנדערער און מיט זיך.
פול פון עמאָציע און רויקייט, טאַטיאַנאַ Ţîbuleac ווייזט אַ גאָר טיף דערציילונג קראַפט אין דעם ברוטאַל עדות וואָס קאַמביינז פאַרדראָס, מענערשוואַכקייַט און די פראַגילאַטי פון מוטער-קינד באציונגען. א מעכטיגע ראמאן וואס פארבינדט לעבן און טויט אין א אפעל צו ליבע און מחילה. איינע פון די גרויסע אנטדעקונגען אין דער היינטיקער אייראפעישער ליטעראטור.
דער גלאז גאָרטן
יעדע היסטאריע פון א לאנד, אונטער איר הערליכע נאציאנאלע אגענדא, דערציילט מיט די נויטיגע עפישע, איז אנגעצייכנט מיט יענע אינטרא-היסטאריעס, וואס גייען טאקע אויס די וועגען פון דער אנדערער נאציאנאלער ווירקלעכקייט, א פיל זיכערער אויסגעטראכטערהייט וועגן דעם בעסטן און דאס ערגסטע וואס קען פאסירן ווען די לעבן פלערץ אַרויף.
מאָלדאָווע אין די גרויע יאָרן פון קאָמוניזם. די אַלטע פרוי טאַמאַראַ פּאַוולאָוונאַ ראטעוועט די קליין לאַסטאָטטשקאַ פון אַ אָרפאַנאַדזש. וואָס אין ערשטער קען ויסקומען ווי אַ רחמנות באַהאַלטן אַ טעראַפייינג פאַקט. לאַסטאָטטשקאַ איז געקויפט ווי אַ שקלאַף, צו זיין עקספּלויטאַד פֿאַר כּמעט אַ יאָרצענדלינג קאַלעקטינג לאגלען אויף דער גאַס.
לערנען צו בלייַבנ לעבן דורך גאַנווענען און בעטינג, אָפּוואַרפן די ריקוועס פון צו ינסיסטאַנט מענטשן, אין אַ סוויווע פון גוואַלד און צאָרעס. באַזירט אויף דער מחברס אייגענע משפּחה געשיכטע, דער גלאַס גאָרטן איז, אויבן אַלע, אַ געניטונג אין דינער עקסאָרסיסם, אַ בריוו ימאַדזשאַנד דורך אַ מיידל צו איר אומבאַקאַנט עלטערן, ווו די ווייטיק רעכט צו זייער פאַרלאָזן, די פעלן פון ליבע און דער אַוועק פון צערטלעכקייַט און דער אַוועק פון צערטלעכקייַט עמאָציע זענען געוויזן ווי ווונדז וואָס קען קיינמאָל גאָר היילן.
די מערסאַלאַסנאַס פון די בעסטער דיקענס און די קאַליידאָסקאָפּיק שרייבן פון Agota Kristoff מאַכן דעם צווייט ראָמאַן פון Tatiana Tîbuleac אַ טראַגעדיע ווי גרויזאַם און ראַכמאָנעסדיק ווי עס איז ריווילינג וואָס צוקונפט און זיין שיינקייט האָבן אין קראָם פֿאַר אונדז.
