Literárny časopis «Ágora». 2006. Ilustrácia: Víctor Mógica Compaired.
Noc poznačila svoje čierne hodiny tichým praskaním dreva v ohni. Eagle hľadal na kolene pokyny na boj proti úsvitu, ale jeho magický zmysel sa stále neprejavoval, bez správ od veľkých siouxských duchov.
No podía ser que los viejos indios muertos le hubieran abandonado aquella noche, cuando la decisión del ataque al Fuerte San Francisco estaba en sus manos. Los otros seis sabios esperaban alrededor del fuego su señal; alguno de ellos empezaba a levantar la vista. Sus ojos rasgados, de donde partían sus siniestras pinturas de guerra, buscaban la misma perplejidad de sus compañeros.
A la espalda de los privilegiados sabios, los guerreros aguardaban impacientes las arengas de sus ancestros y sus revelaciones sobre el enemigo. El semblante de estos guerreros producía espanto; sus ojos brillaban al capricho que la danza del fuego ejecutaba en el fondo de sus pupilas; las mismas pinturas que las de sus mayores, dibujaban en ellos trazos desgarrados de muerte. Se aplicaban también tales distinciones en sus fornidos pechos y sobre los tensados músculos de sus brazos cruzados.
Táto krása a jeho pochmúrny obrad bol spôsobený skutočnosťou, že magické znalosti okolo ohňa poskytli kmeňu Orlov vojnovú prevahu nad mnohými inými kmeňmi. Boj týchto nezmieriteľných siouxských bojovníkov sa zrodil z prirodzenej expanzívnej tendencie. Lov v horách a rybolov v Río Plata už nestačili na úplné živobytie. Nevyhnutné kočovanie ich rozložilo na lúke.
Bolo to presne uprostred rozľahlej prérie, kde sa Siouxovia v tú noc stretli. Spolu vytvorili okolo ohňa obrovský kruh. Vyhli sa tak neustálemu hvizdu údolného vetra. Silný prúd vzduchu, ktorý zasiahol holé chrbty bojovníkov umiestnených mimo ľudského kruhu, prichádzal jemne, filtrovaný po kvapkách, k ohňu.
En el centro de todos permanecía Águila, disimulaba su creciente nerviosismo inspirando hondo, como si estuviese cerca del trascendental encuentro. Sin embargo, permanecía plenamente en su estado físico. Sentía perfectamente sus piernas entrecruzadas y sus codos apoyados sobre las rodillas. Notaba como la dura piel de bisonte rozaba la piel de su espalda y apretaba sus axilas. Escuchaba, veía y percibía el fuego ascendente, el tejido ondeante del cuerpo de la combustión, su color, su calor.
S veľkým zdesením Eagle opäť zvýšil hlas v invokácii. Tvárou v tvár takémuto konaniu už nebolo možné napraviť mierny šelest nepochopenia. Nikdy predtým nemusel volať duchov Eagle.
O niekoľko sekúnd neskôr však duchovia dorazili a s neobvyklou silou. Vietor, ktorý predtým zastavil dav, sa zdvihol nad hlavy všetkých z nich, vyšplhal sa do centrálnej diery a presným úderom uhasil oheň. Žeravé uhlíky sa vznášali okolo, jasné, ale bez ohňa. Rastúca fáma ohlasovala blížiace sa zmätok v náhlej tmavej noci.
“!!Los espíritus quieren hablar!!” gritó Águila con una estruendosa voz que se extendió por todo el valle, deteniendo el cuchicheo atropellado y cualquier atisbo de movimiento. Cuando su eco se detuvo, la nada se extendió con el disfraz negro de la noche. La inmensidad del valle parecía haberse enclaustrado por esa extraña cercanía de la noche cerrada, donde algunas manos violentadas por los sucesos se extendían para palpar sólo elementos misteriosos.
En la inmensidad cautiva por la tenebrosidad ni siquiera el viento soplaba, ni un ápice. Tan solo las estrellas podían contrastar que se encontraban a campo abierto. Por unos segundos nada se oyó, nada se vio, nada ocurrió. Un inefable presagio recorría eléctricamente las tinieblas, transmitiendo una corriente de manifiesta inquietud dentro de esa exclusiva serenidad de los hechos impredecibles.
Svetlo ohňa opäť zažiarilo tam, kde bolo zhasnuté, a osvetlilo iba Orla s ostrým červenkastým odtieňom. Každý sa mohol pozerať na starého vizionára. Jeho postava kreslila dlhý tieň načrtnutý v trojuholníkovom tvare.
V tú noc prišli duchovia s neznámou silou. Šesť múdrych mužov so strachom hľadelo na tú špeciálnu návštevu, ktorá posadla ich veľkého vizionára. Všetko ostatné sa stalo ako vždy, Águilovým hrdlom sa ozval jaskynný hlas zvonku:
„Zajtrajší úsvit prinesie oceľové vtáky, ktoré vrhnú oheň na všetky veľké mestá. Malý biely muž ovládne svet a bude chcieť vyhladiť niektoré rasy z povrchu Zeme. Tábory smrti budú jeho posledným trestom. Na starom neznámom kontinente prídu roky smrti, šialenstva a ničenia.
Águila transmitía el incomprensible mensaje mientras sus manos ciegas palpaban el terreno, en busca de una de las ramas esparcidas todavía en brasas. Cogió una de ellas por el extremo intacto y se dirigió el rescoldo a su antebrazo derecho.
„Musíte zastaviť bieleho muža, znakom jeho armády je falošný kríž, ktorého ramená sú ohnuté do pravého uhla. Urob to, kým nebude neskoro... zastav ho, kým nebude neskoro."
Po týchto posledných slovách bol oheň opäť uhasený a Eagle sa zrútil chrbtom k zemi. Keď ostatní šiesti mudrci znovu zapálili vatru, Eagle ukázal na ruke hákový kríž, nerozumel jeho významu, ale duchovia ho vyhlásili za zlo.
Los sabios anunciaron que ya tenían la señal, en aquel amanecer debían enfrentarse sin temor al hombre blanco para acabar con su signo. Los guerreros bailaron alrededor de la hoguera. Horas después, con el albor, muchos de ellos morirían infructuosamente a manos de los potentes rifles Winchester, antes de llegar siquiera a aproximarse al Fuerte San Francisco.
Al terminar la masacre, el fuerte viento de los espíritus volvió a levantarse, silbó furioso por el asesinato de sus hijos. Hasta que los pechos desnudos de los guerreros, yacientes y ausentes de aliento, fueron enterrados por el polvo.
Ninguno de aquellos Sioux supo que su primer enfrentamiento en batalla contra el hombre blanco, provisto de armas de fuego, era una causa perdida. Creyeron que los espíritus les habían animado a la lucha. El mensaje de la hoguera había sido claro para ellos.
Pero los espíritus no hablaban de esa batalla, ni siquiera de cualquier batalla que pudieran los Sioux conocer en toda su vida. El mensaje se había adelantado muchos años, hasta 1939, fecha en que estalló la Segunda Guerra Mundial de la mano de Adolf Hitler.