У пошуках історії, яка присвячена всесвіту, який розгортається в зароджуваних людських стосунках, Джонатан Коу, зі свого боку, має справу з витонченістю найбільш інтроспективних деталей. Так, справді, Коу Він не може відмовитися від тієї детальної цінності, яку він контекстуалізує за допомогою найповніших описів. Від кімнати, в якій відбувається розмова з її орнаментами та ароматами, до світу, що проходить за її вікнами. Інвентар, який цей автор представляє нам як репертуар оповідача, одержимого тим, щоб зробити все видимим і відчутним...
У п’ятдесят сім років кар’єра Калісти Франгопулу як композитора саундтреків, грека, який десятиліттями живе в Лондоні, не найкращий. Як і її сімейне життя: її дочка Аріана збирається вчитися в Австралії, мабуть, не засмучує її так, як її матір, а інша її дочка-підлітка Френ чекає переривання небажаної вагітності. Поки її професія загоняє її в кут, а її дочки, рішучі чи нерішучі, починають самостійно пробиватися, Калліста згадує момент, коли для неї все почалося; Липень 1976 року, коли в Лос-Анджелесі, нібито не готова до цієї нагоди, вона з'являється зі своїм другом Гіллом на вечері, яку влаштував старий друг її батька: кінорежисер сімдесятих, про якого ніхто з них нічого не знає, і виявляється бути Біллі Вайлдером; Вайлдер, який із своєю невловимою добродушністю в кінцевому підсумку наймає Калісту як перекладача, щоб допомогти їй у зйомках її нового фільму, Fedora, зйомки якого пройдуть у Греції наступного року.
І ось на острові Лефкада влітку 1977 року Каліста Франгопулу почала самостійно пробиватися, як її дочки пізніше: і вона відкриває світ, і любов, і, рукою одного зі своїх великих генії, особливий спосіб розуміння кіно, який починає зникати. Ось що він зараз бере. Ви не знімали серйозного фільму, якщо глядачі не виходять із кінотеатру з відчуттям бажання покінчити життя самогубством. (…) Ви повинні дати їм щось інше, щось трохи елегантніше, трохи красивіше», — каже він, спочатку сардонічно, а потім ніжно, чудово схарактеризує Біллі Вайлдер на сторінках цієї книги; а пізніше додає: «Любич пережив велику війну в Європі (я маю на увазі першу), і коли ви вже пережили щось подібне, ви усвідомили це, ви розумієте, що я маю на увазі? Трагедія стає частиною вас. Він є, вам не потрібно кричати про нього з дахів і весь час бризкати екран цим жахом».
Уважно ставитися до вчення вчителя, Містер Вайлдер і я він відданий доброті, наповненій змістом, здатний також підійти до драми з найбільшою тверезістю: невизначеності юності, але також і дорослих; слабкості сім'ї, її сильні сторони; приватна та колективна травма Голокосту… все це з’являється в цьому ностальгічному, солодкому, позачасовому та чарівному романі, з яким повертається Джонатан Коу, сповнений чутливості та професії.
Тепер ви можете придбати роман Джонатана Коу «Містер Вайлдер і я» тут:
