Iincwadi ezi-3 ezigqwesileyo nguHoracio Castellanos Moya

Kuncwadi kukho iindlela ezimbini zokubalisa ukuphoxeka. Umzekelo unokuba Bukowski kunye nabo bonke ubunyani obumdaka obuyingqongileyo. Enye indlela Horacio Castellanos Moya, ekucatshukisweni kwakhe kuvela ukugxekwa okukrakra kunye nokuphoxa kunye nebali ngenjongo yokuguqula. Ayingombuzo wokukhetha nokuba yeyiphi kodwa kunokuba wonwabe zombini. Yinto entle ngendalo, kule meko yoncwadi, inokuyonwatyelwa nangayiphi na indlela.

Ukuba kuloo njongo yokuphakamisa amakhadi kunye nokugungqa iikhaphethi zenyani yentlalo ehlupheke kuyo nayiphi na imvelaphi yoluntu, songeza ulwimi olucacileyo oluthi nangona kunjalo luhlalutye kwimibandela efanelekileyo yentlalo kunye nezopolitiko, sifumana umbhali ofikelelayo oyena mntu uyikhathaleleyo. , abafundi bayo nayiphi na imeko abafumana kwisitayile sakhe umboniso ocacileyo wehlabathi labo.

I-colloquial kwinkonzo yokulinganisa okuyimfuneko kweeklasi ezihluphekileyo, kunye nemvelaphi yolwazi olubamba i-monologues enzulu kunye neenkcazo ezikhululekileyo kuzo zonke iimeko zentlalo kunye nezopolitiko kumazwe amaninzi kunye namazwe amaninzi apho lo mbhali ehlala khona.

Iinoveli ezi-3 eziphambili zikaHoracio Castellanos Moya

indoda ethobekileyo

Ukwahluka yimeko yengqondo njengentlanzi ephuma emanzini. Ngokuchaseneyo noko, imvakalelo yokuba ngowabanye isekelwe kwiingcambu, ukusuka kwinyukliya okanye usapho ukuya kwi-terroir nangaphaya kokuba umntu uphefumla ukuze aphile ngokungeyomfuneko. Nangona kunjalo, ukuba ubukho bentlanzi encinci, eshukunyiswa yi-inertia yebhanki, yayihlala ibalulekile, kukwahlukaniswa komntu ongenammiselo. Kungenxa yokuba kulapho uluntu olunomsindo kunye nolungenakuthelekiswa nanto luxatyiswa njenge-epic edlula yonke into.

U-Erasmo Aragón utshintsha ngesiquphe ubomi bakhe xa ephelelwa ngumsebenzi emva kokutyholwa ngokuxhaphaza ngokwesondo. Unxunguphalo olubangelwa sesi siganeko lukhokelela ekubeni azingcwabe iinkumbulo zakhe. Ukoyiswa kukuxhalaba, ushiya ngasemva umntu ongathintelwanga ebenguye aze abe ngumntu ongcungcuthekiswayo yiparanoia kwaye ehlala ephaphile ngokusisigxina. Ngexesha lokufunyanwa kwakhe kwakhona uya kudibana noJoselin, umongikazi osebenza kwikliniki yengqondo elandela unyango lwakhe kwaye aya kuthi abambelele kuye njengomququ. Ukuphelisa naluphi na unxibelelwano kwixesha lakhe elidlulileyo, u-Erasmus uqala ubomi obutsha kunye naye eSweden obuya kungcwatywa kukunganeliseki kunye nokuxhomekeka.

Kule noveli imfutshane kodwa iqatha, uHoracio Castellanos Moya uthetha ngomnye wemixholo esembindini yencwadi yakhe: ukuncothulwa kweengxwabangxwaba ezikhoyo kubantu abavela kwimimandla eyahlukahlukeneyo yoMbindi Merika: abantu abakhalelwa ubomi; ugwetyiwe, ngokungenakulungiswa, ukuzulazula ehlabathini. U-Erasmo Aragón unika ilizwi labo abahlala phakathi kwamanzi amabini, ngonyawo olunye kwilizwe labo kunye nolunye kumazwe achasene nabo: ngelixa bezama ukugcina umlinganiselo othile, ukuqinisekiswa kwekhaya kuphunyuka ezandleni zabo.

