Com o cuidado que só as editoras independentes conseguem, por vezes encontram-se as publicações mais originais. A Editorial Popular tem em seu coleção de olhares. LITERATURA DO SÉCULO XXI uma missão para o informativo do apaixonado. Essa é a única maneira de entender o detalhe da seleção e a sugestividade do conjunto. Objetivo: apresentar a mais ampla e requintada amostra do literatura chinesa atual.
Porque sim, parece verdade que o espaço cultural chinês atualmente não encontra as maiores pretensões na sua vertente literária. E, no entanto, é tudo uma questão de saber buscar e se esforçar para mostrar ao mundo a genialidade que pode passar despercebida, simplesmente concentrando o foco em correntes, tendências ou desejos (se é que já não se concretiza mesmo assim trabalho e graça de marketing).
Em espaços criativos mais específicos as coisas mudam, porque caras como Liu Cixin quebram na ficção científica mais atual. E com certeza em outros gêneros, algumas narrativas made in China também estão passando por bons momentos. Mas considerando uma literatura mais ambiciosa em termos de refletir nossa realidade, nem tantos escritores chineses atuais são referências absolutas.
Assim, para não reduzir o plano ou nos tornar míopes, uma coleção como Miradas consegue justamente nos tirar das limitações e proporcionar uma infinidade de vislumbres do mundo e do presente a partir dessa maravilhosa gama do intra-histórico. Que se, além disso, a matéria assume a dimensão de um grande quebra-cabeça ou mosaico composto por autores chineses selecionados, a ideia transborda de originalidade.
Como ressaltei inicialmente, só uma editora independente compensa toda a dedicação necessária, a anos-luz do mero efeito imediato do best-seller. Porque fazer joias literárias vai de outra coisa. Encontramos 4 livros em formato de "contos" que compõem o agrupamento de recursos literários e sintetizam a nova forma contemporânea de escrever autores chineses para o público espanhol.
Cada livro contém uma história significativa de cada autor (formada por 8-12 autores por livro) selecionada para representar uma abordagem da literatura chinesa contemporânea. Alguns desses autores já foram traduzidos para outras línguas, principalmente inglês, francês, espanhol... embora ainda não tenham sido amplamente divulgados entre os leitores.
Nela encontramos histórias tradicionais, que aludem ao quotidiano das gentes, tanto do campo como da cidade; histórias fantásticas que tiram partido de técnicas narrativas vanguardistas e inovadoras; literatura íntima com a particularidade do caráter sensível e delicado da antiga cultura chinesa...
A suposta complexidade da literatura chinesa para o Ocidente foi matizada ao longo dos anos, a abertura ao Ocidente pelo gigante asiático e o interesse e promoção dessa abertura por parte das autoridades culturais do país. O Ocidente também renovou esse interesse, que havia definhado durante uma época passada. Assim, a leitura dessas histórias que apresentamos pode provocar no leitor ocidental espanto e interesse ao mesmo tempo, descobrindo um mundo apaixonante que já é diverso e em transformação ao mesmo tempo.
Em algumas das histórias, mesmo com temas muito diversos e tratamentos muito diferentes, percebe-se algum denominador comum, como as dificuldades da vida familiar, a velhice, o respeito pelas tradições, a vida no campo...
Em algumas das histórias você pode apreciar os esforços dos autores para mergulhar em um mundo mais moderno e também a prática de novas técnicas narrativas.
Para a configuração deste volume, foi escolhida uma história significativa de cada autor, acompanhada de uma breve biografia de cada um deles. Alguns receberam os prêmios de maior prestígio na China e foram traduzidos para outros idiomas.
Alguns dos Autores da coleção MIRADAS e suas histórias:
- Tie Ning: Meimei nunca tinha visto as montanhas
- Cao Wenxuan: A Bandeira de Huiwa
- Bi Feiyu: Assuntos de Família
- Mai Jia: Crescendo
- Liu Yudong: Acompanhando o carrinho da tia Ma Lan
- Wei Wei: Irmã mais velha
- Zhang Huiwen: Depois da tempestade
- Han Song: Concluído
- Han Dong: O Grito do Cervo