Cu grija pe care o pot obține doar editurile independente, se găsesc uneori publicațiile cele mai inedite. Editorial Popular are în el Colecția de look. LITERATURA SECOLULUI 21 o misiune faţă de informativ de la pasionat. Numai așa poți înțelege detaliul selecției și sugestivitatea întregului. Obiectiv: să prezint cea mai largă și mai rafinată colecție a literatura chineză actuală.
Pentru că da, pare adevărat că spațiul cultural chinez nu găsește în prezent cea mai mare atracție în aspectul său literar. Și totuși totul este o chestiune de a ști să cauți și de a insista să arăți lumii geniul care poate fi trecut cu vederea, pur și simplu concentrând accentul pe curente, tendințe sau dorințe (dacă nu este deja la fel prin munca și harul marketingului). ).
În spații creative mai specifice lucrurile se schimbă, pentru că tipi ca Liu Cixin o sparg în cea mai actuală ficțiune science-fiction. Și cu siguranță în alte genuri, unele narațiuni realizate în China trec și ele prin vremuri bune. Dar având în vedere o literatură mai ambițioasă în ceea ce privește reflectarea realității noastre, nu atât de mulți scriitori chinezi actuali sunt referințe absolute.
Așadar, pentru a nu reduce avionul sau a fi miope, o colecție precum Miradas reușește tocmai să ne scoată din limitări și să ofere o multitudine de străluciri asupra lumii și a evenimentelor actuale din acea gamă minunată a intraistoricului. Dacă problema capătă și dimensiunea unui mare puzzle sau mozaic compus din autori chinezi selectați, ideea debordează de originalitate.
După cum am subliniat inițial, doar un editor independent compensează toată dăruirea necesară, la ani lumină distanță de simplul efect imediat al bestsellerului. Pentru că a crea bijuterii literare este despre altceva. Găsim 4 cărți în format „poveste” care cuprind gruparea resurselor literare și rezumă noul mod contemporan de a scrie de către autorii chinezi pentru publicul spaniol.
Fiecare carte conține o poveste semnificativă a fiecărui autor (formată din 8-12 autori per carte) selectată pentru a reprezenta o abordare a literaturii chineze contemporane. Unii dintre acești autori au fost deja traduși în alte limbi, în special engleză, franceză, spaniolă... deși nu sunt încă diseminați pe scară largă în rândul cititorilor.
În ea găsim povești tradiționale care se referă la viața de zi cu zi a oamenilor, atât în mediul rural, cât și în oraș; povești fantastice care profită de tehnicile narative avangardiste și inedite; literatură intimă cu particularitatea caracterului sensibil și delicat al vechii culturi chineze...
Presupusa complexitate a literaturii chineze pentru Occident devine mai nuanțată odată cu trecerea anilor, cu deschiderea către Occident de către gigantul asiatic și cu interesul și promovarea acestei deschideri de către autoritățile culturale ale țării. De asemenea, Occidentul a reînnoit acest interes care a lânceit în timpul unei epoci apuse. Astfel, citirea acestor povești pe care le prezentăm poate stârni uimirea și interesul cititorului occidental în același timp, descoperind o lume incitantă, deja diversă și în schimbare în același timp.
În unele dintre povești, chiar și cu teme foarte diverse și cu tratamente foarte diferite, poți percepe un numitor comun, precum dificultățile vieții de familie, bătrânețea, respectul pentru tradiții, viața rurală...
În unele dintre povești puteți vedea efortul autorilor de a se cufunda într-o lume mai modernă și, de asemenea, practica unor tehnici narative mai noi.
Pentru configurarea acestui volum s-a ales o poveste semnificativă a fiecărui autor, care este însoțită de o scurtă biografie a fiecăruia dintre ei. Unele au primit cele mai prestigioase premii din China și au fost traduse în alte limbi.
Unii dintre autorii colecției MIRADAS și poveștile lor:
- Tie Ning: Meimei nu văzuse niciodată munți
- Cao Wenxuan: Bannerul Huiwa
- Bi Feiyu: Familia contează
- Mai Jia: Crescând
- Liu Yudong: Însoțind mașina mătușii Ma Lan
- Wei Wei: Sora mai mare
- Zhang Huiwen: După furtună
- Han Song: Terminat
- Han Dong: Strigătul căpriorului