ืกืืฆืืื ืฆืืฉืืื ืื ืฆืืืื, ืืื ืืคืืื ืืขืจ, ืึท ืฉืจืืืืขืจ ืืืึธืก ืืื ืคืึทืจืึทื ืืืืึธืจืืืขื ืคึฟืึทืจ ืขืงืกืขืจืกืืืืื ื ืืื ืขืืืขืืข ืืืขื ืืื ืืื ืึท ืืจืขืกืขืจืข ืึธืืขืจ ืืืืื ืืงืขืจ ืืึธืก ืืื ืึท ืืจืึธื ืืง ืคืื ืื ืฆืืื. ืืืื ื ืกืืืื ืืขืงืง ืืขืืืืืฉ ืืื ืขืจ ื ืืฉื ื ืืืึธ ืืื ืืขื ืข ืฉืืืขืจืข ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืคึผืจืขืกืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื 30ืขืจ ืืึธืจื ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืึธืก ืืึธืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืืขืืจืึธืคื ืื ืคืึทืจืืืื ืืงืืข ืฉืืึทืื, ืืขื ืืืืจืก ืืืืืืึทื ื.
Y ืืึทื ืงืขื ืฆื ืืื, ืึทืืื ืคืืืข ืื ืืจืึทืืืกืืึธืจืืขืก ืคืื ืึทืืข ืกืืฆืืื ืกืคืขืจืขืก ืืขื ืขื ืืืืืึทื ืืืื ืืืจื ืึท ืจืขืึทืืืื ืืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืคืึทืงืืืฉ ืฉืืืึทืจืฅ ืืฉืึทื ืจืึท, ืืืึผ ืื ืขืงืึธื ืึธืืืฉ ืึทืจืึธืคึผืืืื ืคืืืืืขืจื ืื ืืจืื ืืืขื ืฆืึธืจืขืก ืืื ืืืื ืืขืืืืึทื ืืืึทืืืึธื.
ืืื ืฆืืืืฉื ืืขื ืึทืจืึธืคึผืืืื ืคืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืืื ืืื ืคืื ืื ืืืขืื ืืืื ืืืจื ืคืึทืจืืขื ืืขืจืื ื, ืึท ืืจืืืื ื ืขืจื ืคึฟืึทืจ ืฆืืงืื ืคึฟื ืืืืื ืงืึธื ืคืืืงื, John Steinbeck ืืื ืืขืืืขื ืงืืึธืจ ืึทื ืืืื ืืึทื ืืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืืึธืก ืืื ืืขืฉืขืขื ืืฉ ืคึฟืื ืื ืืขืจืกื ืืึทืืื ืืขืจ ืกืขืืืื ืืก. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืงืึธืกืื, ืึธืืขืจ ืฆืื ืกืืฃ ืืึธื ืืฒึทื ืึธื ืืขืฆืืืืขื ืข ืคืขืืขืจ ืืขืคึฟืื ืขื ืืฒึทื ืืืขื, ืืื ืืขืจ ื ืืืขื ืคืจืืื ืคืืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื 1962 ืืึธื ืืืฉืืขืืืื ืื ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืื ืงืืื ืืจืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืงืืืื ืืขื ืืงืกืืืืื ื, ืืจืึทืืืฉ ืืื ืคืึทืกืึทื ืืืืื ื ืฉืจืืืืขืจ ืคืึทื.
3 ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืจืืืื ืขื ืคืื John Steinbeck
ืื ืืืืึทื ืืจืืืื ืคืื ืฆืืจื
ืื ืืึธืจืฆืขื ืืืื ื ืคืื ืื 30 ืืื ืืื ืงืก ืืื ืืขืจ. ืืึธืจื ืคืื ืฆืึธืจืขืก ืืื ืืืกืขื ืืฉืึทื ืืึทื ื ืืืึธืก ืืึธืื ืขื ืืืงื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืขืื ืืืืื.
ืื ื ืืขื ืข ืจ ืฆืฒ ื ืื ื ืืขืืข ืจ ืืขืืื ืืข ื ืืื ื ืืฒืข ืจ ืืืืื ืืขืจ ืข ืืืื . ืื ืจืืืืข ืืื ืืึทื ืืื ื ืืื ื ืืึทืข ืขืจืืขืจ ืืืืื ืืขืืื ื ืฆื ืคืึทืจืืจืขืกืขืจื ืืืกืขื ืืฉืึทื ืืืึทื ื ืืื ืืืืืคึผืื ืงื ืื ืืืึธืจืฆืืืึทืกื ืึทืก ืืื ืืึทื ืื ืคืื ืื ืึทืืจืืืฉืึทื. ืืขื ืืฉื ืืืึธืก ืืจืึทื ืกืืืืึทืืขื ืืืืขืจ ื ืฉืืืช ืฆื ืขื ืืืงื ืืจืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืฆืึธืจืขืก ืืื ืึทืืกืึธืืื ืื ืืงืึทืืคึผืจืึทืืขืฉืึทื.
