இலக்கிய இதழ் «Ágora». 2004. உவமை: விக்டர் மெஜிகா தொகுக்கப்பட்டது.
நீங்கள் ஏற்கனவே சிறந்த அட்டைப் பெட்டியைக் காணலாம்; மதுவின் விளைவு நீர்த்துப் போய், பனி உங்கள் முதுகில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதை நீங்கள் உணர்ந்தவுடன், நீங்கள் ஆவலுடன் தேடிய அந்த அட்டை குளிர்சாதன பெட்டியின் கதவாக மாறுவதற்கு வசதியான போர்வையை கடந்து செல்வதை நிறுத்துகிறது. நீங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியின் உள்ளே இருக்கிறீர்கள், உங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்ட உடல் ஒரு இருண்ட இரவில் உறைந்திருக்கும் ஒரு தனிமையான ஹேக்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு விஷயத்தைச் சொன்னாலும், உங்களது முதல் உறைபனியில் இருந்து தப்பித்தவுடன் நீங்கள் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டீர்கள், அது உங்களுக்கு மிகவும் தேவைப்பட்டாலும் கூட. சாதாரண மக்கள் குளிர்காலத்தில் நாம் எப்படி தெருக்களில் வாழ்கிறோம் என்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். இது வலிமையானவர்களின் சட்டம், பலவீனமானவர்களில் வலிமையானது.
நான் இங்கு வருவதைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன், நான் இந்த முதலாளித்துவ உலகின் நல்ல பக்கத்தைச் சேர்ந்தவன். பிச்சையில் வாழ்வது எதிர்காலத்திற்கான எனது திட்டங்களில் ஒன்றல்ல. சரியான நபரை எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது என்று எனக்குத் தெரியாது என்ற உண்மையுடன் எனது நிலைமை தொடர்புடையதாக நான் நினைக்கிறேன். நான் ஒரு நல்ல நண்பரைத் தேர்ந்தெடுத்ததில்லை; நான் ஒரு நல்ல துணையைத் தேர்ந்தெடுத்ததில்லை; நான் சிறந்த கூட்டாளரையும் சந்திக்கவில்லை; நரகம், நான் ஒரு நல்ல மகனைக் கூட எடுக்கவில்லை.
இப்போது, குழந்தைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, அவர்கள் பிராவிடன்ஸ் காரணமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன். சரி, இன்னும் மோசமானது, மிகவும் இழிவான பேய்கள் கூட எனக்கு அத்தகைய சந்ததியைக் கொடுத்திருக்க மாட்டார்கள். ஒருவேளை இந்த நவீன உலகம் அவரை அழிக்கக்கூடும். அத விடுங்க, என் கேவலமான குடும்பத்தை நினைச்சுக்கவோ, பேசவோ பிடிக்காது.
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேனா? என்ன ஒரு முரண். நான் அதை கற்பனை செய்திருக்க முடியாது. நான் தெருவில் வாழ்ந்த காலம் முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான, மில்லியன் கணக்கான விஷயங்களைப் பற்றி நினைத்தேன். அங்கே கற்பனை மட்டுமே உங்கள் நண்பனாகிறது. நீங்கள் பார்க்கும் நபர்களைப் பற்றி, அவர்களின் வாழ்க்கையில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். அவர்களில் ஒருவரின் பாத்திரத்தில் சில தருணங்களில் நீங்கள் ஈடுபடுகிறீர்கள், அவர்களுடைய அன்றாட வாழ்க்கையில் பிஸியாக இருப்பவர்களில் நீங்களும் ஒருவர் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள். நான் வழக்கமாக செல்போனில் பேசும் அந்த இளைஞர்களில் ஒருவரைத் தேர்வு செய்கிறேன். நான் மீண்டும் ஒரு குழந்தையாக இருப்பது போல் நடிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்கிறேன்.
நான் எந்த தெரு முனையிலும் அமர்ந்திருக்கிறேன், நான் வெளியேற விரும்புகிறேன். ஆமாம், இது மிகவும் வேடிக்கையானது, கற்பனை மிகவும் வளர்கிறது, சில சமயங்களில் நான் ஒரு ஆவி போல் இருக்கிறேன் என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொள்கிறேன். நான் தரையில் இருந்து நடைபயிற்சி செய்பவர்களில் ஒருவராக உயர்ந்து வினாடிகளுக்கு அவர்களுடைய வாழ்க்கையை சொந்தமாக வைத்திருக்கிறேன், நான் அவர்களின் மனதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், அட்டை, ஒயின் பாட்டில்கள் மற்றும் ரொட்டித் துகள்களின் என் சிறிய உலகத்தைச் சுற்றியுள்ள துன்பத்தை நான் மறந்து விடுகிறேன்.
என் மனம் மிகவும் அலைகிறது, நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கும் நேரங்கள் வரும். எல்லோரும் தவறு என்று நான் நினைக்கிறேன், ஒரு கச்சா உண்மை, பொது கேலிக்கு நடுவில் வேதனை தரும் உண்மை என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது. நான் நடுத்தெருவில் சிரிக்கிறேன், என் சுதந்திரத்தின் கொடியை அசைத்து அல்லது என் பைத்தியக்காரத்தனம். நான்தான் ecce homo நீட்சேவிலிருந்து, அனைவரையும் பார்த்து சிரிக்கிறார். அவர்கள் முதலாளித்துவத்தின் மாயையில் வாழ்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை.
ஆனால் அந்த வேடிக்கையான கண்டுபிடிப்பு சிறிது நேரம் மட்டுமே நீடிக்கும். உண்மை அதன் மிகவும் வேதனையான பக்கத்தை உங்களுக்குக் கற்பிக்கும்போது, நீங்கள் தனிமையில், மூழ்கி, தெருவில் சாஷ்டாங்கமாக இருந்தால், பெரிய நகரத்தில் தங்கள் கோழைத்தனமான உடல்களை நடத்தும் அரவணைக்கப்பட்ட ஆத்மாக்களின் பாசாங்குத்தனமான பார்வைகளைச் சகித்துக்கொண்டால், உங்கள் முன்னோக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
ரோலுக்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் இப்போது விஷயங்கள் மாறும் என்பது தெளிவாகிறது. இன்றிலிருந்து நான் தெருவில் என் வாழ்க்கையை ஒரு முக்கியமான அனுபவமாக நினைவில் கொள்வேன். வறுமை பற்றிய சுவாரசியமான விரிவுரைகளில் கூட நான் எனது சாட்சியத்தை கூறலாம்; நான் என் ஒடிஸிஸை மூளையான கூட்டங்களில் வெளிப்படுத்துவேன். நான் "வீடற்றவன்", ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது. எனது புதிய நண்பர்கள் என்னைப் பாராட்டுவார்கள், அவர்களின் உள்ளங்கைகளை என் முதுகில் போற்றுவதையும் புரிந்துகொள்வதையும் நான் உணர்வேன்
இவ்வளவு காலம்... பத்து, பதினைந்து, இருபது வருடங்கள் எனக்கு எல்லாமே ஒரே மாதிரிதான். தெரு ஒரு முடிவில்லாத கசப்பான நாட்களின் சங்கிலி போல் நடக்கிறது விளம்பர எண்ணற்றது. வெப்பநிலையைத் தவிர, எதுவும் மாறாது. உண்மையில், நான் சில வருடங்கள் பெரியவனாக இருக்கலாம், ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை அது நாட்கள் மட்டுமே. ஒரு பெரிய நகரத்தின் இதே போன்ற நாட்கள், அதன் எந்த மூலையிலும், அதன் எல்லா மூலைகளிலும் நான் ஒரு வீட்டை உருவாக்கினேன்.
வீடற்ற எனது நண்பர்கள் அனைவரும் அங்கு தங்கப் போகிறார்கள். சூடி முகங்கள், துண்டிக்கப்பட்ட பற்கள், அதனுடன் நான் ஒரு வார்த்தை கூட பரிமாறிக்கொள்ளவில்லை. பிச்சை எடுப்பவர்களுக்கு உண்மையில் ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டுமே உள்ளது: பரம்பரையின் அவமானம், அதைப் பகிர்வதில் மகிழ்ச்சி இல்லை. நிச்சயமாக, உங்கள் ஒவ்வொரு தோற்றத்தையும் வாழ்க்கையில் நினைவில் வைத்திருப்பேன் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்; மானுவலின் சோகமான தோற்றம், பாகோவின் சோகமான தோற்றம், கரோலினாவின் சோகமான தோற்றம். அவை ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு சோகத்தின் நிழலைக் கொண்டுள்ளன, அவை முற்றிலும் வேறுபடுகின்றன.
சரி... நான் அவர்களுக்காக அழுகிறேன் என்று நினைக்காதீர்கள், மாறாக அவர்கள்தான் எனக்காக ஆத்திரத்தில் அழுவார்கள். அவர் நம்பவில்லையா?
மானுவல், கரோலினா அல்லது பாக்கோ ஆகியோர் தங்கள் பிச்சையில் பாதி யூரோவை இதே வெற்றி லாட்டரி சீட்டில் பந்தயம் கட்ட செலவிட்டிருக்கலாம். உங்கள் வங்கியில் ஐந்து மில்லியன் யூரோ கணக்கைத் திறக்கும்போது அவர்களில் யாராவது இப்போது இங்கே இருக்கலாம்.
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்: நீங்கள் அனுபவித்ததை அனுபவித்த பிறகு, மற்ற ஏழைகளுக்கு உதவுவது பற்றி நீங்கள் யோசிக்கவில்லையா?
நேர்மையாக இல்லை. நான் தெருவில் கற்றுக்கொண்டது என்னவென்றால், இந்த உலகில், யாரும் யாருக்காகவும் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள். அற்புதங்கள் எப்போதும் போல் கடவுளால் செய்யப்படுவதை நான் அனுமதிப்பேன்.