Claus och Lucas, av Agota Kristof

Ibland konspirerar omständigheterna för att skapa något unikt av olägenhet eller motgång.

I fallet med Kristof utmattar allt gick ihop så att hon inte skrev den här volymen av tre romaner på främmande språk som tog emot henne under hennes flykt från det nya Ungern som administrerades i hemlighet av Sovjetunionen.

Samma ödesparadox skulle lossa på dess karaktärer, bröderna Claus och Lucas, alla oöverstigliga motsättningar för några krigsbarn.

Ogynnsamma omständigheter som skapade en speciell synergi på båda sidor av verklighetens och fiktionens spegel. Särskilt när en realism som den som är relaterad till denna volym återhämtade sig för orsaken till de stora klassiska verken närmar sig.

Det som förkroppsligar allt, det som får historien att berättas och Agotas speciella omständigheter sammanfaller i det transcendentala, är språket. I avsaknad av fler resurser visar författaren sin uppfinningsrikedom med en kortfattadhet som passar perfekt med visionen om pojkarnas värld och deras ringa förmåga att kommunicera.

En av de stora farorna med någon berättelse är att sätta termer eller till och med omöjliga dialoger mellan karaktärer som inte kan fungera inom vilka områden. Ungefär som att skriva en roman med barnkaraktärer där en av dem observerar: Denna underbara solnedgång, mättad med rödaktiga färger, får mig att betrakta den mystiska prakt av meningen med livet ....

I denna pjäs pratar pojkarna precis som de är. Och i den exakta anpassningen slutar hårdhet i omständigheterna att lysa, den improviserade uppfinningsrikedom mot överlevnad. Förmågan hos de mest begåvade med känslomässig intelligens, från barndomen, tar sig genom murar i ett samhälle som är skrotat även moraliskt.

Claus och Lucas är två föräldralösa pojkar, som analyserar Agotas erfarenheter kan manifestera sig som reflektioner av den statslösa författarens känslor. Deras existens är den tidens dramatik som de har fått leva mitt i ett krig som har deras land dominerat av utländska styrkor. Under de tre avdelningarna i arbetet: The Big Notebook, Testet och The Big Lie, vi fördjupar oss i de beslut som i princip är riktade mot det enkla överlevnaden och det ömsesidiga försvaret av båda. Först när kriget är över separeras vägarna tills de är placerade så långt ifrån varandra som de någonsin kunnat föreställa sig.

Det bästa med historien är hur allt får en mycket speciell mening beroende på vilket plan det ses från. Våld som föddes av knapphet, eller upprotning och övergivande, passerar betraktandet av tvillingar som två extremt onda varelser. Är det vi som ska döma dem?

Från känslan av avslag slutar en bitter idé att omständigheterna styr. Utöver det särskilda förhållandet mellan pojkarna när de tillbringar allt tillsammans, eller när en bestämmer sig för att stanna och en annan att lämna, slutar "The Big Lie" i tredje delen att klä av sig allt och söka efter att vårt eget fokus på det som berättas slutar komplettera historien, stänker oss, engagerar oss, försöker få oss att sätta oss själva i det ena och det andra på jakt efter en omöjlig syntes om en alltid subjektiv sanning som slutar vara den stora lögnen.

Du kan nu köpa romanen Claus och Lucas, den stora boken av Agota Kristof, här: