ืขืก ืืขื ืขื ืืืืจืื ืืืขืื ืืืขืืขื ืก ืึทืจืืขื ืืืจ ืืึธืื ืฆื ืืืื ืืืืขืจ ืึทื ืืืจ ืืืืื ืืืืขื ืขื ืขืก. ืืื ืคึผืืงืื ื ืึทืจืืืฃ ืึท ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืขื ืื ืึธืื ืึธืืขืจ ืืึธืงืึทื ืืื ืืืืฉืึทืืืึทืื ื ืื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืึธื ืืืื ืคึฟืึทืจ ืึท ืคึผืึทืกืืจืื ื ืืืืฃ ืคึผืึทืคึผืืจ. ืกืืืื ืืืจ ืืจืขืคื ืขืคึผืขืก ืืงืกืขืคึผืฉืึทื ืึทื ืึทืืึท ืืื ืื ืึทืจืืขื ืคืื ืคืขืืจืืก ืืึทื ืืงื.
ืืื ืืึธื ืืึธืก, ืืืฒึทื ืืขืจ ืขืกืืจืฒึทืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืจืึธืืึทื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจืขืจ ืึทืกืคึผืขืงื ืคืื ืืขื ืืืกืคืืกืืจืื ืืืฉืขืคืขืจ, ืืขื ืืืืก ืืื ืืืื ืคึผืขืกืืืืื -ืืึทื ื ืคืืจืืืื ืืื ืืื ืืืืขืจืืืืจ. ืืึทื ืืงืข ืืื ืืืื ืกืึทืคืืกืืึทืงืืืืื ืืื ืคืึธืจืขื, ืึธืืขืจ ืืขืกืึธืฃ ืขืจ ืืื ืึท ืืึธืจ ืืฉืืงืึทืืืข ืืขืจืฆืืืืขืจ. ืืืื ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืึท ืึธืคื ืืึทืจืฆืืง ืืืืืืงืืื, ืึทื ืืขืืขืจ ืคืื ืืืื ืืืชืืืช ืืื ืจืืืึทืื ืื ืืจืื ืขื ืคึฟืื ืืืื ืคืืขืกืขืก ืึธืืขืจ ืกืงืจืืคึผืก.
ืืืื ืืืจ ืืืฉื ืงืึทื ืฉืืขื ืฉืึทืกืื ืงืึทืคืงืึท y ืกืืึธืจืึทื, ืืขืคืื ืข ื ืื ืจ ื ืืื ืืงืข , ืฐื ืก ืื ื ืืข ืจ ืฉืืืื ืืืืืงืฒ ื ืคื ื ืืข ื ืงืืงืืืื , ืื ื ืื ื ื ื ื ืืืืืฉืืืง ืข ื ืืื ืกื . ืึท ืืื ืคืื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืจืืคืงืืคืืข ืืืขืื ืื ืืืชืืืช ืคึฟืึทืจืืึธืื ืฆื ืืขื ืืืจื ืคืื ืืืึธืืขืืืง ืืขืื, ืึทืืึธื ืืื ืืึทืงืืืขื ืึทืืืขืง ืื ืืึธืจืื ืืืืฃ ืืืึธืก ืืื ืฉืคึผืืื. ืึทืจืืึทื ืืขืจืขืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืงืื ืืืึธืก ืืงืกืคึผืึธืืื ืืืื ืืขืื ืืขืจืคืึทืจืื ื ืืื ืืืื ืืขืืื ืงืขื ืืืขืื ืืขืจ ืืืขืื.
ืืึทื ืืงืข ืึธืืขืจ ืงืืื ืคืื ืืืื ืื ืืขืจืข ืืืชืืืช, ืจืืงืึทืืืขืจื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืืื ืงืขื, ืกืืคืืื ืืืจื ืื ืกืืืืึธืืก ืคืื ืืืืืืช ืืืึธืก, ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืืื ืืืขื ืืึทืจืึทืงืืขืจ ืคืื ืงืืื ืึธื ืงืืึธืจ ืืื ืขื, ืขื ืืืงื ืื ืฆืืงืื ืคึฟื ืคืื ืืื ืืืขืจ ื ืึทืืืจ. ืืืจ ืืขื ืขื ืืืึธืจื ื ืึทื ืืึทื ืืงืข ืืื ื ืืฉื ืื ืคืจืืื ืคืื ืืขื ืืึธืจืื. ืืื ืืึธืก ืืื ื ืืฉื ืึทื ืื ืึทืงืฆืืข ืคืื โโืืืื ืืืขืจืง ืืึทื ืืื ืื ืืืจื ืืื ืคึผืืึทื ืขืืืขื. ืืจืึธืฅ ืึทืืฅ, ืืืื ืืืืขืจืึทืืืจ ืงืึทืคึผืืืืืืืฅ.
ืืึทื ืืงืข ืก ืจืืืื ืขื ืืื ืึผืืขื ืคืืงืฉืึทื ืึทืืืืื ืฉืจืืคืื ืืืืืื ืึทื ืคึผืขืกืืืืื ืคืื ืืึธืื ืืื ืึทืก. ืืคืืื ืึทืืื, ืืืจ ืฆืืจืืงืงืืืขื ืฆื ืืขื ืืกื, ืืื ืืึทืื ืืื ืืืจ ื ืขืืขื ืื ืคืื ื ืฆื ืื ืกืึทืืึทืงื ืคืื ืืจืืืขืจืืง ืืืชืืืช, ืคืื ืืขื ืืึทืืืข ืฆื ืขืงืกืืกืืขื ืืืึทืืืื ืคึผืึทื ืืงืืฉืืืืืื ืืืจื ืืขื ืืขืจืฆื ืคืื ืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉ ืืืึธืก ืืื ืืขืืืืจื ืคึฟืื ืื ืืจืขืึทืืืืงืข ืืื ืืคืืื ืื ืืขืฉืืืข.
3 ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืืืืขืจ ืคึฟืื Peter Handke
ืขืกืื ืืืืฃ ืืืืงืืึทื
ืืื ื ืืึทื ืืงืข ืก ืจืึธืืึทื ืืกืืืง ืืืื ื ืคึผืึทืกืื ืืืจื ืึท ืคืืืึทืกืึทืคืืงืึทื ืืืื ื ืึทืจืื ืืขื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืืื ื ืื-ืืขืืขืืจืืกืืืง ืืืื ืืื ื ืืฉื ืึทืืื ืืืืึทื ืคึฟืื ืืืื ืคืืงืฉืึทื ืึทื ืึทืกืคึผืขืงื.
ืืขืืขืจ ืขืกืื ืืืืืื ืื ืืขืจืกื ืืจืึทื ืกืขื ืืขื ืืึทื ืกืึธืืืึธืงืืื, ืื ืืืกืฉืืขืื ืคืื ืืืืืึทื ืืื ืืงื ืฆื ืื ืืึทืจืืึทืกืืืง ืคึผืจืืืขืงืฆืืข ืืืืฃ ืืึธืจืึทืืืฉ, ืืืืืึทืืึทืืืฉืืงืึทื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืจืขืคืขืจืขื ืฅ ืคึฟืื ืืืึธืก ืืขืจ ืืืืจ ืืืืฃ ืคืืืื ืืื ืืืืืืช ืฆื ืืืืขื ืืขื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ืึทืจืืขื, ืื ืืฉืึทืืืื ืจืืืืข.
ืืื ืืขื ืืขืืขืื ืืืื, ืืืืงืืื ืืื ืึทื ืึทื ืืฉืืืืืงื ืคืื ืืืึธืก ืฆื ืึทืืจืขืก ืืขื ืคืึทืืึทืืืืึทื, ืืืคืืืึทืืืืึทื ืืืึธืก ืืืื ืืื ืื ืึทืืข ืืืืขืจื ืคึฟืื ืืื ืืืขืจ ืกืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืฆื ืึทืืจืขืก ืื ืกืืฃ ืคืื ืึทืืฅ, ืคึฟืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขื ืข ืืขืืืืกื ืคืืจืฉืคืืจื ืฆืืืืฉื ืืืื ืขืจ.
