א חו ץ זײ ן היסטארישע ר קענטעניש , טרייסי טשעוואַליער hace gala en sus novelas de un regusto humano. Todo amante de la Historia, incluso me atrevo a apuntar que todo historiador oficial debe asumir ese aspecto de la intrahistoria como verdadero motor de nuestra civilización. El aleteo de la mariposa capaz de cambiar el mundo, de transformarlo todo, el detalle de las vidas de unos personajes anónimos, se convierte en las novelas de Tracy Chevalier en el sustento fundamental del devenir humano.
פֿאַר עס איז ניט נאָר וועגן געטינג נעענטער צו די ווייַט טעפּעך מאַנופאַקטורינג טעקניקס, אָבער צו די דעטאַל פון ווי נאָר איינער פון זיי איז געווען געמאכט. וואָס צושטאנדן וואָלט דער וועווער דורכגעגאנגען בשעת מאכן קיין טאַפּעסטרי וואָס סערווייווד צו דעם טאָג?
עס איז בלויז אַ בייַשפּיל צו באַקומען נעענטער צו די דערציילונג נוסח פון דעם מחבר. עס איז וועגן דעם זוכן פֿאַר די סענסערי אַז מיר ויסקומען צו ינטוישאַן ווען מיר זען אַ שלאָס אָדער אַ פּאַלאַץ און מיר גלעטן איינער פון זייַן סענטשעריז-אַלט שטיינער.
די הצלחה פון די יו היסטאָריש ראָמאַן se debe, a mi entender, a ese acercamiento a lo que fuimos. Más allá del relato de la batalla concreta, del conteo más o menos acertado de víctimas de la peste española, o de la firma de un trascendental armisticio, siempre nos falta lo esencial, lo personal, lo humano.
Tracy Chevalier nos introduce en ese fascinante sentir remoto, en sensaciones y emociones entroncadas con su momento histórico preciso y las circunstancias correspondientes. Debe ser cosa de la propia fascinación de esta autora americana por la Historia.
Cuando llegara desde Estados Unidos y descubriera la riqueza humana que trufa el mundo al otro lado del Atlántico, se convencería de que necesitaba escribir sobre lo narrado oficialmente y sobre lo que se intuye, se adivina y se presiente cuando verdaderamente tocas lo que queda de físico de cualquier remoto pasado.
שפּיץ ראמאנען פון טרייסי טשעוואַליער
די פּערל מיידל
Una mirada enigmática proveniente del siglo XVII. Tan sugerente o más que la mismísima Gioconda. Mientras que la famosa mujer de Da Vinci permanece hierática, sin apenas expresión, la joven pintada por Vermeer posa con la boca entreabierta, como pendiente de comunicar algo mientras sus ojos desvelan un punto de incomodidad o de timidez. Su sonrisa ligera, comedida o intimidada sugiere diversas emociones en torno a infortunios o melancolías indescifrables.
מי ט א רײכע ר בילדע ר קענטעניש , פארבע ט אונד ז טשעװאלי ר צ ו אנטדעק ן זײ ן אמת ן אי ן דע ר שטעלונ ג פו ן דע ר האלענדישע ר פאלק , פו ן זײ ן מארק , פו ן דע ם מאלער ס הויז .
דער קליין ווי אַ פונט פון וואָס צו היטן די וועלט גיין דורך בשעת מיר פאַרטינקען זיך אין אַ גאנץ וואָווען וועב צווישן די קינסטלער און די סאָוסיאַלאַדזשיקאַל. א גרויס קליין ראָמאַן וועגן איינער פון די טריקי פּיינטינגז אין קונסט געשיכטע.
פליטינג מלאכים
פּונקט אריין אין די XNUMX יאָרהונדערט, די ענגליש האט זייַ געזונט צו זייער קווין וויקטאָריאַ. און דער אמת איז, אַז דאָס געזעגענונג איז געשאַפֿן געוואָרן ווי אַ קלאָרע אַלאַגאָריע פֿון דעם איבערגאַנג צווישן טראַדיציע און מאָדערנקייט.
Los personajes que transitan por esta novela avanzan con los tiempos, con las contradicciones que supone el acuerdo entre lo consuetudinario y la vanguardia que empieza a abarcarlo todo, lo tecnológico, lo médico, lo industrial…, hasta ese momento en el que trata de hacerse espacio también en lo espiritual.
טשעוואַליער אַדזשאַסטיד צו די צייט פון די אָנהייב פון די XNUMX יאָרהונדערט, אַ מין פון יאָרהונדערט דאַטיד מיט אַלט גלויבן און אַנטיסאַפּיישאַן פון רעוואַלושאַנז און קאָנפליקט. די פרוי ווי אַ פרוי וואָס זוכט איר פּלאַץ, די ראָמאַנטיזאַם וואָס רימערז ווי אַ געפיל פֿאַרבונדן מיט יענע מיללענניום וואָס ווייזט אויף זייַן קלאָוזשער.
Una novela de personajes para abordar el momento histórico desde diferentes flancos, una suma de perspectivas que enriquecen la historia, tratada con rigor y adornada con las vivencias de los Waterhouse o los Coleman, con sus diferencias insalvables y su necesidad de entendimiento.
די דאַמע און די יינהאָרן
געשיכטע איז שטענדיק דערלאנגט צו אונדז מיט אַ ראָמאַנטיש, פאַנטאַסטיש פונט. די אַרטיסטיק רעפּראַזאַנטיישאַנז פון קיין תקופה ביישטייערן שטענדיק אַ טייל פון די ויסגעטראַכט וואָס געהאלטן ביליפס צו פּנים טראַגעדיעס און אַדווערסיטיעס אָדער צו בענטשן קראַפּס און ראָמאַנס ווי באַלד ווי מעגלעך.
און אויב איר האָט צו דעם איר האָבן צו פאַרלאָזנ זיך פּייגאַן רעפּראַזאַנטיישאַנז, עס איז קיין פּראָבלעם. די טאַפּעסטריז פון די לאַדי און די יינהאָרן האָבן עפּעס איבערגעגעבן, קיין צווייפל, אָבער קיינער ווייסט ווי צו דיסייפערן עס מיט גאַנץ זיכערקייט.
דער מחבר לייגט אַ נסיעה צווישן די מאַמאָשעסדיק Facts פון די אַרבעט און די מערסט ווונדערלעך האַשאָרע וועגן די גרונט פון יעדער סימבאָל, די סיבות פֿאַר זייַן דורכפירונג ...
Nicolas des Innocents איז דער קינסטלער טויגעוודיק פון גרויס ווערק, אָבער ער איז אויך טויגעוודיק צו באַווונדערן די כבוד פון נאַטור ווען עס סערפּאַסיז אַלע פּראָדוצירן מיט די כוונה פון שיינקייט. דזשין לאַ וויסטע'ס טאָכטער, וואָס האָט אים באַפֿוילן צו טאָן די אַרבעט, האָט אים גאָר צעטומלט. אַזוי מיר טאָן ניט ייַנטונקען זיך אין אוממעגלעך ליבע מעשיות, אין מעלאַנכאָליש און טראַגעדיעס וואָס צעשטערן דעם מענטש אָבער קענען דזשענערייט די ווערק פון קונסט.
