Às vezes, é preciso uma espécie de intermediário para se aproximar de outras culturas sob o guarda-chuva etnocêntrico de uma imaginação compartilhada. simon leys (pseudônimo do escritor belga Pierre Ryckmans) nos aproximou do universo dos chineses com uma literatura que vai do político ao artístico, em uma gama tão ampla quanto a das próprias motivações de um autor com uma infinidade de arestas.
Porque além de sua narrativa ligada ao seu status de sinologista renomado, Leys defendeu uma literatura muito própria entre o romântico e o realista, levando personagens universais para lançar uchronies, cruzamentos entre fatos e ficções, um cenário sugestivo que ainda hoje se desfruta. como um exercício de leitura diferente.
Nem todo o trabalho de Leys é traduzido para o espanhol e certamente perderemos muitos outros grandes livros. Mas no que desceu à nossa linguagem temos um grande exemplo desse virtuosismo do escritor total capaz de transmitir na mesma obra o resíduo do ensaio e o dinamismo de um enredo romance. Sem dúvida um autor para desfrutar plenamente.
Os 3 principais livros recomendados por Simon Leys
Novo terno do presidente Mao
Um conto de poder, a poderosa metáfora do novo traje do imperador, tão suntuoso quanto finalmente invisível à vista de uma "simples" criança, se encaixa perfeitamente nesta análise da figura de Mao Tse Tung.
Simon Leys narrou os acontecimentos que se desenrolavam na China, sob Mao, apontando as práticas criminosas do regime e o aspecto totalitário que o comunismo chinês estava adotando.
Ano após ano, Leys desvenda as manobras do Maoísmo na chamada Revolução Cultural, suas lutas internas e a ilusão ideológica que mergulhou a China em um frenesi totalitário. As reações à publicação do livro na França foram virulentas, atacando Leys como um agente da CIA ou reacionário.
A morte de Napoleão
Talvez não seja uma ucronia em que se propõem alternativas à História. Pode ser simplesmente um ponto de partida mecanicamente pretensioso para abordar, em última análise, aspectos mais transcendentes da condição humana. Porque sim, na pose e no que se sabe da atitude narcisista de Napoleão há muito daquela essência humana vaidosa e automitificada...
Para esta missão, Leys evoca, sem dúvida, a fuga de Napoleão da ilha de Elba em 1815. E com essa diretriz, a primeira tentativa, se tiver sucesso, tudo fica mais credível...
A notícia se espalha pela Europa como um incêndio e, no entanto, Napoleão está vivo. Depois de uma fuga engenhosa de Santa Elena, aquele que morreu não é outro senão o infeliz impostor que o suplantou na prisão.
Enquanto isso, Napoleão tenta retornar de navio à França para recuperar o trono se passando por um certo Eugène Lenormand, embora a tripulação acabe chamando-o de Napoleão para zombar dele. Neste anonimato incômodo mas forçado, a situação o confrontará com infindáveis erros, mal-entendidos e contratempos, que o levarão a mergulhar cada vez mais no enigma de seu próprio mito. Mas ele algum dia recuperará sua identidade? Quem é ele, agora que o imperador está morto?
Os náufragos da Batávia
O livro que poderia ser e nunca foi. Bastante irrefletido de um jovem escritor chamado Mike Dash, que estava à sua frente em um extenso trabalho sobre os fatos difíceis deste naufrágio.
Mas Leys, depois da virada, finalmente ousou dar sua versão dos acontecimentos. E conhecendo sua obra, todos poderiam imaginar que nada já visto na literatura sobre os acontecimentos abundaria ou se repetiria. A odisséia da sobrevivência foi proposta novamente, desta vez em versão menor.
Na noite de 3 a 4 de junho de 1629, o Batavia, orgulho da Companhia Holandesa das Índias Orientais, naufragou a uma curta distância do continente australiano, após colidir com um arquipélago de coral. O naufrágio foi atroz. Enquanto Pelsaert, representante do armador, e o capitão tentavam chegar a Java em um barco para buscar ajuda, os mais de duzentos sobreviventes viram como Cornelisz, um ex-farmacêutico perseguido pela justiça, os jogou em um poço de terror e violência.