ืงืืฆืขืจ: ืื ืืืืึทื ืืจืืืื ืคืื ืฆืืจื, ืืื ืืขืจ ืื ืคึผืืืืืืขืจ ืคืจืืื ืืื 1940, ืืืกืงืจืืืื ืื ืืจืึทืืข ืคืื โโืื ืขืืืืจืึทืฆืืข ืคืื โโืื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืฉืึธืึทื ืืฉืคึผืื, ืืืึธืก, ืืขืฆืืืื ืืขื ืืืจื ืฉืืืื ืืื ืืจืืงืขื ืืฉ, ืืขื ืขื ืืขืฆืืืื ืืขื ืฆื ืคืึทืจืืึธืื ืืืืขืจ ืืึทื ื, ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข. ืืื ืืขืงืกืึทืก ืืขืืื ืืขื ืฆื ืื "ืฆืืืขืืืื ืืึทื ื" ืคืื ืงืึทืืืคืึธืจื ืืึท ื ืึธื ืื ืฉืจืขืงืืขื ืืคืขืงืฅ ืคืื ืื ืืจืืืก ืืขืคึผืจืขืกืืข ืืื ืื ืฉืืืื ืฉืืกื.
ืขืก, ืึธืืขืจ, ืื ืขืงืกืคึผืขืงืืืืฉืึทื ื ืคืื ืืขื ืึทืจืืื ืคืื ืื ืืืกืคึผืึธืืื ืืืขื ื ืืฉื ืืืื ืืงืืื. ืฆืืืืฉื ืื ืคืืื ืืืขืจืกืืขืก ืืืึธืก ืืขืจ ืจืึธืืึทื ืืื ืืึทืืืืกื, ืื ืืขืืขืจืึทืืึทื ืกืืึทืจืื ื ืืื ืืขื ืจื ืคืึธื ืืึท ืืื ืืืจืขืงืืขื ืืืจื John Ford ืฉืืืื ืืืืก.
ืคืื ืืืกืข ืืื ืืขื ืืฉื
ืฆื ื ืื ืืื ืืึธืก, Don Quixote ืืื ืึท ืคึผืืึทืฅ ืคืื ืืื ืคึฟืึทืจ ืึท ื ืืืขืจ ืคืื ื ืืึทืข ืคึผืจืึทืคึผืึธืืืึทืื ืคึฟืึทืจ ืงืืืืงืกืึธืืืง ืืืชืืืช. ืคึผืขืจืกืึธื ืึทืืืืืขืก ืืึธืจืืขืจืื ื ืืืืฃ ืื ืืจืึธืืืขืกืง ืืื ื ืขืืขื ืึท ืืึทืืืข ืฆื ืื ืขืจืืขืฆ ื ืื ืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื โโืืืืขืจืึทืืืจ ืึธืืขืจ ืืคืืื ืกืื ืขืืึท.
Steinbeck ืืึธื ืืื ืืืื ืืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขื ืืึทื ื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืื ืืืขืื ืืืจื ืืื ืฆืืง ืืืชืืืช ืืืึธืก, ืืื ืื ืืึทื ื ืืืืคื, ืฆืืฉืืขืื ืึท ืืื ืฆืืง ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืื ืืืึธืก ืขื ืืก ืขืคื ืืื ืืืขืจ ืืืฉืืืช ืคึฟืึทืจ ืึทืืข.
ืงืืฆืขืจ: ืืขื ื ื, ืึท ืืขื ืืึทืื ืจืืืขืจื ืืื ืืจืึธื ืืื ืขืจ ืืื ืืืก, ืืืึทื ืืขืจื ืื ืจืึธืืื ืฆืืืืืขื ืื ืฉืืืคืขืจืืฉ ืืื ืจืืกืึธืจืกืคืึทื ืืืฉืืจืืฉ. ืืื ืืืึทื ืขื ืฆืืืื ืืืึทื ืืขืจืื ื ืคืืืืขืจื ืืื ืื ืืึธืจืคืืฉ ืืึทื ืืฉืึทืคื ืคืื ืื ืืจืืืก ืืขืคึผืจืขืกืืข ืึทื ืืขืืืึทืกืืืืืื ืฆืคืื ืึทืืขืจืืงืข, ืฉืืขื ืืืง ืงืืงื ืคึฟืึทืจ ืงืืื ืึทืจืืขื ืืืึธืก ืืืขื ืืึธืื ืืื ืฆื ืืืืึทืื ืืขืื.
John Steinbeck, ื ืึธืืขื ืคืจืืื ืืื 1962, ืฉืืืืขืจื ืืื ืคืืืข ืคืื โโืืืื ืจืืืื ืขื ืื ืืืขืื ืคืื ืื ืึทื ืืขืจืคึผืจืืืืืืขืืืฉื ืืืึธืก ืจืึธืืื ืืึธืจืคืืฉ ืึทืืขืจืืงืข ืืขืฉืึทืก ืื ืืขืคึผืจืขืกืืข ืืึธืจื, ืืื ืืืื ืคืื ืงืืื ืึทืจืืขื ืืืึธืก ืืืึธืื ืืึธืื ืืื ืฆื ืืืืึทืื ืืขืื.
