ان چند صورتوں میں سے ایک جس میں مصنف کو اس وقت پہچانا جاتا ہے جب وہ پہلے ہی مر چکا ہوتا ہے۔ تقدیر کی چالیں یا غلط وقت پر پیدا ہونے کی چالیں۔ بات یہ ہے کہ اصل میں یوکرائنی ہے۔ ہنری روتھ وہ آج ادب کا وہ کلاسک ہے جس کے ہونے کا انہیں کبھی شبہ بھی نہیں ہوگا۔ اور شاید جادو کی ایک ایسی چیز بھی ہے، جو طاقتور ادبی مقناطیسیت کا تصور کیا گیا ہے جسے لکھنے کے لیے مثالی تصور کیا گیا ہے، بغیر کسی اور دکھاوے کے یا کم از کم زندگی میں بہت سی کامیابیوں کے بغیر۔
شاید اس کی وجہ سوانح عمری کے ساتھ ناول لکھنے کی حقیقت تھی، نظریہ کے ناقابل تردید نکتے کے ساتھ۔ روتھ کی طاقتور آواز، جو ابھی تیس سال کی نہیں ہوئی تھی اور جس نے ناول میں خدشات کا اظہار کیا تھا، کئی دہائیوں بعد تک خاموش رہی۔ اور کوئی بھی ادیب بنے بغیر ادب سے بیزار ہو سکتا ہے۔
قریب تر پینوراما میں کچھ مماثلت تلاش کرنے کے لیے، میں آج کے فاتح کا حوالہ دے سکتا ہوں۔ لوئس لنڈرو، مصنف نے چالیس سے آگے دریافت کیا، ہسپانوی بیانیہ کے پوڈیم پر چڑھنے کے لیے، ان جدوجہد میں پہلے خود کو تصور کیے بغیر۔ اور مصنف کے اس گواڈینسک پوائنٹ کو برقرار رکھنا جو صرف اس وقت ابھرتا ہے جب اس کے پاس کچھ بتانا ہوتا ہے۔ ادب کی راہیں ناقابل شناخت ہیں۔ لیکن آج ہم ہنری روتھ کے ساتھ ہیں۔ اور یہاں ہم ان کے بہترین ناولوں کے ساتھ جاتے ہیں۔
ہنری روتھ کے سب سے اوپر 3 تجویز کردہ ناول
اسے نیند کہتے ہیں
سب کچھ ساپیکش ہے، یہاں تک کہ امریکی خواب بھی۔ لیبلنگ صرف ایک مختصر اعلان ہے کہ یہ کیا بن سکتا ہے، اگر قسمت ساتھ دیتی ہے تو بہترین آپشن۔ دوسرے روتھ، جیسا کہ ہنری کے مقابلے میں اکثر کہا جاتا ہے۔ فلپ روتھ، جس کے ساتھ اس نے یہودیوں کی ابتداء اور تحریری پیشے کا اشتراک کیا، ہمیں اس ریاستہائے متحدہ کی ایک زیادہ خطرناک جھلک پیش کرتا ہے جس میں ایک بچہ نئے آنے والوں سے بگ ایپل میں آیا تھا۔
اس طرح ہم دیکھتے ہیں کہ خواب ایک پرانی امید ہے جو ڈراؤنے خواب سے بیدار ہونے کی کوشش کرتا ہے اور گہری جڑوں والے خوف، بداعتمادی اور اس عجیب و غریب چھانٹ کے درمیان کسی قسم کی تقدیر کی طرف اشارہ کرتا ہے جسے ہر چیز کے باوجود مصنف ہمیشہ دریافت کرنا چاہتا ہے۔ بچپن میں۔ سیاق و سباق کچھ بھی ہو۔
ایک شاندار ناول جو ہم تک پہنچتا ہے بچپن کے وژن کی مشترکہ جھلکوں سے جو پختگی کی طرف جانے کی کوشش کر رہا ہے، ان دھچکوں اور مایوسیوں سے سیکھتا ہے جو اس عمر میں تقریباً کبھی چھو نہیں پاتے اور جو کہ بالکل اسی وجہ سے، ہم تک گہرائی تک پہنچتا ہے۔
تیس کی دہائی میں، معاشی بحران کے درمیان، نیویارک میں ایک یہودی لڑکا بڑا ہوتا ہے۔ یہودی بستی کے بند ماحول اور اپنے خاندان کی خصوصیات کا سامنا کرتے ہوئے، وہ ایک ایسی دنیا کی اپنی دریافت کرتا ہے جو بہت زیادہ مخالف ہے۔
ایک جنگلی ندی کے رحم و کرم پر
ہینری روتھ یقینی طور پر پہلی اور اگلے ناول کے درمیان وقت کا ریکارڈ رکھتے ہیں۔ ’’اسے خواب کہو‘‘ اور اس دوسرے کام کے درمیان 58 برس بیت گئے۔ جب سب نے سوچا، اپنے ناول کے معیار کو دوبارہ دریافت کیا، تب تک، کہ اب کوئی اور نہیں ہوگا، یہ دوسرا ناول سوانح حیات کے ڈھونگ کے ساتھ سامنے آیا۔ اور بہترین چیزیں تب بتائی جاتی ہیں جب انہیں بتانا ہوتا ہے... اور لڑکا کیا ہینری روتھ نے ہمیں بتانا تھا۔
اس کے اگلے ڈرامے کا نوٹس دراصل ایک بہت بڑا ٹیٹرالوجی تھا جس میں اے سٹار شائنز اوور ماؤنٹ مورس پارک، اے سٹون سٹیپنگ سٹون اوور دی ہڈسن، ریڈیمپشن، اور ریکوئیم فار ہارلیم شامل تھے۔ خبر کا استقبال زبردست تھا اور اس کا موازنہ جے ڈی سالنگر کے ادبی ظہور سے کیا جاتا ہے۔
جیسے جیسے کہانی سامنے آتی ہے، ہم ایرا اسٹیگ مین کی ہنگامہ خیز اوڈیسی کی پیروی کرتے ہیں، جس کا خاندان "1914 کے مایوس کن موسم گرما" میں ہارلیم، نیو یارک کے یہودی حصے میں چلا گیا تھا۔ ہمارے مرکزی کردار کی جوانی کے ہنگامہ خیز سالوں سے لے کر جب تک کہ ہم پہلے سے ہی بوڑھے اور اس کے اپنے گناہوں میں گھرے ہوئے ایک ایرا سے ملتے ہیں، ہم ایرا کو تقریباً پروسٹین سفر پر چلتے ہیں جس میں وہ سمجھے گا کہ جدیدیت نے اس کی اقدار اور اس کے خاندان کے ایمان کو خراب کر دیا ہے۔
دونوں آوازوں کا ملاپ "بچوں کا جوش و خروش کے ساتھ سمندر میں پھینکنا اور بڑوں کا جوش کے ساتھ سمندر میں گھسیٹنا" اس سچے پیغام کو ظاہر کرتا ہے جو اس پیشن گوئی امریکی ناول کے دل میں ہے، ایک پیغام جو شروع ہوتا ہے۔ یادداشت سے اور ہماری زندگی کے معنی کی طرف لے جاتا ہے۔
ایک امریکی
ایسی تصانیف ہیں جو مصنف کی مرضی کے بارے میں مکمل یقین کے بغیر ہم تک پہنچتی ہیں۔ لیکن سب سے زیادہ غیر متوقع وارث اس طرح ہیں. اور ایک طرح سے یہ جاننے کے بارے میں کچھ خراب ہے کہ ایک عظیم مصنف کیا رد کرتا ہے۔ یہ کوئی خلل ڈالنے والا کام نہیں ہے، بلکہ اس موڑ کا تسلسل ہے کہ ہنری کے لیے اس نے دنیا کی دریافت اور آنے والی ہر چیز پر اس کے اثرات کو نشان زد کیا۔
ایک امریکی کا مخطوطہ ایک دہائی تک دفتری فائلوں میں اچھوتا رہا، اس سے پہلے کہ یہ نیویارک کے فکشن ڈپارٹمنٹ میں ایک نوجوان ساتھی ولنگ ڈیوڈسن کے ہاتھ لگ گیا، جس نے "خوشی کے بڑھتے ہوئے احساس اور ایک دریافت کرنے" کے ساتھ۔ تسلیم کیا کہ اس غیر مطبوعہ مخطوطہ میں "حیرت انگیز قوت" ہے۔
ایک امریکی ہمیں روتھ کی بدلی ہوئی انا، ایرا سے دوبارہ متعارف کراتا ہے، جو ایک اشرافیہ سنہرے بالوں والی پیانوادک کے لیے اپنے آمرانہ عاشق کو ترک کر دیتی ہے۔ یہودی بستی میں اس کی جڑوں اور اس کی ادبی خواہشات کے درمیان پیدا ہونے والا تنازعہ اسے عارضی طور پر اپنے خاندان کو ترک کرنے اور امید افزا جنگلی مغرب کی طرف جانے پر مجبور کرتا ہے۔ روتھ کا مرنے کے بعد کام نہ صرف ڈپریشن کی آخری ذاتی گواہی ہے، بلکہ محبت کی تجدید اور ماورائی کے بارے میں ایک دردناک ناول بھی ہے۔
