С заботой, которую могут достичь только независимые издатели, иногда можно найти самые уникальные публикации. Editorial Popular имеет в своем Коллекция взглядов. ЛИТЕРАТУРА XXI ВЕКА миссия к информативному от страстного. Только так можно понять детали выбора и многозначительность набора. Цель: представить наиболее широкий и изысканный образец текущая китайская литература.
Потому что да, кажется правдой, что китайское культурное пространство в настоящее время не находит наибольших притязаний в своем литературном аспекте. И все же все дело в том, чтобы уметь искать и стараться показать миру гениальность, которую можно не заметить, просто сосредоточив внимание на течениях, тенденциях или желаниях (если это еще не стало все равно через работа и благодать маркетинга).
В более конкретных творческих пространствах все меняется, потому что такие парни, как Лю Цысинь, ломают его в самой современной научной фантастике. И наверняка в других жанрах некоторые нарративы, сделанные в Китае, тоже переживают неплохие времена. Но, учитывая более амбициозную литературу с точки зрения отражения нашей действительности, не так много нынешних китайских писателей являются абсолютными эталонами.
Так что, чтобы не сузить план и не сделать нас близорукими, сборнику, подобному Мирадасу, удается как раз вывести нас из ограничений и дать множество проблесков мира и настоящего из этого чудесного диапазона внутриисторического. Что, если, кроме того, дело принимает размер большой головоломки или мозаики, составленной избранными китайскими авторами, идея переполняется оригинальностью.
Как я изначально указывал, только независимый издатель компенсирует всю необходимую самоотверженность, в световых годах от простого немедленного эффекта бестселлера. Потому что создание литературных драгоценностей происходит из чего-то другого. Мы находим 4 книги в формате «истории», которые объединяют литературные ресурсы и обобщают новый современный способ письма китайских авторов для испанской публики.
Каждая книга содержит важную историю каждого автора (от 8 до 12 авторов на книгу), выбранную для представления подхода к современной китайской литературе. Некоторые из этих авторов уже переведены на другие языки, особенно на английский, французский, испанский... хотя они еще не получили широкого распространения среди читателей.
В нем мы находим традиционные истории, намекающие на повседневную жизнь людей как в сельской местности, так и в городе; фантастические истории, в которых используются авангардные и новаторские приемы повествования; интимная литература с особенностями чувствительного и деликатного характера древней китайской культуры...
Предполагаемая сложность китайской литературы для Запада с годами уточнялась, открытием для Запада азиатского гиганта, а также интересом и продвижением этого открытия со стороны культурных властей страны. Запад тоже возродил этот интерес, угасший в ушедшую эпоху. Таким образом, чтение этих рассказов, которые мы представляем, может вызвать у западного читателя изумление и интерес одновременно, открывая для себя захватывающий мир, который уже разнообразен и в то же время меняется.
В некоторых рассказах, даже при очень разной тематике и очень разной трактовке, можно усмотреть некий общий знаменатель, например трудности семейной жизни, старость, уважение к традициям, сельский быт...
В некоторых рассказах вы можете оценить усилия авторов погрузиться в более современный мир, а также практику новых приемов повествования.
Для оформления этого тома выбран значимый рассказ каждого автора, который сопровождается краткой биографией каждого из них. Некоторые из них были удостоены самых престижных премий в Китае и переведены на другие языки.
Некоторые авторы сборника MIRADAS и их рассказы:
- Те Нин: Мэймэй никогда не видела гор
- Цао Вэньсюань: Знамя Хуйва
- Би Фейю: Семейные дела
- Май Цзя: взросление
- Лю Юйдун: Сопровождение тележки тети Ма Лан
- Вэй Вэй: старшая сестра
- Чжан Хуэйвэнь: После бури
- Хан Сон: Готово
- Хань Дон: Крик оленя