ස්පා Spanish් speaker කථිකයෙකු සඳහා වඩාත්ම ප්‍රකාශ කළ නොහැකි වාසගම සහිත අපරාධ නවකතාවක කතුවරයා වෙත අපි පැමිණෙමු. කෙසේ වෙතත්, සෑම කෙනෙකුටම කළු ප්‍රභේදයේ වඩාත්ම වටිනා වාසගමකි. භාෂා 37 ක් දක්වා පරිවර්‍තනයන් සමඟ ඔහුගේ නවකතා ජිබුටි වල පවා කියවා ඇතැයි මම සිතමි. මම අදහස් කළේ ආර්නල්ඩර් ඉන්ද්‍රීසන්.
Este අයිස්ලන්ත ලේඛකයාට එහි යම් වෙනසක් තිබේ. එය එම ප්‍රභේදයේ සියලුම පාඨකයින්ගේ රසය විය යුතු නැත, නමුත් අපූරු උතුරක් නොසලකා හැරෙන මුඩුබිමක් මධ්‍යයේ, විසඳිය යුතු නපුරු නඩුවක් වටා, නොසන්සුන්කාරී වාතාවරණයක් තුළ ඔබව තැබීමට අර්නල්දූර්ට හැකි වූවා වැනිය. පිස්සු වැටෙන තරමටම වර්ණ ආලෝක.
එය ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනත් ඔබේ සංවේදී ශක්තිය කිසි විටෙකත් අවතක්සේරු නොකරන්න. කතෘගේ අයිස්ලන්ත මූලාරම්භය දැන, අව්ව සහිත රාත්රී, අඳුරු දින සහ අහසේ දීප්තිමත් චුම්භක බලපෑම් ඇති ඔහුගේ පරිකල්පනය තුළින් ඔහු ඔබව ගෙන යන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.
සත්‍යය නම්, අනෙකුත් නෝර්ඩික් කතුවරුන්ගේ අපරාධ නවකතාව වන මෙම කොටස් වල විදේශීය කරුණට ස්තූතිවන්ත වීමයි මැන්කෙල් තුරු ජෝ නෙස්බෝ (කාලානුක්‍රමිකව එය අතිමහත් බහුතරයක් ඇතුළත් බැවින්), එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ජයග්‍රහණය කර ඇත.
නමුත් මගේ අදහස නම් ඕනෑම මානසික රෝගියෙකුගේ අභ්‍යන්තර හදවතේ රූපකයක් ලෙස සීතල හා ජනාවාස නොවන ඉඩමක ඇති බලවේග අතර කථා කිරීමේ එම හැකියාව ප්‍රයෝජනයට ගන්නේ අර්නල්දූර් පමණි.
3 අර්නල්දූර් ඉන්ද්‍රිසසන් විසින් නිර්දේශිත නවකතා
අහිංසකකම හොරකම් කළා
හි හොඳම නියෝජිතයා නෝර්ඩික් ප්‍රභේදය නොයාර්, ඉන්සියුලර් අනුවාදය, එහි උපරිම මානසික ආතතියේ එක් සැලසුමක් සමඟ එම සම්පුර්ණ ත්‍රාසජනක දෙයට සම්බන්ධ වන අතර එමඟින් ටෙලියුරික් තුළින් උපදින භීතිය සමඟ සම්බන්ධ වී අයිස්ලන්තයේ විශාල තනිකමෙහි වාසිය උපයෝගී කරගනිමින් කතුවරයා පමණක් නොව ඔහුගේ කුරිරු භාවය ද ඇති කළේය. සැකසුම් සහ ඔහුගේ බාධාකාරී චරිත.
අයිස්ලන්ත නිසා ආර්නල්ඩූර් ඉන්ද්‍රිඩසන් මෑත දශක කිහිපය තුළ ලෝක සාහිත්‍යයේ බොහෝ දේ ලබා දුන් අපරාධකරුගේ මෙම පැතිකඩ තුළ ඔහු ගැඹුරු ආඛ්‍යානයක යෙදේ. අයිස්ලන්තයේ විශිෂ්ඨ ප්‍රකාශකයෙකු වන්න, ඔහු හා සමාන කිසිවෙකු අයිස් සහිත භූ දර්ශන වලින් ප්‍රයෝජන නොගනී, මාස ගණන් සහ මාස ගණන් අඳුරෙන් ඔබ්බට සැඟවිය හැකි පුළුල් පඩිපෙල ...
