سنگر ڀائرن مان سڀ کان وڌيڪ سڃاتل اهو ڌيان ڏئي ٿو ته يدش ٻوليءَ ۾ ادب لاءِ غيرتمند احترام، جيڪو ادب وقت گذرڻ سان معطل ٿي ويو، ان 20 صديءَ ۾، يورپ ۽ دنيا جي پڇاڙيءَ کان آخر تائين ظلم ۽ سامي دشمنيءَ جو خاتمو ٿيو.
بعد ۾ دور دراز يهودين جي تشريح جا ٻيا به ڪيترائي داستان آيا پر اڳ ۾ ئي ٻين ٻولين ۾، جهڙوڪ فلپ روٿ يا اڃا به پال آسٽٽر. پر اها روايت جيڪا اڃا تائين ان جي ترجمي ۾ يهودي محاوري جي خوشبو برقرار رکي ٿي، آخري ۽ شاندار نمائندن جهڙوڪ سنگر برادرز، اسحاق جي سربراهي ۾ لنگرندڙ رهي.
هن جي ڪتابن کي دنيا جي هڪ هزار سال جي تاريخ جي طور تي ڏٺو وڃي ٿو، آزاديء جي سڀ کان وڌيڪ ضروري خواهشن طرفان منتقل ٿيل روحن کان. هر قيمت تي ڪنهن به شيءِ کان وڌيڪ دفاع نه ڪيو ويو آهي ان کان وڌيڪ جيڪو محسوس ڪيو وڃي ٿو پنهنجو پاڻ کي جڏهن هر شيءِ کان محروم ڪيو وڃي. سڃاڻپ ۾ استقامت کان وڌيڪ ڪو به مضبوط عزم ناهي جڏهن ان کي موت جو خطرو هجي.
اهو انسان جي تقدير جو پورو پورو عڪس آهي يهودي ٿيڻ ۽ سندس ٻولي ۾. تنهنڪري پڙهو اسحاق باسويس سنگر اهو صرف پڙهڻ جي مشق کان وڌيڪ آهي.
Isaac Bashevis Singer پاران مٿي 3 تجويز ڪيل ڪتاب
Moskat خاندان
”هجڻ“ ”هجڻ“ نه آهي، جيئن هو اسپيني ٻوليءَ ۾ فرق ڪرڻ تي صحيح اصرار ڪري ٿو. حقيقت ۾، هڪ تصور ٻئي کان نوري سال پري آهي، ڄڻ ته ڪائنات جي ڪجهه ممڪن اينٽي پوڊس ۾ گردش ڪري رهيو آهي. تاريخ ۾ يهودي حقيقت اها آهي ته ناقابل تباهي ”هستي“ جنهن کي اسان هن ناول ۾ نسلن جي هڪجهڙائي ۾ ڳوليون ٿا، جيڪي چڱائي يا موتمار تبديلين جي باوجود هڪجهڙا آهن.
ڇاڪاڻ ته خلا کان ٻاهر جتي "هڪ آهي"، تمام گهڻو مٿانهون نقصان جي ڪوشش ڪئي وئي آهي ۽ ختم ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي وئي آهي، اتي هميشه موجود آهي، هن صورت ۾، يهودي هجڻ.
Moskat خاندان 1939 صدي جي شروعات کان وٺي وارسا جي يهودين جو هڪ شاندار تاريخ آهي، ان وقت تائين جڏهن نازي XNUMX ۾ شهر تي قبضو ڪرڻ لاءِ نڪتا: هڪ سماج ۽ ثقافت جو ارتقا، جيڪو تباهي کان اڳ تباهه ٿي ويندو.
ان ۾ هڪ پيچيده سماج جا سڀ پرت ظاهر ٿين ٿا جيڪي مضبوط شخصيتن سان آباد آهن: صوفياتي فلسفي، واپاري، سخت صهيونسٽ، روايتي ربي، حاشيه نگار. هن تمدن جو نقشو، قديم رسمن ۽ جديديت جي وچ ۾، تمام گهڻو امير آهي، ٻنهي ڪيترن ئي نسلن جي ڪردارن جي تنوع ۽ شدت جنهن سان انهن کي بيان ڪيو ويو آهي.
ٻانهو
جيتوڻيڪ آئزڪ سنگر وانگر ليکڪ جي سڀ کان وڌيڪ فرضي روايت ۽ داخليت کي ناول ۾ ان جي تمام نمايان تضادن سان منهن ڏئي سگهجي ٿو. هن تاريخي ناول ۾، شايد ان کان به وڌيڪ قديم، ان جي ابتڙ کي وڌيڪ نمايان ڪرڻ لاءِ، اسان پاڻ کي انسان جي ٻرندڙ وهم ۾ غرق ڪري ڇڏيون ٿا ته جيئن هر شيءِ بهار جي مند ۾ وهندڙ درياهه وانگر وهي وڃي. سواءِ ان جي ته ڪو به درياهه کي وهندي ڏسڻ جي قابل نه آهي ان حمام جي تمنا کان سواءِ جيڪو ڪڏهن به ورجائي نه سگهندو ۽ جيڪو ٻين کي رد ڪرڻ جو ارادو رکي ٿو.
