Suugaanta Chile ayaa laga helaa Jose Donoso ilaa sheekadiisii ​​ugu fiicnayd qarnigii 20aad. Ma aha wax aad u badan oo ku saabsan dareenka guusha sheeko, taas oo sidoo kale qayb ahaan, inkastoo ay ka yar tahay Isabel Allende, laakiin sababtoo ah baaxadda jiritaan ee suugaantiisa. Donoso oo ay wada dhashay skarmeta loo bogay damiirkiisa bulsho ee weyn.
Dhadhanka macaanka suugaanta ayaa si sax ah u soo koobaya waxa Donoso u soo jeedinayo nooc kasta oo uu ciyaaray. Sababtoo ah su'aashu waxay tahay in aan helno si aan u qoyno jilayaal, si aan ugu sii qorno sheekada inta aan ku raaxaysaneyno qiimaha qoto dheer ee maskaxeed ee khuseeya.
Wax kastaa waxay nagu soo weeraraan dhalaal iyo soo koobid rasmi ah, oo ay la socdaan qaabka wanaagsan ee xarfaha. Intaa ka dib waxaa jira dhadhanka qadhaadh ee jiritaannimada oo laga sameeyay khasaare, qalbi jab, jaahwareer, in kasta oo waxaas oo dhan lagu magdhabay hees aad u daran, aad u firfircoon oo midab leh. Isku-dheellitirka kaliya ee dhererka garaadka sida Donoso oo leh nafo awood u leh inay xajistaan ​​oo tarjumaan dhammaan aragtiyada nolosha ee suurtagalka ah.
3-da sheeko ee ugu sarreeya ee lagu taliyay José Donoso
Shimbirka fisqiga ah ee habeenka
Riyadu waa mid aan la dafiri karin oo ka tarjumaysa xaqiiqdeena. Dhisme maskaxeed oo mararka qaarkood si cad u muuqda oo marar kalena isu beddela bahal mugdi ah oo macne qarsoon ka hooseeya dariiqyadayada aan la sheegi karin. Su'aashu waxay tahay isbeddelka sixirka ah ee Donoso ku gaaro sheeko-yaqaankan, is-dhexgalka dhabta ah iyo khiyaaliga, wadaagga u dhexeeya mawduuca dhammaystiran ee fantastik leh xanuunka ugu badan ee cagahayga ka socda socdaalka adduunkan.
Socdaal lagu marayo shaybaadhka aqoonsiga, hoos u dhaca iyo illowsiinta. Sheekada ugu sareysa ee José Donoso.
Codka ka sheekeynaya Shimbirka Fisqiga ah ee Habeenka ayaa si aan daal lahayn uga soo qulqulaya bushimaha Dopey, sida haddii safarka laga soo bilaabo wax la'aanta, abuurista adduun la qaddariyo, iyada oo ay ku jirto habaarka gudaha ah ee jiritaanka, si ay u xumaato, lumis ama jahawareer. aqoonsiga suurtagalka ah.
Dumarkii da'da ahaa ee ku nool guriga La Chimba iyo xayawaannada La Rinconada waxay muujinayaan rajo kasta oo rajo-beel ah iyo mid kasta oo ka mid ah raaxada maalinlaha ah ee ugu yar, had iyo jeer waxay ku dhejiyaan dareenka indho la'aanta ee nolosha cabsi aan la baabi'in karin wejiga mugdiga. , aan la magacaabin , waxa aan hadda haysan foom.
"Shimbirka fisqiga ah ee habeenku wuxuu boggiisa ku soo bandhigayaa mid ka mid ah is-bar-bar-dhigga ugu weyn ee qeexaya shaqada qoraageeda: sheeko xayawaanno ah oo ka dhigan dhaqanka ugu wanaagsan ee khayaaligeenna ugu macquulsan."
Koronto-diid
Muuqaalka ugu horreeya ee Donoso wuxuu horeyba uga dhawaajiyey ujeedo xad-gudub ah, rabitaan furan si loo raadiyo wadooyin suugaaneed cusub oo u dhexeeya kuwa dhexdhexaadka ah iyo deltas kuwaas oo u beddelaya kanaalka sheekada u beddelaya muuqaallo si ay ugu dambeyntii u furto badda furan halkaas oo wax walba ay suurtagal tahay, halkaas oo qof kastaa uu soo ururiyo macnaha ugu dambeeya. laga bilaabo isbeddelka biyaha ee jiritaanka.
Andrés, cidla ah oo ku jira kontameeyadii, waa markhaatiga wareersan ee maalmaha ugu dambeeya ee ayeeyo aan daw lahayn oo u dhexaysa ceeryaamo iyo hillaaca waallida.
Hal-abuurnimo iyo sidoo kale mid waaqici ah, sheeko-abuurkii ugu horreeyay ee sheeko-yaqaanka ugu caansan Chilean ee dhammaadka qarnigan ayaa muujinaya mawduucyada calaamadayn doona shaqadiisa: xishoodka, aqoonsiga, xadgudubka iyo waallida ...
Shaqadan, akhristuhu wuxuu ku baraarugaa xaqiiqo qallafsan, halkaas oo jilayaasha ay muujinayaan xusuustooda iyo taariikhda qoysaska Santiago ee qaar ka mid ah, oo ku xiran guryaha guryaha kuwaas oo nafaqeeya maskaxdooda mugdiga ah.
A classic ee novel-ka Latin America.
Meesha maroodigu u dhintaan
Ameerika. Qaybta oo dhan. Wada-xaajoodka raaxada leh ee Maraykanka, qaaradda oo dhan, cabashooyinka ugu calaamadsan waxay ku dhamaanayaan dhalashada. Laakiin sidoo kale iska hor imaadyada ugu caansan ee u dhexeeya adduunka Hisbaaniga ah ee ay gumeysato Yankee inkasta oo wax walba.
Maahmaah aashito ah, madow iyo madaw oo aan macquul ahayn oo ku saabsan xidhiidhada iska soo horjeeda ee aqoonyahannada Latin America ay ku hayaan dhaqanka Waqooyiga Ameerika. Milicsi qumman oo ku saabsan xaaladda haweenka, goobta suugaanta, tignoolajiyada cusub iyo xiisaha sharafta.
Gustavo Zuleta, oo ah borofisar suugaanta reer Chile, ayaa aqbalay dalab uu kaga shaqeeyo jaamacad ku taal Waqooyiga Ameerika ee Midwest. Isagoo sugaya xaaskiisa iyo wiilkiisa dhawaan dhashay, Zuleta waxay ogaatay farqiga u dhexeeya nolosha tacliinta.