මෙම අවස්ථාවේදී ලේඛකයා අපට ඉදිරිපත් කරන මෙම සොරකම් කළ නිර්දෝෂීභාවය තුළ, දරුණු ලෙස අස්වැන්න නෙළන තැනැත්තා ඔවුන්ව ප්‍රචණ්ඩ ලෙස එළියට ගත් චරිත දෙකක් අපට හමු වේ. ගුරුවරයා සහ ශිෂ්‍යයා වශයෙන් දෙදෙනා අතර පැවති අතීත සම්බන්ධතාවය: මරණය හෙළිදරව් කිරීමේ නරක සැලැස්මේ කොටසක් ලෙස, අවසාන හෙළිදරව්ව සඳහා හොඳ පැරණි පරීක්‍ෂක එර්ලෙන්ඩර්ට හැකි එකම හෝඩුවාව ඇද ගැනීමට සිදු වේ.
ඉගෙනීමේ හා උපකාරක පන්ති පැවැත්වූ ඒ දිනවල සිට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. ගුරුවරයා දිගටම පුහුණුවීම් සිදු කළ අතර ශිෂ්‍යයා මානසික රෝගයකට ගොදුරු වීම නිසා ඔහු ගිය අපාය කුමක් දැයි දෙවියන් දනී.
නමුත් දැන් දෙදෙනාගේම මරණය පිස්සුවෙන් හා බියෙන් අඳුරු වූ මාවතක් විවර කරයි. ඔවුන් දෙදෙනාම දැවී ගොස් ඇති එම නිරයේ ගින්න වෙත යන මාවතක්. තරුණ භින්නෝන්මාදය සහ ඔහුගේ හිටපු ගුරුවරයා සියදිවි නසා ගැනීම වෙනත් දෙයක් සමඟ විවාහ වන නිසා, කිව නොහැකි රහසක් සමඟ, සරලව දැනෙන සංවේදීතාව සොයා ගැනීමට දෙදෙනාම කැමති වූයේ මරණයට ය.
මාරාන්තික නිශ්ශබ්දතාවයක්
අයිස්ලන්තය ඇත්ත වශයෙන්ම යුරෝපීය මහාද්වීපයෙන් හුදෙකලා වූ දූපතක් වන අතර, කෙසේ වෙතත්, දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී 39 ත් 45 ත් අතර කාලය තුළ එම අඳුරු කාලයේ රහස් ද ගබඩා කළ හැකිය.
වර්තමානයේ සමහර ඇටකටු, එර්ලෙන්ඩර් නම් රහස් පරීක්‍ෂකයාගේ සිට පුරාවිද්‍යාඥයින් දක්වාම ගොඩ ගැනීමේ කර්තව්‍ය භාර ගන්නා පර්යේෂකයන්ගේ කුතුහලය අවුස්සති.
රෙයික්ජවික් අසල පිහිටි සමහර ගල් කඳුකරයේ මෙම අද්භූත ඇටකටු හමු වූ අතර, යුද්ධයේ ඩ්‍රම් බෙර වාදනය තමන්ට ද බලපෑ බව එක් අවස්ථාවක සොයා ගත් ආරක්‍ෂිත වැසියන් අවසාන රැකවරණය සඳහා භාවිතා කළ අවකාශයකි.
ඇටසැකිල්ල අධ්‍යයනය කිරීම අවසන් වන්නේ ප්‍රදේශවාසීන්ගේ මතකයට නැගුණු කතන්දර, අඳුරු කාවැද්දීම් සහ අයිස්ලන්ත වැසියන්ගේ මතකයේ අයිස් සුරක්‍ෂිතව තබා ඇති බව පෙනෙන්නට තිබෙන නපුරු කතාවක් බවට පත් වන සිදුවීම් සහ සියල්ලන්ගේම යහපත පිණිස යන ගමනකි.
සෙවනැලි ගමන් කිරීම
පැරණි රෙයික්ජවික්ගේ මෙම කතාව හරහා පැරණි රහස් ලිස්සා යයි. සෙපුල්ක්‍රල් නිහnceතාවයේ දී මෙන්ම දෙවන ලෝක යුද්ධය සහ එම දූපතේ ඉංග්‍රීසි සහ ඇමරිකානු සහචරයින් වෙළඳපොලේ ස්ථාපනය කිරීම ඉතා පැහැදිලි සංස්කෘතික කම්පනයක් ඇති කළේය.
