حقيقت اها آهي ته اهو هڪ گمنام ناول آهي شايد ان جي ليکڪ کي پنهنجي وقت جي خلاصو جائزو ۽ سنسرشپ کان آزاد ڪيو آهي. ڇاڪاڻ ته 1554 ع ۾ واپس شايع ڪيو، "Lazarillo de Tormes جي زندگي ۽ سندس قسمت ۽ مشڪلاتون«، جيئن ان کي پنهنجي مڪمل عنوان ۾ سڏيو ويندو آهي، هڪ نازڪ، طنزيه پڙهڻ واري نقطي هئي ۽ تنهنڪري مقرر ڪيل اخلاقيات جي خلاف ورزي ڪئي. هتي هڪ رسيل آهي ڪتاب جو خلاصو Lazarillo de Tormes.
ان وقت لاءِ هڪ تخريبي پڙهڻ وارو جيڪو اڄ اسان وٽ اچي ٿو، تنهن ڪري هن وقت جي استعمالن ۽ رسمن تي وڌيڪ وفاداري جي نقطي نظر سان، ٻين وڌيڪ پراڻي روايتن جي مٿان. ڇاڪاڻ ته سرڪاري عهدي جي باري ۾ جيڪو ڪجهه بيان ڪيو ويو آهي، اهو وڌيڪ يقين ۽ اعتبار جو نقطو آهي.
پر اهو انهي کان علاوه آهي "The Lazarillo de Tormes" اهو هڪ تمام دلچسپ ناول آهي، جيڪو پنهنجي پهرين شخص کان وشد آهي، جيڪو اسان کي هر قسم جي مهمات ۽ غلط ڪمن جي ويجهو آڻي ٿو. هن ڪهاڻي جي نوجوان ڪردار مان، هڪ picaresque پنهنجو رستو ٺاهيندو آهي جيڪو لازمي طور تي لچڪدار آهي ۽ هڪ اهم "حڪمت" مان مشڪلاتن تي غالب آهي، جيڪا زندگي جي ڳولا تي ٻڌل آهي.
اسان سڀني کي ياد آهي ته ٻار جي علامتي منظرن کي سخت حقيقت ڏانهن پنهنجو رستو ٺاهيندي. هڪ نرمل ۽ صاف يتيميءَ کان وٺي هڪ ننڍپڻ تائين، جيڪا هن کي ڪمزوري، مصيبت ۽ بقا جي رنگ جي وچ ۾ ڇڪي ٿي، جيڪا هر شيءِ کي لڪائي ڇڏي ٿي.
زندگيءَ جي رستي جي، ڳوٺن ۽ شهرن جي گهٽين جي، انساني رشتن جي لازمي حڪمت. اسان کي ثقافت ۽ مشهور محاورن جي وچ ۾ شاندار ناممڪن توازن ڳولي ٿو. نوجوان لازارو ۾ گڏ ڪرڻ لاءِ هر شيءِ جنهن کي انسان پنهنجي انتهائي خراب تقدير سان منهن ڏنو.
Picaresque بقا کان سواء ٻيو ڪجهه ناهي، اها ضرورت آهي جيڪا هر شيء کي صحيح بڻائي ٿي جيتوڻيڪ ننڍپڻ جي خالص روح ۾. زندگي انهن کي ڌڪ ڏئي ٿي، جيڪي سٺي جنم ۾ نه ٿا پيدا ٿين. پر لازارو جو ڪم آهي ته هو پنهنجي آواز مان سڀني اهم واقعن کي ٻيهر ڳڻڻ جي بقا لاءِ. دلچسپ ڳالهه اها آهي ته اها مصيبت آهي جيڪا ڪردار کي هڪ ويجهي هيرو وانگر چمڪيندي آهي. ٻار ٿيڻ سان همدردي جي خدمت ڪئي ويندي آهي. هو جيڪو ڪجهه ڪري ٿو اهو هر پڙهندڙ لاء جائز آهي.
پوءِ اها حيرت جي ڳالهه ناهي ته سندس وقت جي سينسرشپ نه ٿي چاهي ته اها سادي ۽ سمجهه واري تفريحي ڪم کي خاموشي ۽ فرمانبردار ماڻهن جي وچ ۾ ورهائي سگهجي. ڇاڪاڻ ته ادب بدلجندڙ به ٿي سگهي ٿو ۽ اهڙو ننڍڙو عظيم ڪم ان جي گواهي ڏيڻ لاءِ باقي رهي ٿو.
هن ڪم ۾ اها دلچسپ ڳالهه آهي ته نامعلوم ليکڪ بابن جي بدران ”معاهدن“ ذريعي الڳ ڪرڻ جو خيال ڪيئن رکيو، جيڪو هن وقت تائين واضح نه ٿي سگهيو آهي ته ان جي رسمي صحيحيت يا ان جي وڌيڪ موضوعي دلچسپي. بهرحال، اهو هن اصطلاح کي استعمال ڪرڻ جي ارادي جو ڪافي اعلان آهي. ڇاڪاڻ ته هڪ تحريري طور اسان منظرن جي هر گروهه کي انساني فطرت جي ڪنهن نه ڪنهن پهلو تي مڪمل بندش سمجهون ٿا، معاملي کي اڃا به وڌيڪ مادو ڏئي ٿو. بلاشبہ هن فطرت جي ڪنهن پهلوءَ ۾ غور ڪرڻ لاءِ هڪ ارادي جدائي.
ساخت جي انفراديت کان ٻاهر، سچ اهو آهي ته هي epistolary ناول ڪنهن به عمر ۾ پڙهڻ لاء ڀرپور آهي. هڪ ٻار هڪ ڏورانهين ننڍپڻ ۾ جهڪي سگهي ٿو جنهن سان جلدي جذباتي ٿي سگهي ٿي جڏهن هڪ بالغ اهو ڄاڻي ٿو ته ٻار اهو آهي ته اسان سڀ هئاسين، توانائي سان چارج ڪيو ويو آهي ۽ هر شيء جي باوجود اڳتي وڌڻ تي ڌيان ڏنو ويو آهي. مزاح ۽ طنز، هميشه وشد منظر رسيلا ڳالهين ۽ حالتن سان جيڪي زندگيءَ جي ڪيترن ئي سبقن کي وڌائي سگھجن ٿا. هڪ ڪم هميشه سفارش ڪئي وئي آهي.