XNUMX صدي عيسويءَ جي پولينڊ ۾ يوڪريني ڪوساڪس پاران سوين يهودي برادريون تباهه ڪيون ويون آهن. جيڪب، هڪ ثقافتي ۽ پرهيزگار انسان، جوزفوف جي شهر جو رهواسي، قتل عام کان ڀڄندو آهي، پر ڌاڙيلن پاران قبضو ڪيو ويو آهي ۽ بعد ۾ جبلن ۾ واقع ڳوٺ ۾ هڪ هاريء کي غلام طور وڪرو ڪيو ويو آهي.
اهو اتي آهي، جيڪو اڳ ۾ ئي هڪ مستحڪم ڇوڪرو ۾ تبديل ٿي چڪو آهي، جتي هو وانڊا سان ملندو آهي، پنهنجي ماسٽر جي ڌيء، جنهن سان هن کي پيار ۾ چريو پوي ٿو. پر ان وقت جا قانون، قطب ۽ يهودي، ٻنهي جي پيار ۽ شاديءَ کي روڪين ٿا.
ٻانهو هڪ حيرت انگيز ناول آهي، جيڪو سختيءَ سان هڪ ماڻهوءَ جي مصيبتن کي پيش ڪري ٿو، جيڪو هن کي دٻائيندڙ سخت بندن کان بچڻ چاهي ٿو.
قصا
مان هميشه چوان ٿو. هر ليکڪ کي ڪهاڻي يا ڪهاڻي سان منهن ڏيڻو پوندو. ڪي اهڙا به آهن جيڪي ان کي قدرتي چئلينج طور وٺن ٿا، جيئن ڊگها داستان ڏانهن عمل. ٻيا، ٻئي طرف، بعد ۾ پهچندا آهن، ايندڙ ناول يا مضمون تائين عارضي اسٽاپ جي طور تي.
سنگر جي صورت ۾، ڪهاڻي متوازي طور تي هلندي هئي، ڪنهن جي فطرت سان، جيڪو صرف ڪهاڻيون ٻڌائڻ لاء.
يدش ادب جي عظيم نمائندي ليکڪ پاران XNUMX ڪهاڻين جو هڪ انسائيڪلوپيڊيا چونڊيو ويو آهي، جنهن ۾ سندس مشهور ڪهاڻيون شامل آهن: ”گمپيل دي فول“، ”دي اسپنوزا آن مرڪوڊو اسٽريٽ“ ۽ ”ڪافڪا جو دوست“ وغيره.
هن انسائيڪلوپيڊيا ۾ ستٽيهه ڪهاڻيون، جن کي بشيويس سنگر پاڻ مجموعي طور هڪ سؤ پنجاهه مان چونڊيو آهي، انهن تي مشتمل آهي، جيڪي 1957ع جي پهرين ۽ هاڻوڪي ڪلاسيڪل تاليف ”گمپل، دي فول“ ۾ شامل آهن، ان کان علاوه جيڪي 1981ع تائين شايع ٿيون. .
هن انسائيڪلوپيڊيا ۾ مافوق الفطرت ڪهاڻيون آهن جهڙوڪ "Táibele y su demonio" ۽ "El violinista muerto"؛ وارسا ۽ ۾ زندگي جي حقيقي تصويرون شٽل اڀرندي يورپ مان، جهڙوڪ ڪلاسيڪل "A Friend of Kafka" ۽ "The Spinoza of Market Street"؛ انهي سان گڏ "پراڻي محبت" ۽ "ري يونين"، جيڪي اسان کي يهودين جي باري ۾ ٻڌائين ٿا جيڪي پراڻي دنيا کان نئين ڏانهن، نيو يارڪ جي اوڀر طرف کان ڪيليفورنيا ۽ ميامي تائين.
ڪجهه ڪهاڻيون جيڪي ڏند ڪٿا ۽ ثقافت جي عالمي ڏيک جو حساب ڏين ٿيون جيڪا ٻي عالمي جنگ دوران تباهه ٿي وئي. اهي صفحا هڪ مافوق الفطرت، جهنگلي، دلپسند ۽ پريشان ڪندڙ ڪائنات ۾ جڙيل آهن، جيڪي جنگ شروع ٿيڻ کان اڳ جي سالن ۾ ڳوٺاڻن پولينڊ جي يهودي برادرين جي زندگيءَ جي زباني روايتن کان ايترو ئي اتساهه وٺن ٿيون، جيترو اوندهه کان. ان جي ليکڪ جي شاندار ذهن جا جنون ۽ مصروفيتون.
