Med den omsorg som endast oberoende förlag kan uppnå, hittar man ibland de mest unika publikationerna. Editorial Popular har i sin Samling av blickar. XXI-TALETS LITTERATUR ett uppdrag mot det informativa från det passionerade. Detta är det enda sättet att förstå detaljerna i urvalet och uppsättningens suggestivitet. Mål: att presentera det bredaste och mest utsökta provet av aktuell kinesisk litteratur.
För ja, det verkar sant att det kinesiska kulturrummet för närvarande inte hittar de största anspråken i sin litterära aspekt. Och ändå handlar allt om att veta hur man söker och sträva efter att visa världen det geni som kan förbises, helt enkelt genom att koncentrera fokus på strömningar, trender eller önskningar (om det inte redan har kommit att vara sig likt arbete och grace of marketing).
I mer specifika kreativa utrymmen förändras saker, eftersom killar som Liu Cixin bryter det i den senaste science fiction. Och visst, i andra genrer går vissa berättelser gjorda i Kina också genom goda tider. Men med tanke på en mer ambitiös litteratur när det gäller att spegla vår verklighet, är inte så många nuvarande kinesiska författare absoluta referenser.
Så för att inte förminska planet eller göra oss kortsynta, lyckas en samling som Miradas just få oss ur begränsningar och ge en mängd glimtar av världen och av nuet från det underbara utbudet av det intrahistoriska. Att om saken dessutom får dimensionen av ett stort pussel eller mosaik som består av utvalda kinesiska författare, svämmar tanken över av originalitet.
Som jag inledningsvis påpekade är det bara ett oberoende förlag som kompenserar all nödvändig hängivenhet, ljusår bort från den blotta omedelbara effekten av bästsäljaren. För att göra litterära juveler går från något annat. Vi hittar 4 böcker i "berättelser"-format som omfattar grupperingen av litterära resurser och sammanfattar det nya samtida sättet att skriva kinesiska författare för den spanska allmänheten.
Varje bok innehåller en betydelsefull berättelse av varje författare (bildad av 8-12 författare per bok) utvald för att representera ett förhållningssätt till samtida kinesisk litteratur. Vissa av dessa författare har redan översatts till andra språk, särskilt engelska, franska, spanska... även om de ännu inte är spridda bland läsarna.
I den finner vi traditionella berättelser, som anspelar på människors dagliga liv, både på landsbygden och i staden; fantastiska berättelser som tar vara på avantgarde och nyskapande berättarteknik; intim litteratur med särdragen hos den antika kinesiska kulturens känsliga och känsliga karaktär...
Den förmodade komplexiteten hos kinesisk litteratur för väst har nyanserats under åren, öppnandet mot väst av den asiatiska jätten och intresset och främjandet av denna öppning av landets kulturmyndigheter. Också västvärlden har förnyat detta intresse, som försvunnit under en svunnen tid. Att läsa dessa berättelser som vi presenterar kan alltså väcka häpnad och intresse hos den västerländska läsaren på samma gång, upptäcka en spännande värld som redan är mångfaldig och förändras på samma gång.
I några av berättelserna, även med väldigt olika teman och väldigt olika behandlingar, kan någon gemensam nämnare uppfattas, som familjelivets svårigheter, ålderdom, respekt för traditioner, livet på landsbygden...
I några av berättelserna kan du uppskatta författarnas ansträngningar att fördjupa sig i en mer modern värld och även utövandet av nyare berättartekniker.
För konfigurationen av denna volym har en betydelsefull berättelse av varje författare valts ut, som åtföljs av en kort biografi över var och en av dem. Några har tilldelats de mest prestigefyllda priserna i Kina och har översatts till andra språk.
Några av författarna till MIRADAS-samlingen och deras berättelser:
- Tie Ning: Meimei hade aldrig sett bergen
- Cao Wenxuan: The Banner of Huiwa
- Bi Feiyu: Familjefrågor
- Mai Jia: Att växa upp
- Liu Yudong: Följer med faster Ma Lans vagn
- Wei Wei: Äldre syster
- Zhang Huiwen: Efter stormen
- Han Song: Färdig
- Han Dong: The Cry of the Deer