ืขืก ืืื ื ืืฉื ืึทื ืืจืื ื ืืื, ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืืึทืืืฉืึทื, ืึธืืขืจ ืื ืกืืืืึธืืก, ืืขืืื ื ืืืืืืฉืขืกืืื ื ืึธื ืึธืคึผืืขืืื ืืืืขื ืขื, ืขื ืืืงื ืืื ืืจืืืืึทื ื ืขืงืกืืกืืขื ืืฉืึทื ืืึทืืจืืฃ. ืื ืืืืงืืื ืคึฟืื ืืขืื ืคึฟืึทืจ ืึท ืจืึทืฆืืึธื ืึทืื ืืืฒึทื ืืืึธืก ืฉืืขื ืืืง ืืืื ืขื ืืคึฟืขืจืก ืืื ืึท ืืืขืื, ืืขืืืื ืคึฟืื ืืขืจ ืึทืืกืึธืืืืขืจ ืจืขืืึทืืืืืืืขื, ืืื ืคึฟืึทืจ ืืึทื ืืงืข ืืืืกืืขืืึทืืขืจื.
ืืื ื ืึธื, ืื ืืึทืืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ื ืฆื ืึทื ืืขืจืืืืื ืืืืฆืืคืจืืื ืงืืื ืงืจืืืืฅ ืึท ืคึผืืึทืฅ ืคืื ืคืจืืืืืื ืืืึธืก ืืื ืืื ืืืกืืจืขืกืื ื ืืื ืขืก ืืื ืฆืืคึฟืจืืื ืืืกืคืึธืจืฉื.
ืืืืืขืจืืจืขืืืขืืขืจ ืืืืืืืง
ืื ืื ืืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืก ืึทืจืืขื ืจืขืกืงืืื ืคึฟืึทืจ ืืืึทื ื. ืืืืื ืืืื ืืื ืืงืข'ืก ืืืขืจืง ืืขื ืขื ืืขืฆืื ืก ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืืืืจื, ืืื ืขืก ืืืืื ืืืื ืืขืืื ืง ืืื ืืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืฆื ื ืคืืืฅ ืฆืืืืฉื ืืขืืขืืจืืกืืืง (ืืื ื ืคืขืจืืขื ืืืืข ืกืคืขืจืข ืคืื โโืืขื ืฉืจืืืืขืจ ืืืืื), ืืื ืืขื ืจืขืืืืื, ืืืคึผืืฉ ืคืืจ ื ืืืขืจืง ืืืื ืืขืืืืืงื ืืื ืื ืจืืืกืืข ืืืืขืจืืขืืขื ืืฉื ืืืืก ืืขื ืขื ืืืืกืืขืฉืคืืื ืืขืืืืจื ืืื ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ. ืืึทื ืืงืข ืืื ืืื ืึท ืื ืืืืขืจืกืึทื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืึท ืืขืื ืคืื ื ืืฆื, ืืืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืืืืืขื ืข ืืืคึผืจืขืกืกืืึธื ืก ืคืจืึทืืืึทื ืืื ืฆืืืืฉื ืืืืืืช, ืืขืจืคืึทืจืื ื, ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืืื ืจืืึทื ืืึทืืจืืฃ ืคืื ืขืงืกืืกืืขื ืืืึทืืืืึทื ืืขืคึฟืื ื ืืื ืืขืจืคืึทืจืื ื.
ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืขื ืืืขืจืง ืืืืืื ืฆื ืืขื ืึทืกืคึผืขืงื ืคืื ืื ืืจืืืืขืจืกืึทืืึทื ืืืึธืก ืืื ืืืื. ืืคึฟืฉืจ ืึท ืึทืจืืืกืืึทื ื ืคืื ืื ืกืฆืขื ืข ืืื ืืืื ืืืืขืจ, ืืื ืื ืืืกืขื ืืฉืึทื ืืึทื ื ืืื ืืขืืืกืืืึธืจื, ืืคืืื ืื ืืขืฆืืืื ื ืืืจื ืืืืืื ืก ืืื ืจืขืืืืืึธื ืก ืืื ืึท ืึทืกืืื ืืึทื ื ืฆื ืืขื ืฉืื, ืืืึธืื ืืืื ืคึฟืึทืจ ืืึทื ืืงืข ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืกื ืฉืืึทืจืง ืขื ืืืฉืึทื ื ืฆื ืืจืขืื ืื ืคึผืืื ืคืื ืึทืืกืขืกืก ืืื ืืืึธื. ืึทื ืืื ืงืขื ืขื ืืื ืงืขื ืื ืืืึธืก ืฉืืืฆื ืืื. ืืื ืึทื ืืื ืืขื ืขื ืืื ืงืืื ืคืึทื ืฉืืขื ืืืง ืืขืจ ืึทืงืกื ืืึทืกืข ืืืึธืก ืืขืจ ืืืืจ ืงืขื ืงืืื ืืึธื ืืึทืงืืืขื ืืึทืคืจืืึทืขื ืคืื.
ืืขืจ ืืึธืืขื ื ืคืื ืืืช ืืขืคืื
ื ื ืืืืคืฐืืืื ื , ืืขืจืขื ื ืื ื ืืข ืจ ืืื ืืขืจื ืืฆืืื ืืืข ืจ ืืืืขืจืืจืืฉืข ืจ ืื ืขืจืงืขื ืื ื , ืื ื ืงืืคืงื ืก Gregorio Samsa . ืืฒึทื ืคึฟืึทื ืคึฟืื ืืขื ืจืึธืืึทื ืคึฟืื ืืึทื ืืงืข ืึทื ืืืขืงื ืืืจ ืึท ืืื ืืึธื ื ืึธื ืคึฟืื ืึท ืืืื, ืืืึธืก ืืืฒึทืื ืืืืฃ ืึท ืืขืืืกื-ืืืืกืคืืืขื ืืืงืขืจ ื ืืืื. ืื ืฉืืึทืจืงืข ืืขืคืื ืคืื ืงืขืืกืืฉื ืืืก ืืืื, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทื ืืืขืงื ืึทื ืขืจ ืืื ืืืืืืช ืฆื ืืึธืจื, ืืึทืื ืขืืืืืจื ืืื ืืื ืึทืืฅ ืืืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืจื ืึธื.
ืึท ืคึผืฉืืืขืจ ืืืื, ืืึธืจื ืืฉื ืคึฟืื ืืขืจ ืืืขืื, ืึทื ืืืืคึฟืึทืจืฉืืขื ืืืขืืข ืืจืืคืงืืคืืข ืคึฟืื ืชึผืืืืช ืืื ืืฒึทื ื ืึทืืึพืจื. ืืื ืืึธื, ืคึฟืึทืจ ืงืขืืกืืฉื ืื, ืืึธืจื ืืฉื ืืืขื ืงืืื ืืึธื ืืืื ืื ืืขืืืข. ืคืืจืื , ื ื ืฉืื ื ืื ื ืฐืขืื ื ืข ืจ ืืจืืขื , ืืขืจืคืื ื ื ืืืงืืืขืืข ืจ ืื ื ืื ืขืจืงืขื ื ืข ืคืืืืืืฉ ืข ืฉืืืืืช , ืคืืจืืืืจ ื ืืฒ ื ืืืืื ืง ืคื ืจ ืืข ื ืืืืืืืงืืขื ื ืืื , ืฐืขืืืข ืจ ืื ื ืืขืงืขื ื ืื ื ืืื ืืขืจืฆืืืขืง ื ืื ื ืืฒ ื ืืฒืืขื ืข ื ืืืื . ืึทืืฅ ืืืึธืก ืืึทืคึผืึทื ื ืืื ื ืึทื ืึทืืืืืงืึทื ืื ื ืืืืืื ืฆื ืงืึทืืึทืกืืจืึธืคืข.
ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืขืืืขืืงืืื ืคืึทืจ ืงืขืืกืืฉื ืื ืืื ืฆื ืฆืืจืืงืงืจืืื ืื ืืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืื ื ืคืื ืงืื ืืฉืึทืคื, ืึท ืฆืืื ืืืึธืก ืืืืืืช ืืึธืื ืืขืงืขื ื ืืึธืื ืืึธื ืกืืขืจืก, ืึธืืขืจ ืืื ืืืขืืืขืจ ืืขื ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืขื ื ืืืขืจื ืืขืจ ืืึธื ืกืืขืจ, ืืขืจ ืืขืจืืขืจ...
3 ืืึทืืขืจืงืื ืืขื ืืืืฃ "ืื 3 ืืขืกืืขืจ ืืืืขืจ ืคืื ื ืึธืืขื ืคืจืืื ืืขืืืื ืขืจ ืคืขืืจืืก ืืึทื ืืงืข"