ืืื ืืขื ืจืึธืืึทื, ืืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจืืื ืฆื ืื ืคืึทืจืฉืืขืื ืืื 1992, ืกืืืื ืืขืง ืืขืจืฆืืืื ืื ืฉืืืืืช ืฆืืืืฉื ืืขื ื ื ืืื ืืืฉืืจืืฉ: ืืขื ื ื, ืึท ืืืึทืกืืืง ืืืืงืืื ื ืืื ืคึผืจืืืืืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืืืื; ืืืฉืืจืืฉ, ืึท ืงืืื ืฆื ืจืืกืึธืจืกืคืึทื ืืฉืืืืง, ืืืึธืก ืคืจืืืื ืฆื ืืึทืฉืืฆื ืืขื ื ื ืคึฟืื ืืื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืจืืืืื ืึธืคื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืึทืจืงืืื ืฆื ืืึทืงืืืขื ืืืืก ืคืื ืงืึธื ืคืืืงื.
ืื ืคืจืขื ืืฉืืคึผ ืฆืืืืฉื ืื ืฆืืืื ืืึทืจืืืฉืึทื ืึทืืืืื ืืืื ืื ืืื ืืืืขืจ ืงืึทื ืคืจืึทื ืืืืฉืึทื ืืื ืื ืงืึทื ืืืขื ืฉืึทื ืึทื ืืื ืกืืืืึทืืืืื ืืืขืื ืคืื ืื ืฉืืึทืจืง ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืงื ืคืื ืึท ืืขื ืืฉืืขื ืืืึทื ืืืึธืก ืืื ื ืึธื ืึทืืื ืืืืืืง ืืืึทื ื ืืื ืืืขื ืืขืจ ืจืึธืืึทื ืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืืฆืืง ืืึธืจ ืฆืืจืืง: ืกืึธืืืืึทืจืืฉืงืืื.
ืืื ืื ืืืฉืึทื ืืืึทื ืคืื ืืขืจ ื ืึทืื
ืืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืืืื ืฆื ืืขืื ืึท ืงืื ื? ืืื ืืืจ ืืืขืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืื ืื, ืึธืืขืจ ืึผืืขื ืฉืืขื ืืืง ืคืึทืจืืืื ืึทื ืืื ืืขื ืขื ืืขืกืขืจ ืืื ืืื ืื.
ืื ืืื ืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืื ืงืึทื ืืจืึทืก ืืืึธืก ืืืึทืงืกื ืืื ืื ืฆืืื ืืื ืืขืืขืจ ืืืืฃ ืืืืขืจ ืึธืจื, ืื ืขืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืื ืกืื ื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ืข, ืืืคึผืจืึทืืืืืืื ื ืึท ืฉืคึผืื ืืืึธืก ืืืจ ืืืกืืึธืืข ืงืืื ืืึธื ืฉืจืืืื.
ืงืืฆืขืจ: ืืืฉืึธื ืฉืืื ืงืขื ืืืื ืืืขืจ ืขืก ืื, ืึทื ืึทืงืจืึทืืึทื, ืึท ืคึผืืืขืจ ืึธืืขืจ ืึท ืืึทืืจืึธืก, ืืจืืืขืจืืขืคืืจื ืืืจื ืืขื ืืืฃ ืคืึทืจืืึทื ื ืฆื ืืขืื ืืืื ืืื ืฆืข ืืขืจืืืึทืืข ืฆื ืึท ืืื. ืงืขื ืขื ืืืจ ืืึธื ืืึธืก? ืืื ืฆื ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืืืึธืก ืคึผืืืคืึธืื ืืืจ ืืึธืื ืฆื ืืึทืงืืืขื ืืืืฃ ืืขื ืืืขื?
ืืื ืืขื ืืจืึทืืึทืืืง ืืืขืจืง, ืืขืฉืจืืื ืืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืคืึธืจืืืืข ืืื ืคืื ืืืกืข ืืื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืขืืืึธื ืข ืืื ืืึทืฉืืืื, ืืืื ื ืกืืขืื ืืขืงืง ืจืืคืืขืงืก ืจืืื ืืืืฃ ืื ืืืขืจื ืคืื ืืืื, ืืขืืึทื, ืฉืืึธืืฅ ืืื ืคืจืขื ืืฉืืคึผ, ืืืขืื ืื ืขืจืฉืืืง ืชืืืืช ืคืื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืงืืึธืจืงืืื ืืืึธืก ืืื ื ืืืืืง ืฆื ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืืื.
ืืื ืืขืจ ืืืืจ ืึทืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืึธื ื ืขืืขื ืจืืื ืคึฟืึทืจ ืืขื ื ืืืขื ืคืจืืื ืืื ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื 1962, "ืืืจ ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืื ืคึฟืึทืจืึทื ืืืืึธืจืืืขืืงืืื ืืื ืืืื ืืืึธืก ืืื ืืืขืจ ืชืคืืืืช ืึทืืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืื ืขืืืขืืข ืืืึทืื."
