3 buug oo ugu fiican Antonio Muñoz Molina

Iyada oo cusub Abaalmarinta Amiirka Asturias ee Suugaanta, xirfadda suugaanta ee Antonio Munoz Molina waxay heshay muuqaalkaas sharafta leh ee ay tahay inuu ku qanciyo qoraaga kasta, nooc ka mid ah dhaldhalaalka oo hubiya marin u noqoshada dhimashada weligeed ee taariikhda dhammaan kuwa naftooda u huray farshaxan sharaf leh sida qorista, kiiskan.

Waxay leedahay mudnaan, in kasta oo aanan wax badan ku ammaanin qorayaasha biladooda, haddana waxaan aqoonsadaa marka abaalmarintu u dhigantaa dadaal iyo shaqo wanaagsan. Sababtoo ah ka baxsan sheeko male-awaal ah, Antonio Muñoz Molina wuxuu naftiisa ku booriyay goob kasta oo erey ka dib mid kale lagu xusi karo: curisyada, sheekooyinka, maqaallada iyo xitaa wargeysyadu waxay ahaayeen meelo ku habboon faafinta (si wanaagsan) ee hal -abuurkiisa hal -abuurka ah.

Laakiin waad ogtahay, balooggan quduuska ah, waqtiga had iyo jeer wuu yimaadaa, qoraa kasta, inuu dhex maro shaandhayntayda gaarka ah, kan go'aamisa, lehna muhiimad weyn haddii ay suurtogal tahay marka loo eego Amiirka Asturias Award :))))))) cabbirka dhabta ah ee shuqulladiisa. Halkaas ayaan tegayaa

3-da sheeko ee ugu sarreeya ee lagu taliyay Antonio Muñoz Molina

Faraskii Reer Poland

Waxa ugu xun ee ku saabsan noqoshada qoraa ama rinjiile ama muusikiiste ayaa ah in daqiiqad cayiman oo farshaxankaagu yimaado. Oo hadday taasi dhacdo si ka dhakhso badan goor dambe, waxaad bilaabi kartaa inaad ka fikirto qorista wixii markaas ka dambeeya oo kaliya hooska abuurkaaga ugu weyn. Muñoz Molina ayaa tan ka dib qortay buugaag aad u waaweyn, buugaag uu qoraa kasta oo kale jeclaan lahaa in uu qoro, laakiin halkan, aragtidayda, wuxuu taabtay saqafkiisa.

Jilaaga, oo ah turjubaan isku mar ah, ayaa ku kiciya sheeko, taas oo u eg halxiraalaha oo dhammaan gogo 'ay ku wada habboon yihiin, nolosha magaalada Andalusian ee Mágina, halkaas oo uu ku dhashay. Awoowgiis Pedro, oo ahaa aasaasihii oo ku sugnaa Cuba, awoowgiis, waardiye weerar ah oo ku dhammaaday xero-uruurin 1939, waalidkiis, dadka beeraleyda ah ee horseeday iscasilaad iyo nolol mugdi ah, naftiisa carruurnimadiisii ​​iyo qaangaarnimadiisii, markhaati u ah is -beddelka weyn ee meeshu ku dhacayso sannado badan.

Dad badan oo kale oo deggan Magina ayaa iyaguna soo baxaya, sida taliyaha booliiska, abwaan ceebaysan, sawirqaade, wariye, Taliye Galaz oo 1936 cabudhiyey kacdoonkii milateriga, iyo dhakhtarkii waayeelka ahaa, oo si la yaab leh ula xiriiray helidda hooyada gabadh dhallinyaro ah oo sanduuqday.

Muddo dheer, intii u dhexeysay dilkii Prim ee 1870 iyo Dagaalkii Gacanka, astaamahani waxay abuuraan masiibo nololeed oo soo maray oo dib loo soo nooleeyo oo iftiimisa oo sharraxaysa shakhsiyadda sheekada.

Antonio Múñoz Molina, oo ku jira sheeko aad u wanaagsan oo si fiican looga fikiray oo lagu qoray nabadgelyo aan caadi ahayn iyo dhaldhalaalka qaabka iyo luuqadda, ayaa nagu siineysa El jinete polaco, Premio Planeta 1991, oo ah shaqo u gaar ah masraxa suugaanta casriga ah ee Isbaanishka.

Habeenkii waqtiyada

Jacaylka iyo dagaalku waa laba maado oo ficil ahaan lagama maarmaan u ah in la diyaariyo shaqo weyn oo la jaanqaaday xilliga dagaalka. Miisaanka miisaanka leh wuxuu na tusayaa jilayaasha sheekada ee xarigga ciriiriga ah. Oktoobar 1936.

Naqshadeeye Isbaanish ah Ignacio Abel ayaa yimid saldhigga Pennsylvania, oo ah marxaladdii ugu dambaysay ee safar dheer tan iyo markii uu ka soo baxsaday Spain, isagoo u sii maray Faransiiska, isagoo ka tagay xaaskiisa iyo carruurtiisa, oo go'doonsanaa ka dib markii mid ka mid ah dhinacyo badan oo waddan ah oo dagaal hore u jabay. Intii uu safarka ku jiray wuxuu xusuustaa sheekadii jacaylka qarsoodiga ah ee uu la yeeshay haweenaydii noloshiisa iyo xiisaddii bulsheed iyo jahawareerkii ka horreeyay dillaaca colaadda fratricidal.

Habeenkii waqtiyada waa sheeko -jacayl weyn, oo ay maraan jilayaasha dhabta ah iyo jilayaasha khiyaaliga ah, oo xiraya shabakad wadareed oo macne u leh waaya -aragnimada shaqsiyeed ee qofka u beddelaysa sheekada guddigii dhawaaqa ee xilligii oo dhan.

Sida hooska baxaya

Waxaa taariikhda ku jira jilaayaal qallafsan oo maraggoodu ina dabin karaan. Waxaa laga yaabaa inay tahay arrin fahamka xumaanta, ama laga yaabee inay tahay ula kac ulakac ah qoraaga si loo muujiyo waxa aan ka heli karno inaan la wadaagno gacankudhiiglaha ...

Bilowgii, Antonio Muñoz Molina wuxuu la wadaagayaa goobtii uu ka baxsaday halyeeygii sheekadan… 4tii Abriil, 1968, Martin Luther King ayaa la dilay. Intii uu baxsadka ahaa, gacan ku dhiiglihiisii, James Earl Ray, wuxuu toban maalmood ku qaatay Lisbon isagoo isku dayayay inuu fiise u helo Angola.

Isaga oo la dhacsan ninkan xiisaha badan isla markaana u mahadcelinaya furitaankii dhowaan ee feylasha FBI ee kiiska, Antonio Muñoz Molina wuxuu dib u dhis ku sameynayaa dembigiisa, baxsashadiisa iyo qabashadiisa, laakiin gaar ahaan tallaabooyinkiisa magaalada. Lisbon waa muuqaalka iyo hal -abuurka lama huraanka u ah sheekadan, maadaama ay soo dhoweyneyso saddex safar oo isku beddelaya aragtida qoraaga: tii baxsadkii Earl Ray ee 1968; kan Antonio oo ka tagay 1987 isagoo raadinaya dhiirigelin si uu u qoro sheekada u aasaasay qoraa ahaan, Jiilaalkii Lisbon, iyo kii maanta qoray sheekadan baahida loo qabo in la helo wax lagama maarmaan ah oo ku saabsan labadan shisheeye ee dhammaystiran .

Asal ahaan, xamaasad leh oo daacad ah, Sida hooska oo looga hadlayo mawduucyada quseeya qaangaarnimada ee shaqada Antonio Muñoz Molina: dhibka ku jira in si daacadnimo leh dib loogu curiyo wixii la soo dhaafay, nuglaanta xilligan, dhismaha aqoonsiga, nasiibka leh sida mashiinka xaqiiqda ama u nuglaanta xuquuqda aadanaha, laakiin waxay ku qaabeeyaan halkan qof xor ah oo gabi ahaanba xor ah kaas oo si aad u muhiim ah u baara habka qorista.

Saddexdaa sheeko -wadaag waa inaad ku seexataa garashada qoraagan. Goobaheeda taariikhiga ah waxay ku qooyeen aragtiyaha gaarka ah, soo -jeedinta qoraaga laftiisa, fikradaha ku saabsan waxa ay ahaan lahayd labadaba taariikhda iyo soo -galinta astaamaha guud.

Buugaag kale oo xiiso leh oo uu qoray Antonio Muñoz Molina ...

Ku noqo halkee

Ma jiro qof ka wanaagsan qoraa weyn oo wax ka qabta meelahan qaldan ee nagu habsaday beryahan dambe. Faafida iyo kala fogaanshuhu waa laba wehel oo socdaal oo qariib ah oo wiiqaya niyadda oo ay tahay inaan ka helno saldhigyo wanaagsan si ay noogu kaaftoomaan dhibaato buuxda.

Madrid, Juun 2020. Kadib xidhitaan saddex bilood ah, sheekeeyuhu wuxuu ka soo xaadiraa balakoonkiisa markii magaaladu ku baraarugto wicitaanka cusub oo caadi ah, markii uu xusuusihii carruurnimadiisii ​​dib ugu soo celinayo dhaqankii beeralayda oo dadkii ugu dambeeyey ee badbaaday ay hadda dhimanayaan. Si loo xaqiijiyo xanuunka badan ee ah in isaga xusuusta qoysku ay baaba'ayso, waxaa lagu daray hubaal ah in dunidan cusub ee ka dhalatay qalalaase caalami ah oo aan hore loo arag, dhaqammo waxyeello leh oo aan ka tagi karno ay weli jiraan.

Ku noqo halkee Waa buug aad u qurux badan oo ka tarjumaya marxaladda waqtiga, sida aan u dhisno xusuustayada iyo sida kuwani, iyagana, ay cagaheenna ugu hayaan daqiiqado marka xaqiiqda la hakiyo; markhaati muhiim ah si loo fahmo waqti aan caadi ahayn iyo mas'uuliyadda aan la qaadanno jiilalka cusub.

Kormeeraha saxda ah ee xaadirka ah, Antonio Muñoz Molina wuxuu ku soo bandhigayaa bogaggan, nasiib wanaag Xusuus-qor sannadka belaayada Waxaa qoray Daniel Defoe oo casri ah, falanqayn mug leh oo ku saabsan Spain hadda jirta isla mar ahaantaas oo ka tarjumaysa isbeddelka aan laga leexan karin ee dalkeenna qarnigii la soo dhaafay.

Ma daawan doono inaad dhimato

Sharafta Milan Kundera iyo go'aankiisa ah inuu ka sheekeeyo jiritaanka aadanaha sida shabakad iskudhac ah oo u dhexeeya qoraallada aan macquul ahayn, Muñoz Molina wuxuu nagu hogaamiyaa mid ka mid ah sheekooyinka jacaylka ee khasaaraha iyo guuldarooyinka ilaa laga soo baxo ugu dambeeya ee masraxa. Waxba ma dhicin sidii la filayey. Duruufuhu waxay noqdeen, marlabaad, cudurdaar iyo caqabad. Horizones ayaa loo qaatay in ay yihiin meelo la hubo in uu jiro khad kale oo barbar socda oo laga yaabo in uu raaco si uu farxad u gaaro halkii uu guul ka gaari lahaa, marka horeba loo ogaaday in kan dambe uusan sidaa muhiim u ahayn.

Intii ay dhallinyaranimada ku jireen, Gabriel Aristu iyo Adriana Zuber waxa ay jileen sheeko jacayl oo xamaasad leh oo u muuqatay in ay weligeed sii jiri doonto. Mustaqbalka, si kastaba ha ahaatee, wuxuu lahaa qorshayaal kale iyaga. Waxay u kala qaybsantay konton sano oo ay ku jirtay badweynta kali-taliska ah, waxay ku xayirtay Isbaanishka kaligii-taliska, wuxuu ku nool yahay guul xirfadeed oo Maraykan ah, waxay mar kale kulmaan wakhti gaaban oo maalmo ah. Eeg, salaaxid, rabitaan aamusan iyo canaan duug ah ayaa markaa fursad siin doona in la ogaado in jaceelka jacaylkaas hore uu sidoo kale noloshu u yahay qofka aan beri ahaan jirnay.

Ma arki doono inaad dhimato waa sheeko cusub oo ka warramaysa awoodda xusuusta iyo hilmaanka, daacadnimada iyo khiyaanada, xumeynta waqtiga iyo madax adaygga jacaylka iyo maan-gaabyadiisa. Sheeko guuritaan ah oo ku saabsan jacaylka niyad jabka ah ee nolosha iyo sawirka quruxda badan ee gabowga oo lagu qoray macaan aad u daran.