Bu romanın teması The Clash'ın ünlü bir şarkısının başlığı altında gizlenmiştir: "Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?" (Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?) Bu şüphe çağrışımları, umut ve karanlık kesinlik karışımı yüzünden, hiçbir şey sizi topraklarınız ve eviniz olan yerde kalmaya davet etmiyor.
Musa'dan bu yana göç, yabancılaştırıcı bir olgu olmuştur. Paspas yapıldıktan sonra, geride hatıralar, yurt özlemi ve sizi zorlayan veya olumsuz koşullar tarafından yönlendirilen başkalarının önünde tamamlanmamış yaşam projesi için yadsınamaz bir kırgınlık noktası vardır.
Y Jorge Fernandez Diaz Göç ikilemini tuhaf bir duyguyla, neredeyse kronolojik bir üslupla, son olarak kurgulanmış sunumuyla tenimize kadar işleyen, ayrıntılarda, betimlemelerde ve hepsinden öte kahramanların duygularında coşkulu bir şekilde ele alıyor. Çünkü kendi annesinin hayatından bölümler, sefalet kırıntıları ve hayatta kalma ipinde yürüyüşte hayati bir deneyim olarak anlatılan bu miras hakkında.
Franco'nun en derin diktatörlüğüne batmış Asturias'tan gelecek, bölgenin kömür karası ile lekelenmiş gibiydi. Bir taşralı ailenin geleceği, bizi bir şeylerin biraz daha iyi olabileceğini düşünmeye davet etmedi, bu yüzden evin en küçüğü Carmen, hala küçük, Arjantin'e gidiyor ve ailenin geri kalanının onu takip etmesini bekliyor.
Ancak kimse gelmez ve dünyanın öbür ucu, genç kadının yalnızca hayatta kalmaya çalışabileceği, yaşanılmaz bir yer gibi görünür. Perón tarafından yönetilen Arjantin'in pek de uygun olmayan sosyal koşullarında genç bir kadının en derin kararlılığıyla Carmen, hayati damgası sayesinde bir evin kopyasının yavaş yavaş büyüdüğünü bulur.
Ve bir anda ortaya çıkan bu yeni varoluşta, umut üreten ama kuşkusuz bu teslimiyete, her göçmenin kalbinde yuvalanan o uzak kopuşa bağlı olan annenin etrafında dönen başka ilginç karakterler buluyoruz.
Yazarın kendisi de, bir tür kalıtsal kökten koparma ile hayatını yazmak için zaten açık bir yola sahip olan birinin doğal farkındalığı arasında yarı yolda bir tür hayati gerekçeyi anne figürünün koruması altında bularak, Carmen'in oğlu olarak kamera hücresini yapar.
Carmen'in günlerinden çocuklarının günlerine, yeni akım ülkelere giden İspanya ve Arjantin'den. Vatan neredeyse her zaman, dün, bugün ve sonsuza dek ilk yuvalarından ayrılarak hayatlarını yeniden inşa etmek zorunda kalanların en güçlü iradesinden doğdu.
Jorge Fernández Díaz'ın en ilginç ve kişisel kitaplarından biri olan Mamá romanını şimdi buradan satın alabilirsiniz: