I-metamorphosis yembongi ibe ngumbhali weprozi ihlala icingela ukuthotyelwa koncwadi. Iinkcazo, isingqisho, naluphi na uhlobo lwetrope…, imo kunye nemvelaphi iyaphumelela xa umphefumlo wembongi uhlala kuloo latency phantsi kombalisi osemsebenzini.
ICartarescu ngokusisiseko yile mbongi, umbhali waseRomania oye waba ngobalaseleyo endaweni yombhali. ICioran, quizás no tanto en su visión trágica más directa pero sí, e incluso con mayor fortuna, en su manejo de lo metaliterario con voluntad antropológica. Una especie de mezcla entre UMilan Kundera y UMurakami, kuphela ezimisele ngakumbi ukukhupha izinto ezigqwethekileyo zabantu ngochuku oluphazamisayo.
Ngamanye amazwi, kubuchule bakhe bokubhala obuchulumancisayo, usinika amabali akhathazwa kukungahambelani, ukwahlukaniswa, ukonakala, kunye nemibono ekhohlakeleyo yento eseleyo kuthi kwindawo efanayo phakathi kwamaphupha ethu kunye nezikhokelo zentlalo.
Espacio común, sí, El lugar en el que Cartarescu presenta su universo, su nueva dimensión, su escenario al que podemos acceder para representar la absurda réplica de la existencia que parece ser siempre una, solo que llena de matices y enriquecida gracias al escritor capaz de rescatarlo todo.
Nangona ibali eliyintsomi lingeyiyo yodwa intsimi apho uCartarescu agqama khona, ekwaziyo nezincoko ezinkulu, singena kuphela kwicala lakhe lenoveli ukuze sikhethe okona kulungileyo.
Iincwadi ezi-3 ezicetyiswayo nguMircea Cartarescu
I-Solenoid
800 páginas en las que lo real y lo onírico pelean por ocupar la percepción del lector, acabando por dejarte boquiabierto frente a una exhibición casi circense de equilibrios imposibles de la profundidad del mensaje desde lo desconcertante.
Isibhengezo senjongo kaCartarescu kwinto ngokungathandabuzekiyo eyona msebenzi wakhe webhongo. Kuya kubakho into yendalo iphela esondele kakhulu yombhali eqikelelweyo kumbhali ekhulisa kugxininiso lweploti. Okungakumbi xa imeko iyiBucharest yembali yamandulo neyangoku yombhali. Abalinganiswa abangaqhelekanga bajikeleza umbhali othi ngamanye amaxesha alathe kuncwadi olumnandi, aphinde aqondise umzuzu olandelayo ngokubuyela kwinyani eguqula okumangalisayo kube kubi, izikweko ezenzakalisayo, zibe yimibono ekrwada yehlabathi.
Umbhali ekuthethwa ngaye ngumfundisi-ntsapho waseRomania kwisikolo samabanga aphakamileyo sobumelwane, onomsebenzi woncwadi ongaphumelelanga kunye nomsebenzi ongenamdla kuye, uthenga indlu endala efana nephenyane, eyakhiwe ngumqambi we-solenoid, enezindlu ezingaqhelekanga koomatshini : a isitulo wamazinyo kunye panel yolawulo. Kungekudala uba nolwalamano olusenyongweni nomfundisi-ntsapho oye wabanjwa lihlelo elingaqondakaliyo, elo labachongi, abaququzelela uqhankqalazo lwasebusuku kumangcwaba esixeko naseMorgue. Ngeli xesha, umbalisi ujongana nemibono etyhila ubunyani bobukho bakhe.
I-Solenoid lilitye lokuvavanya apho ezinye iintsomi zikaCărtărescu zitsalela kuzo. Umsebenzi otsala yonke imikhondo, imixholo, kunye nokuthanda ukubhala kombhali okrelekrele othe ngokuthe ngcembe waba ngumbhali wehlelo: ubuhlakani, impambano kunye nobukhulu. Inoveli yamva nje nekhulileyo kaMircea Cărtărescu waseRomania, omnye wababhali baseYurophu abanamandla ngoku, kumsebenzi okhokelele ekubeni athelekiswe noPynchon, uKafka noKundera.
Iphiko lasekhohlo. umfama 1
I-Orbitor trilogy, okanye iBlinding njengoko ibibizwa njalo eSpain, iqala ngale noveli ephonononga kuqala kulaa fantasy ikhethekileyo yeCartarescu, ingqikelelo ejikelezayo, eneminyango engenakubalwa yokuphuma kwaye ungene ukusuka kwelinye ilizwe ukuya kwelinye.
Ngenxa yokuba intelekelelo kunye nenyani zizitya ezinxibelelanayo ezihlala sizijonga. Kwaye uCartarescu uyayazi loo nto kunye nokubonakaliswa kwamacebo akhe ajikelezayo kuloo mbono, ehlala ekwazi ukusithatha ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye, ngokungathi wayekho, ngokuyintloko, isazi samanqaku atshabalalayo phakathi kweenqwelomoya ezimbini zobukho bethu. Ukuzivocavoca kwe-Visceral ekuzihlolisiseni ngokubhala malunga nendalo yabasetyhini kunye nomama, uhambo oluyintsomi kwijografi yesixeko esinemibono ecacileyo, iBucharest eyaba yindawo yembali yehlabathi, "Iphiko lasekhohlo»Ibe yenye yezona mpumelelo zinamandla kuncwadi lwaseYurophu namhlanje, kwaye umthengisi ongcono kakhulu woncwadi ukususela ekupapashweni kwayo.
Circos errantes, agentes de la Securitate, gitanos adictos a la flor de la amapola, una oscura secta, la de los Conocedores, que controlan todo lo visible y lo invisible, un ejército de muertos vivientes y una hueste de ángeles bizantinos enviados para combatirlos, un iluminado albino que burla a la muerte, jazz underground en una Nueva Orleans soñada, la irrupción del comunismo en Rumanía… Pasajes ocultos, tapices fascinantes, mariposas gigantescas, un éxodo místico a la infancia del autor y a la prehistoria de su familia. Un mundo caleidoscópico del que emergemos como si regresáramos de un peregrinaje, conmovidos y transformados.
Nostalgia
Uno de los primeros volúmenes que recogen la prosa naciente de Cartarescu. Una obra impregnada de hebras de la crisálida del poeta que asalta el mundo de la prosa. Siendo vista la narrativa breve siempre como una hermana menor de la novela, sin embargo, la irrupción de esta obra supuso esa detección inmediata de la gran obra por proyectarse.
Umthamo, womgangatho omangalisayo, uvula "Umdlali weRoulette", echaza ibali elingenakwenzeka lendoda engazange ibe nethamsanqa ngokwaneleyo, kodwa ngubani, ngokumangalisayo, eyenza ubutyebi bakhe bathathe inxaxheba kwiiseshoni ze-roulette zaseRashiya ezibulalayo. Ku-"El Mendebil", umesiya ongenangqondo onomoya we-proustian uphulukana namandla akhe omlingo ngokufika kwakhe ngokwesini, kwaye utshutshiswa ngumkhosi wama-acolyte amancinci.
Kwi-"Twins", uCartarescu uzibandakanya kuphononongo olumangalisayo lomsindo wolutsha, olukhokelela kwindawo ephambili yencwadi, "REM," ebalisa ibali likaNana, ibhinqa eliphakathi elithandana nomfundi wesikolo esiphakamileyo. encyclopedic Bucharest enyuka iye kudidi lwesixeko jikelele.Ibali elothusayo, i-aphrodisiac, i-literary tour de force, ngesandla soyena mntu ubalaseleyo weeleta zaseYurophu zala maxesha.
Ezinye iinoveli ezicetyiswayo nguMircea Cartarescu
Iphiko lasekunene. umfama 3
“Kwakungunyaka weNkosi, ka-1989. Iphiko lasekunene sisitolimende sesithathu kwi-trilogy ye-Blinder. Sikunyaka wokugqibela womntu eMhlabeni, unyaka weRevolution. Ulawulo lobuzwilakhe lukaCeausescu lujongene nokufa, kwaye kwiisekisi zendlala, imigca yabasetyhini ilindele ukutya okungafikiyo.
IBucharest sisixeko sabafileyo yaye ebusuku sinamabhodlo neenkxwaleko. UMircea oselula uyasokola phakathi kwemibono ebonisiweyo yesixeko esibonakala esiphelweni sehlabathi, siqalisa ukwahlukana okusendle kunye nokungaqondakaliyo kobuntwaneni, kuhambo lwe-oneiric ngokusebenzisa i-labyrinth yomlibo wosapho, apho yonke into idibana kwaye yonke into iphela ukugcwala oku komzuzwana njengokubethelwa kwephiko lebhabhathane.
