ืืึธืจื ืืฉื ืืขืจ ืืขืคืขืจืืขื ืคึฟืึทืจ ืื ืืืึทืื ืืึธืจืึทื, ืื ืืึทืจื ืืืืืคืก ืืื ืื ืืืืึธืืืืืื ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืึทื ืึทืคืขืกืืืืฉืึทื ืืื ืืื ืขืืขืฆืขืจ ืืื ืืืืืืืึทื ืืึธืจื ืืง.
ืืืืขืจ ืืขื ืขื ืฉืืึทืจืง ืืืืึทื ืืื ืืื ืขื ืื ืืขืจืกื ืืจืึทื ืกืคืึธืจืืึทืืืื ืงืจืืืืฉ ืืขืืื ื. ืืขืืขืจ Vivian ืจืึธืืึทื ืืื ืึท ืกืึธืืกืืึทืืึทืืืฉืืงืึทื ืฆืืืึทื ื (ืขืก ืกืึธืื ืืก ืืื ืืึทืงืกืืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืื ืืึธืก). ืืืึธืืขืืืง ืกืื ืขืจืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืืจ ืืืกืืจืืื ืื ืืจืึธืืคึผืข ื 'ืึธืขืื, ืืขื ืืืคึผ ืคืื ืขืงืกืืกืืขื ืืฉืึทื ืคึผืืึทื ืขืืืขื ืืืึธืก ืึทืืึทืื ืืื ืื ืฆื ืึทืืึทืคึผื ืืื ืฆื ืืขืืขืจ ืกืฆืขื ืข ืคืื โโืืขืื (ืคึฟืื ืื ืืืืืึทืกื ืฆื ืื ืืจืืืืึทื ืึธืืขืจ ืืืืืขืจืขืื) ืึธื ืงืืื ืคืืื ืฉืื ื.
ืืึธืจื ืืฉื ืืขืกืขืจ ืฆื ืืขืจืืจืืืื ืืขื ืึทืืืืืงืึทื ืื ื ืคืื ืืขืืืืกื ืืื ืฆื ืฉืจืืึทืื ืืื ืื ืืขืจืกื ืึธืคึฟื ืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืืืืืจืืคืืข. ื ืขืืืช ืืืึธืก ืขื ืืก ืืื ืึท ืืขืืจืืึท ืืจืึธื ืืง ืคืื ืื ืกืึธืืกืืึทืืึทืืืฉืืงืึทื ืขืืืึธืืืฆืืข ืืื ืืขื ืคึผืึทืจืึทืืขื ืืื ื ืืืืืง ืฉืืืึทืื ืืืึธืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ืื ืืขืฆืืืื ื ืืืจื ืื ืคืึทืจืืืืืืงืื ื ืคืื ืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืืืกืึทืืืืึทื ืืืืืฉื ืงืืืกื.
ืืื ืืืจ ืืึดืืืฉื ืึธืคึผืฉืืึทื, ืืืืืกื ืืืืืืืึทื ืึท ืกื ืืืขืื ืืืืจืขืื, ืืืฒึทื ืื ืืจืึธืื ืืึธืก ืืืืฃ ืืืจ ืืืื. ืืื ืึทืืื ืขืจ ืืื ืืืืืืช ืฆื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืฆื ืืื ืื ืืื ืึธืืืืขืจืืืขืืืื ื ืคึผืจืึทืกืขืกืึทื ืคืื ืืืืืงืจื ืืื ืขืืคึผืึทืื. ืืข ืืึธืื, ืึทื ืคึผืึธืขืื ืงืขื ืขื ืฉืจืฒึทืื ืื ืืขืกืืข ืกืึธื ืขืื ื ืึธืจ ืคึฟืื ืืจืืืขืจ, ืืึทืจืฆื ืึธืืขืจ ืืขืืึทื ืืึธืืืข. ืืื ืืขื ืคืึทื, ืึท ืคึผืจืึธืืข ืฉืจืืืืขืจ ืฆืื ืึทื ืึธืืึทื ืืืกืืื ืคืื ืื ืืจืึทืืืฉ ืืื ืื ืืืืืืฉืขืจืืืง ืฆื ืกืืฃ ืึทืจืืืฃ ืกืืขืจืื ื ืกืขื ืกืืืฉืึทื ื ืืื ืืื ืื ื ืึทืจืงืึธืืืืื ืืืจื ืื ืืจืื ื ืืึทืฉืึธืจืข ืคืื โโโโ"ืขืก ืืื ืืืึธืก ืขืก ืืื", ืึธื ืืึทืืืืื ืขื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืืคึผืืง ืืื ืืื ืืืขืจ.
ืึทืืึธื ืืึธื ื ืืึธืจืืกืึทื ืขืจ ืืื ืืื ืื ืฉืืื ืคืืจืืืื, ืืืืืืืึทื ืืืืืื ืืื ืื ืจืืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืกื ืกืึธืืฉืึทืื ืคืืืขืจื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ.
ืื ืืจืื ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืืืืขืจ ืคืื Vivian Gornick
ืฆืึธืจื ืืืง ืึทืืึทืืฉืืึทื ืฅ
ื ืืืืืง ืืื. ืืื ืคืึทืงื, ืขืก ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืืืื ืืืืข ืืึธืจืฆืขื ืืืื ื ืฆื ืืืื ืืจืืืก ืืื ืกืคึผืึทืื. ืืื ื ืึธื, ืืึธืืขืจ ืฆื ืื ืืจืขืกืขืจืข ืฉืคึผืึธื ืคืื ืึทืืข ืืขืืขืืฉืึทืคื, ืืื ืงืจืึทื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืืื.
ืืึธืจื ืืง, ืึท ืืขืจืืืึทืงืกื ืคืจืื, ืืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ, ืืืฆื ืขืืืขืจ, ืืืจื ืื ืืืกื ืคืื ืืึทื ืืึทืืืึทื, ืืื ืืขืฉืึทืก ืื ืฉืคึผืึทืฆืืจ ืคืื ืคืื ืืืึทื ืข, ืืขืืขืจืื ืืื ืงืึทืืคึผืืึทืงืืืฉืึทื ื, ืื ืจืืื ืื ืืขืจืฆืืืืื ื ืคืื ืึท ืืึธืืืขืจ 'ืก ืืขืจืึทื ืื ืฆื ืืขืคึฟืื ืขื ืืืจ ืืืืืขื ืข ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืึธืจื ืืง ืืื ืืึธืจ ืื ืคืืืึทื ืกื ืืืจื ืฆืืืื ืืืืขืจ ืคืึทืจืฉืืืขื ืข ืืืืึทืืืขื ืจืึธืืข ืืึธืืขืืก: ืืืื ืขืจ, ืืืจ ืืืืขืจ; ืื ืื ืืขืจืข, ื ืขืืื ืก. ืืืืืข ืืืืื ื ืคืืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืคืื ืคืื ืืืึธืืขื ืืื ืืืืขืจ ืกืืืืืืข, ืจืขืคึผืจืึทืืขื ืฅ ืืึธืืขืืก ืืืึธืก ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืง ืืึธืขื ืืื ืคืืื ื ืฆื ืืืืึทืื, ืืื ืืืึธืก ืืืขื ืืึทืฉืืืกื ืืืจ ืฉืืืืืช ืืื ืืขื ืืฉื, ืึทืจืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืึธืืขื ืคึฟืึทืจ ืื ืจืขืฉื ืคืื ืืืจ ืืขืื.
ืงืืงื ืืืืึทื ืคืึธืจืืืก
ืงืขืื ืขืืขืฆืขืจ ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธืื ืึท ืคึผืืึทืฅ ืคืื ืคึผืจืึธืกื, ืฆืืื, ืืืืข, ืงืื ืืขืจ, ืคืจืขื ืืฉืืคึผ ... ืืื ืคืจืึธื ื ืคืื ืขืก, ืงืขื ืขื ืึทืจืืืกืจืืคื ืกืคืงืืช ืืขืจืื ืฆืืืืฉื ืื ืืึธืืขื ืืฉ ืืื ืื ื ืืืืืง ืึทืืืืืืืึทื.
ืืืืื ืืื Vivian ืก ืคืึทื, ืึทืืฅ ืึทืงืืืืืขืจื ืึท ืืจืขืกืขืจืข ืืืขืจื, ืืคืืื ืืืื ืืืจ ืงืืง ืืื ืื ืืขืจืข ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืฉืคึผืืื ืืืึธืก ืืืจ ืืืืฉืึทืืืึทืื ืืึทืฆืึธืื ืืืกื ืืคืืขืจืงืืึทืืงืืื ืฆื. ืืืืึทื ืกืคืงืืช, ืื ืืืคึผืึทืกื ืื ืงืืืืกืืืืึธื ืก ืคึฟืึทืจืืื ืืื ื ืืื ืืืืจืขืื, ืื ืกืืขืจืืึทืืืืคึผืก ืึทื ืืคืืืขืงื ืคืืจื ... ืืึธืจื ืืง ืืืจื ืก ืืขืจ ืืึผืจืื ืคืื ืืืจ ืืขืจืคืึทืจืื ื ืืื ืึท ืงืขืื ืขืจืื ืืื ืื ืงืึทืกืืงืืืืก ื ืื ืืืืื ืืื ืึท ืืืืืขืจืกืืืขืขื ืฆืืืึทื ื ืฆื ืืืื ืืืขื ืคืึทืจืืึทื ื ืืื ืืืืขืจ ืืืฉืึธืืก, ืึธืืขืจ ืืื ืึท ืื ืืขืืืืึทื ืงืึธื ืืึทืงื ืืื ืงืืึทืก ืืื ืืืฉืขื ืืขืจ ืื ืึทืงืืืึทืืึทืืื.
ืืืจ ืจืืืืข ืืื ืึท ืืืืืื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืืื ืคืืจืฉืืืขื ืข ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขืื ืืขืืคึผืก ืืืจ ืฆืืขื ืึท ืืืื ืืขืจืืขื ืืื ืืจืึทืืืงืึธืืืง ืจืขื ืืืขื ืคืื ืื ืึทืงืึทืืขืืืง ืืึทื ืืฉืึทืคื ืืื ืึท ืคึผืืึทื ืืงืื ื ืคึฟืึทืจ ืืขื ืืืืกื: ืืคืืขืืื ืืขืจื ืงืืืืืช, ืืื ืืืืขืจ ืจืืืฅ ืืื ืงืืืึธืจืึทืื, ืืื ืืืืขืจ ืืึธืื ืข ืืื ืึทืืืง ืคืื ืกืึทืืึทืืื ืืื ืกืึธืกืืึทืืืืืื. ืื ื ืฉืื ืืืึทืงืกื ืคืึทืจืฉืืืื ืกืขืจืึทืื ืืึทื ืคืื ืืืื ืื, ืืืืื ืืฉืืขืืช ืฉืืื. ืืื ืื ืืจืืืืกืืึทืืึทื ืืืื ืืืขืืืขืก, Gornick ืึธืคืคืขืจืก ืืื ืื ืืืืืขืจ ืื ืืขืฉืื ืขืืืง ืึธื ืงืืงื - ืืขืืืืฉ ืืื ืฆืึธืจื ืืืง, ืขืืคึผืึทืืขืืืง ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืื ืคืึธืจืืืก - ืืื ืืืึธืก ืขืจ ืคืืืกืื ืื ืืืขืื.
ืื ืืขืฉืื ืขืืืง ืคืจืื ืืื ืื ืฉืืึธื
ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื, ืืื ืืืขื ื ืืฉื ืึทื ืืืขืงื ืืขื ืืืืจ ืก ื ืึทืืืจืืขื ืกืื ืึธืืจืึทืคืืง ืืืืข ืคึฟืึทืจ ืืึทื ืืึทืืืึทื. ืขืก ืืื ืืฉืืงืึทืืืข ืืื ืื ืฉืืึธื ืืื ืืืืืืช ืฆื ืฉืืขืื ืืื ืืื ืึท ืืึทืฉืืขืืืงื ืคึฟืึทืจ ืึทืืข ืืื ืื ืคืื ืจืึธืืึทื ืึธืืขืจ ืคืืื ืึทืคึผืจืึธืืืฉืื.
