Koleksioni Miradas: Një udhëtim nëpër të ardhmen e letërsisë kineze

Me kujdesin që mund të arrijnë vetëm botuesit e pavarur, ndonjëherë gjen botimet më unike. Editoriali Popular ka në të Mbledhja e shikimeve. LITERATURA E SHEK. XXI një mision ndaj informativit nga i pasionuari. Kjo është mënyra e vetme për të kuptuar detajet e përzgjedhjes dhe sugjestivitetin e kompletit. Objektivi: për të paraqitur mostrën më të gjerë dhe më të hollë të letërsia aktuale kineze.

Sepse po, duket e vërtetë që hapësira kulturore kineze aktualisht nuk gjen pretendimet më të mëdha në aspektin e saj letrar. E megjithatë, gjithçka është çështje e të diturit se si të kërkosh dhe të përpiqesh t'i tregosh botës gjenialitetin që mund të anashkalohet, thjesht duke e përqendruar fokusin në rrymat, tendencat ose dëshirat (nëse nuk është tashmë njësoj nga puna dhe hiri i marketingut).

Në hapësirat më specifike krijuese gjërat ndryshojnë, sepse djemtë si Liu Cixin e thyejnë atë në fantashkencën më aktuale. Dhe me siguri në zhanre të tjera, disa rrëfime të bëra në Kinë po kalojnë gjithashtu kohë të mira. Por duke marrë parasysh një letërsi më ambicioze për sa i përket pasqyrimit të realitetit tonë, jo aq shumë shkrimtarë aktualë kinezë janë referenca absolute.

Pra, për të mos e ulur aeroplanin apo për të na bërë dritëshkurtër, një koleksion si Miradas arrin pikërisht të na nxjerrë nga kufizimet dhe të sigurojë një mori pamjesh të botës dhe të së tashmes nga ajo gamë e mrekullueshme e intrahistorikes. Se nëse përveç kësaj, çështja merr dimensionin e një enigme apo mozaiku të madh të përbërë nga autorë të përzgjedhur kinezë, ideja mbushet me origjinalitet.

Siç e theksova fillimisht, vetëm një botues i pavarur kompenson gjithë përkushtimin e nevojshëm, vite dritë larg nga efekti i menjëhershëm i bestsellerit. Sepse bërja e xhevahireve letrare vjen nga diçka tjetër. Gjejmë 4 libra në formatin "histori" që përbëjnë grupimin e burimeve letrare dhe përmbledhin mënyrën e re bashkëkohore të të shkruarit të autorëve kinezë për publikun spanjoll.

Çdo libër përmban një histori domethënëse nga secili autor (i formuar nga 8-12 autorë për libër) të zgjedhur për të përfaqësuar një qasje ndaj letërsisë bashkëkohore kineze. Disa nga këta autorë tashmë janë përkthyer në gjuhë të tjera, veçanërisht në anglisht, frëngjisht, spanjisht... edhe pse ende nuk janë shpërndarë gjerësisht mes lexuesve.

Në të gjejmë histori tradicionale, të cilat aludojnë për jetën e përditshme të njerëzve, si në fshat ashtu edhe në qytet; tregime fantastike që përfitojnë nga teknikat e rrëfimit avangardë dhe novatore; letërsi intime me veçantinë e karakterit të ndjeshëm dhe delikat të kulturës së lashtë kineze...

Kompleksiteti i supozuar i letërsisë kineze për Perëndimin është nuancuar gjatë viteve, hapja drejt Perëndimit nga gjigandi aziatik dhe interesimi dhe promovimi i kësaj hapjeje nga autoritetet kulturore të vendit. Edhe Perëndimi e ka ripërtërirë këtë interes, i cili ishte dobësuar gjatë një epoke të shkuar. Kështu, leximi i këtyre tregimeve që prezantojmë mund të ngjallë tek lexuesi perëndimor habi dhe interes në të njëjtën kohë, duke zbuluar një botë emocionuese që tashmë është e larmishme dhe në të njëjtën kohë në ndryshim.

Në disa tregime, edhe me tematika shumë të larmishme dhe trajtime shumë të ndryshme, mund të perceptohen disa emërues të përbashkët, si vështirësitë e jetës familjare, pleqëria, respektimi i traditave, jeta fshatare...

Në disa nga tregimet mund të vlerësoni përpjekjet e autorëve për t'u zhytur në një botë më moderne dhe gjithashtu praktikën e teknikave më të reja narrative.

Për konfigurimin e këtij vëllimi është zgjedhur një tregim domethënës nga secili autor, i cili shoqërohet me një biografi të shkurtër të secilit prej tyre. Disa janë vlerësuar me çmimet më prestigjioze në Kinë dhe janë përkthyer në gjuhë të tjera.

Disa nga Autorët e koleksionit MIRADAS dhe tregimet e tyre:

  • Tie Ning: Meimei nuk i kishte parë kurrë malet
  • Cao Wenxuan: Flamuri i Huiwa
  • Bi Feiyu: Çështjet Familjare
  • Mai Jia: Duke u rritur
  • Liu Yudong: Karroca e tezes Ma Lan shoqëruese
  • Wei Wei: Motra më e madhe
  • Zhang Huiwen: Pas stuhisë
  • Kënga Han: Përfundoi
  • Han Dong: Britma e Drerit
5 / 5 - (13 vota)

Lini një koment

Kjo faqe përdor Akismet për të reduktuar spamin. Mësoni se si përpunohen të dhënat tuaja të komenteve.