Ang tema ng nobelang ito ay nagkubli sa ilalim ng pamagat ng isang sikat na kanta ng The Clash, "Dapat ba akong manatili o dapat akong pumunta?" (Dapat ba akong manatili o dapat akong pumunta?) Ito ay dahil sa konotasyong iyon ng pag-aalinlangan, ang magkahalong pag-asa at madilim na katiyakan na walang nag-anyaya sa iyo na manatili sa kung ano ang iyong lupa at tahanan.
Ang paglipat ay naging isang nakakaibang kababalaghan mula pa noong panahon ni Moises. Kapag tapos na ang banig, nasa likuran ang mga alaala, homesickness at isang hindi maikakaila na punto ng sama ng loob para sa hindi kumpletong proyekto sa buhay sa harap ng iba na pinipilit ka o pinukaw ng masamang pangyayari.
Y Jorge Fernandez Diaz Tinutugunan nito ang dilemma ng paglipat na may isang kakaibang pakiramdam pabalik-balik, sa isang praktikal na istilo ng pagkakasunud-sunod na nagtatapos sa pagtagos sa aming balat salamat sa wakas na kathang-isip na pagtatanghal nito, nasisiyahan sa mga detalye, paglalarawan at, higit sa lahat, ang damdamin ng mga bida. Sapagkat ito ay tungkol sa mga kabanata ng buhay ng kanyang sariling ina, mga scrap ng pagdurusa at ang mana na isinalaysay bilang isang mahalagang karanasan sa kaligtasan ng lakad sa paglalakad.
Mula sa Asturias na lumubog sa pinakamalalim na diktadura ng Franco, ang hinaharap ay tila napinsala ng itim ng uling ng rehiyon. Ang hinaharap ng isang pamilyang pambansa ay hindi inanyayahan sa amin na isipin na ang isang bagay ay maaaring maging mas mahusay nang bahagya, kaya ang pinakabata sa bahay, si Carmen, na menor de edad pa rin, ay pumupunta sa Argentina, na naghihintay para sa susunod na pamilya na susundan.
Ngunit walang darating at ang iba pang bahagi ng mundo ay tila isang hindi maalalahanin na lugar kung saan ang babae ay maaari lamang magsikap upang mabuhay. Sa pinakamalalim na pagpapasiya ng isang dalaga sa hindi gaanong kanais-nais na kalagayang panlipunan ng Argentina na pinamumunuan ni Perón, nahanap ni Carmen na ang replika ng isang bahay na itinaas ng paunti unti salamat sa kanyang mahalagang imprint.
At sa bagong pag-iral na ito, nang walang saanman, nakakahanap kami ng iba pang mga kagiliw-giliw na character na umiikot sa ina na lumilikha ng pag-asa ngunit walang alinlangan na nakatali sa pagbibitiw na iyon, sa malayong pagkalagot na nakalagay sa puso ng bawat migrante.
Ang may-akda mismo ay gumagawa din ng kanyang kameo bilang anak ni Carmen, na natagpuan sa ilalim ng proteksyon ng ina na tao na uri ng napakahalagang katuwiran sa pagitan ng isang uri ng minana na pagbunot at ang likas na kamalayan ng isang taong mayroon nang malinaw na landas upang isulat ang kanyang buhay.
Mula sa mga araw ni Carmen hanggang sa mga araw ng kanyang mga anak, mula sa Espanya at Argentina na nagpunta sa mga bagong bansa ngayon. Ang mga homelands ay halos palaging itinaas mula sa pinakamatibay na kalooban, iyon ng mga na kailangang muling itayo ang kanilang buhay na iniiwan ang kanilang unang tahanan kahapon, ngayon at magpakailanman.
Maaari mo na ngayong bilhin ang nobelang Mamá, isa sa mga pinaka-interesante at personal na libro ni Jorge Fernández Díaz, dito: