Збирка Мирадас: Путовање кроз будућност кинеске књижевности

Con el mimo que solo pueden conseguir las editoriales independientes, uno encuentra en ocasiones publicaciones de lo más singular. Editorial Popular tiene en su colección Miradas. LITERATURA DEL SIGLO XXI una misión hacia lo divulgativo desde lo apasionado. Solo así se entiende lo detallista de la selección y lo sugerente del conjunto. Objetivo: dar a conocer el más amplio y exquisito muestrario de la literatura china actual.

Porque sí, parece cierto que el espacio cultural chino no encuentra actualmente en su vertiente literaria el mayor de los reclamos. Y sin embargo todo es cuestión de saber buscar y de empeñarse en mostrar al mundo las genialidades que se pueden pasar por alto, simplemente por concentrar el foco en corrientes, tendencias o querencias (si no viene a ser ya todo lo mismo por obra y gracia del marketing).

En espacios creativos más concretos la cosa cambia, porque tipos como Liu Cixin lo rompen en la ciencia ficción más actual. Y seguro que en otros géneros, algunas narrativas made in China también atraviesan buenos momentos. Pero considerando una literatura más ambiciosa en lo que al reflejo de nuestra realidad se refiere, no tantos escritores chinos actuales son referentes absolutos.

Así que para no reducir el plano o hacer corto de vista, una colección como Miradas consigue precisamente sacarnos de limitaciones y aportar multitud de vistazos del mundo y de la actualidad desde ese maravilloso abanico de lo intrahistórico. Que si además el asunto cobra la dimensión de un gran puzzle o mosaico compuesto por autores chinos seleccionados, la idea desborda originalidad.

Como apuntaba inicialmente, solo una editorial independiente compensa toda la dedicación necesaria, a años luz del mero efecto inmediato del bestseller. Porque elaborar joyas literarias va de otra cosa. Nos encontramos con 4 libros en formato «relatos» que comprenden la agrupación de recursos literarios y resume la nueva forma contemporánea de redacción de los autores de China para el público Español.

Cada libro contiene un relato significativo de cada autor (formado por 8-12 autores por libro) seleccionados para representar una aproximación a la literatura China contemporánea. Algunos de estos autores ya han sido traducidos a otras lenguas, sobre todo al inglés, al francés, al español… aunque todavía no gozan de una gran difusión entre los lectores.

En ella encontramos relatos costumbristas, que hacen alusión a la vida cotidiana de las personas, tanto en el campo como en la ciudad; relatos fantásticos que aprovechan técnicas narrativas vanguardistas y novedosas; literatura intimista con la particularidad del carácter sensible y delicado de la milenaria cultura china…

La supuesta complejidad de la literatura china para Occidente se va matizando con el transcurrir de los años, la apertura a Occidente por parte del gigante asiático y el interés y fomento de dicha apertura por parte de las autoridades culturales del país. También Occidente ha renovado este interés languidecido durante una pasada época. Así la lectura de estos relatos que presentamos pueden provocar en el lector occidental asombro e interés al mismo tiempo, descubriéndole un apasionante mundo ya de por sí diverso y cambiante a la vez.

En algunos de los relatos, aun con temáticas muy diversas y tratamientos muy diferentes, se puede percibir algún denominador común, como las dificultades de la convivencia familiar, la vejez, el respeto a las tradiciones, la vida rural…

En algunos de los relatos se puede apreciar el esfuerzo de los autores por sumergirse en un mundo más moderno y también la práctica de técnicas narrativas más novedosas.

Para la configuración de este volumen, se ha elegido un relato significativo de cada autor, que va acompañado de una breve biografía de cada uno de ellos. Algunos han sido premiados con los premios más prestigiosos de China, y han sido traducidos a otras lenguas.

Algunos de los Autores de la colección MIRADAS y sus relatos:

  • Tie Ning: Meimei nunca había visto las montañas
  • Cao Wenxuan: El estandarte de Huiwa
  • Bi Feiyu: Asuntos de familia
  • Mai Jia: Creciendo
  • Liu Yudong: Acompañando el carro de la tía Ma Lan
  • Wei Wei: Hermana mayor
  • Zhang Huiwen: Después de la tormenta
  • Han Song: Terminado
  • Han Dong: El grito del ciervo
5/5 - (13 гласа)

Леаве а цоммент

Ова страница користи Акисмет како би смањила нежељену пошту. Сазнајте како се подаци вашег коментара обрађују.