ืืืึธืื ืึทืืขื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืึธืจืืึทืืืืื ืื ื ืื ืืืจืง ืืืึทื ืคืื ืืขื ืืฉืืขื ืืึทืฆืืื ืืขื ืฆืืืืฉื ืื ืืืืืึทื ืืืืื ื ืืืืกืืขื ืคืื ืื ืืจืืืก ืขืคึผื. ืืืืืืืึทื ืืืื ืืขืจืงืขื ืขื ืึทื ืืืึธืจืืึทืืืืืืฉืึทื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืื ืคึผืจืึธืืืึทืืึทื ืึทืกื. ืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืืขื ืคืึทื ื ืื ืืืจืง.
ืืขืช ืกืืจืึธืืืื ื ืืืจื ืื ืืืกื ืคืื ืืึทื ืืึทืืืึทื, ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืืจืืข ืคืื โโืืืื ืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืึทืืืื, ืืึธืจื ืืงืง ืืืืขืจืงื ืืืึธืก ืืื ืืขืฉืขืขื ืืฉ ืึทืจืื ืืื, ืื ืืขืจืึทืงืฅ ืืื ืคืจืขืืืข, ืื ืืขืจืกืคึผืขืจืกืื ืคืขืจืืขื ืืขืืข ืึทื ืขืงืืึธืืฅ ืืื ืจืืคืืขืงืืืื ืืจืขืงืืขื ืืืขืื ืคืจืขื ืืฉืืคึผ, ืืืขืื ืื ืึธืคื ืืจืขืคึผืจืขืกืึทืืึทื ืึทืืจืึทืงืฉืึทื ืฆื ืืึธืื ืืื ืึทืก ืืื ืืืึธืก ืขืก ืืืื ืฆื ืืืื ืึท ืืึธืืขืจื ืคืขืืื ืืกื. ืื ืืขืืขืจืื ืืขื ืขื ืื ืืขืืืกื-ืคึผืึธืจืืจืขื ืคืื ืึท ืคืจืื ืืืึธืก ืฉืืืจืง ืคืึทืจืืืืืืงื ืืืจ ืืขืืืกืืฉืืขื ืืืงืืื, ืืื ืืืึธืก ืืึธื ืืึทืฉืืึธืกื ืฆื ืืขืื ืืืจ ืงืื ืคืืืงืื ืึทื ืฉืืึธื ืคืื ืืืจ ืคืึทื ืืึทืกืื ืืื ืืขื ืกืืฃ.
ืฆื ืืขื ืืื ืฉืคืืืื ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ ืงืืืคืืืฆืืจืืข ืืื ืืืืืืฆืืืืืง ืืืื ืคืฉืืืข ืืืขืื ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืขืื
ื ืืืกื ืืื ืืืืึทืื ืืื ืึท ืืืืขื ืขื ืืจืืคึผืข, ืืืืึทื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืืืขื ืขื ืงืขืกืืืืขืจ, ืืึธืจื ืืง ืก ืฆืึธืจื ืืืง ืึทืืึทืืฉืืึทื ืฅ ืืขืคืืื ืืื ืืืื ืืขื ื. Fabulous! ืงืึทืคึผืืฉืขืจื ืืืจ!
ืืืจ ืืืื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืืืขื ืขื, ืึทื ืึท. ืืืจ ืืึทืงืืืขื ืืืืื ืื ืืืกืงืึทืืืขืจืื ืืืึธืก, ืืื ืืืืขืจ ืืืขื, ืืืขืจืืึทืื ืืื ืคึฟืึทืจืืขืกืขืจื ืืื ืื.
ืืืึทื, ืืืืืืืึทื ืืึธืจื ืืง ืืื ื ืืฉื ืฉืืืึทืจืฅ.
ืขืก ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืืืกืืขืืขื, ืืื ืืืจ ืคืืจืืื ืืื ื ืฆื ืืืืืฉืงืืื, ื ืื ืืฉืืืืืื ืืขืืช ืืื ืืืจ ืืืืืืืฉ ืืืืกืืขื.