Ukwenyanya

Unokuthi ukucekisa, ukucekisa okanye ukucaphuka. Kodwa ngokungathandabuzekiyo "ukuzonda" lelona gama lichanekileyo kwinqanaba lesitrato ukuchaza imvakalelo yobukhulu bento evakalelwa ngu-Edgardo Vega. Kwiminyaka elishumi elinesibhozo kamva i-protagonist yale noveli ibuyela kwilizwe lakhe i-El Salvador kumngcwabo kanina.

Ukubuya kwakhe, iqabane lakhe lakudala uMoya usekhona. Iya kuba ngulo mhlobo ofumana impindezelo ka-Edgardo. Ngenyaniso yakhe efana nenqindi, ebonakaliswa ngobunzima kunye nokujikeleza kolwimi olunamandla lwesitrato, u-Edgardo usebenzisa uMoya ukusixelela konke ukuzonda kwakhe okubuhlungu, ngenxa yesikhundla sabantu bakowabo (kwaye mhlawumbi ngokwandiswa kuye nawuphi na umntu) ukulinganisa i-chameleon kunye nomdla wabanamandla ngokutshintshiselana neimvuthuluka.

Intlanganiso phakathi kweVega kunye neMoya, kushushu ityotyombe isebenza kuloo diatribe ichaphazela onke amaziko kunye nabantu e-El Salvador. Unokucinga ukuba ingcamango yomfana onomsindo kunye nomhlobo kwi-bar yisimo sengqondo sobugwala ... kodwa inyaniso kukuba umbhali uyathetha, kwaye uyenza ngokukhululekileyo nale ncwadi kuye nawuphi na umfundi emhlabeni.

Ukwenyanya. Thomas Bernhard eSan Salvador

Umjuxuzo neenyoka

Intsomi ekhethekileyo kakhulu ephela inofundo oluninzi. Uhlobo lwesibetho esithambileyo sivumela ukucacisa kunye nokutolika. Iimpawu ezibonakala zisikhokelela ngokuchanekileyo kuloo nto ekungenisweni komgwebo wethu wexabiso kwiinyani.

Yonke le nto iqala njengelinye lala maphupha angaqhelekanga, indoda edlakadlaka emva kwevili lemoto yakudala. Umntu ongamaziyo uyeza kuye, igama lakhe nguEduardo Sosa kwaye ubonakala efuna ukwenza umsebenzi wosuku, emnika incoko kwaye embuza ngemvelaphi yakhe ...

Kwaye ngelo xesha intsomi iyavulwa, okanye iphupha lentsomi engaqhelekanga elishwankathela iziganeko ezizodwa eziqaliswe kuloo ntlanganiso neziphoswa kuninzi lweentelekelelo.

Umjuxuzo neenyoka

Ezinye iincwadi ezicetyiswayo nguHoracio Castellanos Mora

Ukuqhekeka

U-Erasmo Mira Bossa akonwabanga utshatile no-Lena. Kwindima yakhe njengegqwetha nomongameli weqela lezopolitiko elibalulekileyo laseHonduran, unyanzelekile ukuba agcine iifom. Kodwa akazi nokuba ugcina naluphi na uthando kumfazi wakhe uLena, kwaye uLena akanako ukuvakalelwa nantoni na ngaphandle kokudelela nokucaphuka.

Ukunyamalala kwazo zonke iingcambu zomtshato asiyonto nje engenamsebenzi, intlekele yabakho kwixesha elidluleyo kunye nokuhlalisana okuzinzile ukususela ngoko ngumsele ophindwe kabini omiselwe ubuso ngobuso. Phantsi kolawulo lwakhe, iwele lentombi uTeti, ekuphela kwakhe owasindayo kule ntlekele, uphela elishiya ikhaya.

Kubonakala ngathi uye wagxila kuzo zonke iingxaki zekhaya elingasekhoyo. Ukuhamba kweminyaka kusimema ukuba sihambe kolu seti yobomi esingathanda ukubuqhawula amaqhina. Ubundlobongela kunye nokuphelelwa lithemba, amaxesha abuhlungu kunye noxinzelelo olubalisayo olusimema ukuba sicinge ngokulula ekoyiseni kobubi phezu kokulungileyo okusoloko kubonakala kunezizathu zokunyamalala.

Ngokunxuseneyo nembali yolu sapho, sikwaqwalasela ukudlula kwembali yamazwe afana neHonduras okanye i-El Salvador ekupheleni kwenkulungwane yamashumi amabini.

Ukuqhekeka
5/5 - (11 iivoti)

Shiya amazwana

Le sayithi isebenzisa i-Akismet ukunciphisa ugaxekile. Funda indlela idatha yakho yokubhaliweyo isetyenziswe ngayo.