Inaad noqoto qoraa ka socda mid ka mid ah gobolladii hore ee ka koobnaa Yugoslavia, sida xaalku yahay Dubravka Ugresić Waxay la macno tahay in la haysto asal wax dhisid iyo hal abuur leh. Waa su’aal isu dheeli tiran, oo ah in bini’aadamka laga badbaadiyo masiibadii ugu dambeysay ee ka dhacday Yurub, taasoo xirtay qarnigii 20-aad si dhab ah isla goobtii uu ka bilowday dagaalkii weynaa ee ugu horreeyay.
Qoraaga ruug -caddaaga ah sida Dubravka, shaqooyin waaweyn ayaa ka dhasha samir iyo awood.. Taas oo ay ku darto xirfado indho-indhayn suuban iyo qirasho rajo leh oo suugaanteeda bogsiinaysa. Shaki la'aan, isku-dhafka maaddooyinka kasbanaya kuwa raacsan is-waafajinta iyo samaynta sheeko leh rabitaanka sareynta.
Dubravka, fikradda ah qoraha guud ayaa la helay, oo ah abuuraha aan ka quusan dadaalka ay ugu jirto inay buug -yaraheeda ka dhigto hal buug oo dheer, marag -ka -qaadis -qaybisyo halkaas oo horumarkeeda shaqsiyeed uu ku darayo xabsiyo iyo geesaha. jiritaanka oo ay ka buuxaan aqoontaas waayo -aragnimada ah oo micno siineysa iska horimaadyada dabiiciga ah ee aadanaha. Shaqada qoraakan reer Croatia waxay soo gabagabayn doontaa markay dhammayso buuggeeda u dambeeya. Dhanka kale, wax walba waxaa lagu tolay duntaas iftiinka iyo dhaldhalaalka leh ee ku dambaysa in wax walba la isku tolo.
Dubravka Ugresic ee 3 -da Sare ee Novels lagu taliyay
Da'da maqaarka
Maqaarku wuxuu leeyahay xusuus sida jilifta geed kun sano jira. Buuggan waxaan ku ogaanaynaa sida tattoo -yada xusuusta ahi u raad -raacaan laalaabkii iyo laab -laalaabkii, calaamadayntii iyo xidhitaankii maqaarka, oo hagaajinaya jeexitaannada aan la tirtiri karin ee waxa aynu ku dambaynno.
Tattoos iyo wax ka beddelka jirka, muusigga midabyada iyo nuxurka dhacdooyinka isboortiga, Planet of Apes, kaftan iyo waayo -aragnimo. Burburkii Yugoslavia soo maray, iyo musaafurinta ka dhalatay qoraaga, ayaa nagu hoggaaminaya milicsiga qarannimada, dembiyada iyo siyaasadda.
Dubravka Ugresic waxay si geesinimo leh u eegtaa inay hesho aragti bini -aadamnimo sidaasna ku muujiso astaamahaas hal -abuurka leh ee kooxdii hore ee Bariga oo hadda ka shaqeeya nadaafadda Nederland ama furta dukaamo qarsoodi ah oo leh alaabooyin ka yimid dalalkii ay ka yimaadeen. Dubravka Ugrešic, oo ku guulaystay Abaalmarinta Caalamiga ah ee Neustadt, ayaa si xarrago leh nagu hoggaamisa furayaasha noo oggolaanaya inaan fahamno xaadirka: laga bilaabo La La Land ilaa maydka Lenin.
Zorro
Marka la eego khiyaanada iyo trompe l'oeil, ninku uma eka sida dawacada oo kale. Oo laga yaabee inay ka timid rabitaanka rabitaanka in la khiyaaneeyo. Laakiin sidoo kale waa run in, sida dawacada, qofka bini -aadamka ahi uu mar walba raadinayo gelitaan iyo ka bixitaan kahor intuusan gelin xayndaabka rabitaankiisa, farxadda, xumaanta iyo rajooyinka.
Dawacadu waa baas: dugaag, khiyaameeye iyo tuug, makhluuqaad aan ixtiraamin xeerarka iyo xadka; sida qoraaga oo kale. Iyo sidoo kale codka sheekadan, oo kala jajaban iyo afaf badan, oo laga yaabo inaan ugu yeeri karno "sheeko". Waxaa jira hal su’aal oo kaliya: sidee sheekooyinka loo abuuraa?
Sheekada, iyada oo raadineysa jawaab, waxay ka tagi doontaa Mareykanka ilaa Japan iyada oo sii mari doonta Ruushka, Talyaaniga iyo Croatia, waxayna noo sheegi doontaa qoraayaal leh taariikh nololeedyo qarsoodi ah, oo ku saabsan fannaaniinta la siiyay abaalmarinta mahadnaqa carmalladooda, oo ku saabsan jaceylka lagu calaamadeeyay dagaal iyo gabdho ku yeera ereyo kooban dhammaan awoodda suugaanta. Nabokov, Pilniak, Tanizaki… Shirarka, xiisadaha iyo wareysiyada.
Aniguna waxaan ku ciyaaraa, wax kasta oo ka sarreeya, waxaan ku ciyaaraa, halxiraale dhalaalaya oo isku daraya waaya -aragnimada, milicsiga iyo hal -abuurka oo nagu martiqaadaya inaan sahamino soohdinta khiyaanada leh ee u dhexaysa xaqiiqda iyo khiyaaliga. Shaqada weyn ee Ugrešic waa hal -abuur aan la koobi karin oo ku -meel -gaadh ah oo ku rida akhristaha shaybaar suugaaneed si uu u sheegto awoodda sheekooyinka. Farshaxan adag oo mugdi ah oo isku daraya xamaasad, kaftan iyo aqoon, ka yimid gacanta mid ka mid ah codadka ugu muhiimsan goobta Yurub ee hadda.
Baba Yaga ayaa ukun dhigay
Waxa ku saabsan Dubravka waa burburinta rasmiga ah ee maamusha inay wax walba xoogga saarto quruxda bilicsanaanta iyo ka sarraynta tilmaamaha oo inta badan aan qiimo lahayn laakiin had iyo jeer ka buuxa macne aan cidina weligeed doonayn inay si cad u sheegto ...
Baba Yagá waa noole mugdi ah oo cidlo ah, waa saaxirad carruurta afduubta oo ku nool kaynta, guri ku taagan cagaha digaagga. Laakiin iyadu sidoo kale waxay ku socotaa sheekooyinka, oo mid kasta oo ka mid ah waxay ku qaadataa qaab cusub: qoraa ku soo noqda hooyadeed Bulgaria, oo, iyada oo ku habsatay da 'weyn, ka codsatay inay booqato meelaha ay hore u lahayd. awood u yeelan karto soo noqoshada; saddex dumar ah oo da 'ah oo dahsoon oo dhawr maalmood jooga hoolka lagu nasto oo ku takhasusay daaweynta cimri dhererka; iyo caalim -dhaqameedka si hagar la’aan ah u baadhaya shaxdii dhaqanka ee saaxirka.
Dumarkii hore, xaasaskii, hooyooyinkii, gabdhihii, kuwii jeclaa. Dhammaantood waxay isugu yimaadaan Baba Yaga. Iskudhicinta taariikh -nololeedka, qormada iyo sheekada ka sarraysa, sheekadeedu waxay noqonaysaa Medusa, Medea iyo tirooyin kale oo inkaar badan leh, iyagoo sawiraya sheeko xiiso badan oo ku saabsan sida ay haweenku u muuqdaan ugana baaba'aan xusuusta wadareedka.
Sheeko xeel dheer oo sheekooyin ah, oo xikmad iyo garasho ka buuxdo, ayaa iftiiminaysa muuqaalka caanka ah ee haweeneeyda xun xun. Socdaal xiiso leh oo uu Baba Yagá, isagoo qaatay is -beddello badan, nagu casuumay inaan sahamino adduunka khuraafaadka iyo inaan ka fikirno aqoonsiga, fikradaha khaldan ee dumarka iyo awoodda sheekooyinka.