දිවයිනේ සෑම කෙනෙක්ම එකිනෙකා හඳුනන බව නොව, නොදන්නා බොහෝ දේ දැන ගැනීමෙන් අවසන් වේ. එබැවින් රහස් වළ දැමීම එම කොටස් වල පුරුද්දක් බවට පත්විය. එම දුෂ්කර යුද්ධ කාලය තුළ සහ අද පවා, ඔබ හමු වූ විට හෝ පවුලේ අගෞරවයකට සහභාගී වූ විගස ජීවිතය නූලකින් එල්ලිය හැකිය ...
අර්නල්දූර් ඉන්ද්‍රිඩසන්ගේ වෙනත් පොත් ...
ආක්ටික් ශීත
කර්තෘගේ පරිකල්පනයේ කොටසක් ලෙස වේදිකාව සමඟ අනුකරණය ගැන මා කලින් අදහස් දැක්වූ දේ. නිමක් නැති බවක් පෙනෙන ශීත Iceතුව අයිස්ලන්තයේ ලෝකය අඳුරු කරයි.
සූර්යයා නොමැතිව මිනිසා සර්කැඩියන් රිද්මයේ සමබරතාවය බිඳ දමයි, සත්‍යය නම් එහි ප්‍රතිවිපාක මනස විඳින බවයි. පිහියෙන් ඇනගත් දරුවෙක් වීදිය මැද, අයිස් අතර පෙනේ. එහි තායි සම්භවය පෙන්නුම් කරන්නේ විජාතික භීතිකාව පුපුරා යාමකි.
ගැටලුව වන්නේ විභව ඝාතකයින්ගෙන් හිඟයක් නොමැති වීමයි. ලෝකයේ ශීතලම ශීත කාලය සහ එහි ආත්මය පාලනය කරන නවකතාවක්.
Arnaldur Indridason විසින් නිර්දේශිත අනෙකුත් පොත්
Reykjavik රාත්රී
ක්ෂිතිජයක් හෝ ගමනාන්තයක් නොමැතිව වීදිවල සැරිසරන හිතකර වින්දිතයින්. කිසිවෙකු නොසලකන නමුත් සමහර විට එම පාළු වීදි හරහා ගමන් කරන අඳුරු කුමන්ත්‍රණයක සැලැස්මක කොටසක් හෝ අතුරු ආබාධ බවට පත්විය හැකි නිවාස නොමැති අය ඔවුන්ගේ වසම බවට පත් විය. Reykjavík වැනි අයිස් සහිත වීදිවල පවා, පළිගැනීම් හෝ ලකුණු සමථයකට පත් කිරීම ලෙස සිදු විය හැකි කිසිවක් කිසිවෙකුට නිරීක්ෂණය කිරීමට හෝ සාක්ෂි දැරීමට නොහැකි බව පෙනේ.
අයිස්ලන්ත අගනුවර පැරණි වගුරු බිමක, නිවාස නොමැති මිනිසෙකුගේ මළ සිරුරක් පොකුණක පාවෙමින් තිබේ. ඔහුගේ මරණය ගැන කිසිවෙකු තැකීමක් නොකරන නිසා පොලිසිය ඉක්මනින් නඩුව අවසන් කරයි. එක අඩු ප්‍රශ්නයක්. කෙසේ වෙතත්, නගර මධ්‍යයේ සිටින යාචකයා ගැන දැනගත් තරුණ නියෝජිතයෙකු වන එර්ලෙන්ඩූර්, ඛේදජනක සිදුවීමේ තත්වයන් සමඟ උමතු වීමට පටන් ගනී. එය සරල අනතුරක් නොවන බව පෙන්නුම් කරන තොරතුරු කිහිපයක් ඇති අතර සෑම කෙනෙකුටම යුක්තිය ලැබිය යුතු බව අර්ලෙන්ඩූර්ට දැඩි ලෙස ඒත්තු ගොස් ඇත.
Die im Artikel in deutscher Sprache erscheinenden Titel sind nur wörtliche Übersetzungen der spanischen Ausgaben, in keinem Fall aber die richtigen Titel der deutschen Übersetzungen.