Ts'episo ea phethahala. Ntho e mabapi le Hernán Díaz le ea hae Moputso oa Pulitzer bakeng sa Libuka tsa 2023, exaequo le Barbara Kingslover, ke tlhaselo e tobileng litlhōrōng tsa lingoliloeng tsa machaba. Bakeng sa sena o ile a tlameha feela ho itlhomella ka libuka tse peli (libuka tse kholo, ee) tseo hajoale a re isang ho tsona ho fapana le maemo a fetileng a entsoeng USA ao mohlomong hammoho a etsang tlhahiso e phethahetseng ea United States ea hajoale.
Ho kopanya maikutlo a haufi-ufi, a finyellang sepheo sa kelello ka ho fetisisa, ka thahasello e hlakileng ea kahisano, ntho e 'ngoe le e' ngoe e etsahalang mesebetsing ea Hernán Díaz e khona ho itlhahisa ho rona e le motsoako o phethahetseng, pale ea pale e khonang ho khotsofatsa magala a ba neng batla thahasello ea anthropological ho lipale tse iqapetsoeng mmoho le ba batlang dipale tsa baphetwa sehlohlolong se potlakileng sa bophelo.
Ka tsela e itseng unclassifiable ka nģ'ane ho lulisa ka nako e 'ngoe kapa e' ngoe, mohlomong hobane mosebetsi oa hae o sa tsoa nka theoha 'me re ntse re ha ba na kaofela, pono ka pono. Ho sa le joalo, buka e 'ngoe le e' ngoe eo re e sibollang e tla re tšoasa joalo ka lintlha tsa litšoantšo tse ka har'a mosaic e kholo. Hobane monahano oa mongoli ea kang Hernán Díaz o qetella o hlaha ka botle ba lintlha, ka tatso ea brushstroke. Mongoli ea lokelang ho eloa hloko.
Libuka tse khothalelitsoeng haholo ke Hernán Díaz
Fortuna
Patlo e 'ngoe le e 'ngoe ea moo u eang teng ke lebili la leruo. Thato le takatso, boikemisetso le monyetla. Ntho e 'ngoe le e' ngoe e etsahala, le ho feta lefats'eng le phatlohileng ka lefeela, joalo ka bet pakeng tsa litabatabelo, litoro, mohono, molato ... maikutlo ao a motho a boetseng a qapiloeng ho tloha ho liphapang ho palama. Ho joalo le ho feta ha lefatše la pōpo ea lingoliloeng ka boeona le re bulela e le papali ea leseli le moriti, ea liipone tse nang le setšoantšo se nepahetseng kapa se sothehileng, ho itšetlehile ka hore na 'nete e ka atameloa joang ka boitlamo bo eketsehileng kapa bo fokolang.
Lilemong tse mashome a mabeli tsa tlhōlo, Benjamin Rask le mosali oa hae Helen ba busa New York: eena, setsebi sa lichelete se bokeletseng leruo; eena, morali oa batho ba bang ba maemo a holimo. Empa ha lilemo tse leshome li ntse li atamela, 'me ho feteletseng ha hae ho senola lehlakore le lefifi, lipelaelo li qala ho pota Rask ...
Eo ke qalo ea Obligaciones, buka e rekoang haholo ho tloha ka 1937 eo motho e mong le e mong oa New York a bonahalang a e balile mme e pheta pale eo, leha ho le joalo, e ka phetoang ka litsela tse ling tse 'maloa. Fortuna, Hernán Díaz o qapa papali e hloahloa ea bongoli: kakaretso ea mantsoe, ea liphetolelo tse tobaneng tse tlatsanang, tse tšoanelehang le tse hanyetsanang, 'me, ka ho etsa joalo, li beha 'mali ka pele ho meeli le meeli lipakeng tsa nnete le tšōmo, lipakeng tsa' nete. -mohlomong ha ho khonehe ho fumana - le mofuta oa eona o qhekellang.
Fortuna e lekola bokhaphithaliste ba Amerika, matla a chelete, litabatabelo le bomenemene tse tsamaisang likamano tsa botho, le tabatabelo e senyang tsohle.
Padi ke ena eo, ha e ntse e tsamaya lekholong la boXNUMX la lilemo, e hohelang mmadi leqepheng la pele mme a sa tlohelle ho fihlela la ho qetela, e ba boloka ba tsitsipane ka ho sa feleng ka lebaka la papadi e kgahlisang ya dingolwa eo e e hlahisang, e tletseng dintho tse makatsang le tse neng di sa lebellwa. sotha.
Hone hole
Kamehla ho hotle ho kopana le bangoli ba sebete, ba nang le bokhoni ba ho nka mosebetsi oa ho pheta lipale tse fapaneng, hole le mabitso a qhekelloang joalo ka "a sitisang" kapa "a qapileng." Hernan Diaz e hlahisa romana ena ka bocha bo ke keng ba latoloa ba motho ea ngolang ho hong molemong oa eona, ka boikemisetso bo tlolang molao ka sebopeho le sebopeho, ka mokhoa o makatsang a kenella linakong tse makatsang tseo re phelang ho tsona.
Morerong ona, Díaz o nka thupelo lipakeng tsa tse ntlehali le tsa tšoantšetso, empa o lula a kenella nthong e sa bonahaleng e tšoaeang botle ba hae ba bophirima, leeto le khutlelang morao ho tloha lebopong ho ea lebopong la United States e le lebaka la boithabiso bo tletseng litšoantšetso.
Ho bonahala ho nna ka setaele ho bongoli ba morao-rao ba bongoli ba Spain Jesu Carrasco. Boemo bo ruileng bo ratoang ke nyakallo ea lintlha le kakaretso ea likhahla tsa 'mele. Ke ka nako eo feela e mong le e mong a qetang ho ngola ka pherekano e monate ea babali ba lipale ba bacha ba ikemiselitseng ho ngola nalane nako efe kapa efe, ba alima monahano o tletseng oa mehla ea rona ea boiketlo.
Håkan Söderström, ea tsejoang e le "Phakoe", mojaki e monyane oa Sweden ea fihlang California bohareng ba Gold Rush, o nka leeto le sa khoneheng ho leba New York, a sa bue puo eo, a batla moen'ae Linus, eo o ile a hloloa ha a kena Europe.
Leetong la hae le makatsang, Hakan o teana le monna ea hloileng khauta ea batlang le khauta le mosali ea se nang meno ea mo aparang seaparo sa velvet le lieta tse benyang. U tla kopana le setsebi sa tlhaho sa pono le ho ts'oara pere e bitsoang Pingo.
O tla lelekoa ke sheriff ea sehlōhō le masole a 'maloa a hlaselang ntoa ea lehae. O tla tšoasa liphoofolo ’me a batle lijo lehoatateng, qetellong e be motlōli oa molao. O tla qetella a khutletse lithabeng ho ea phela lilemo tse ngata e le mochochisi, har’a tlhaho e sa tšoasoang, a sa bone mang kapa mang kapa a bua, ka mofuta oa timetso e reriloeng ke hore, ka nako e tšoanang, ho tsoaloa hape. Empa tšōmo ea hae e tla hōla ’me lintho tseo a nahanang hore o li tsoetse pele li tla mo etsa tšōmo.
