Denne romanen blir offisielt presentert for oss som en roman for kvinner. Men jeg er ærlig talt uenig i den etiketten. Hvis det blir betraktet slik fordi det snakker om det mulige matriarkatet som historisk holdt hemmeligheter til enhver familie og som skjulte elendighetene ved ytterdørene, gir det liten mening. Det er ingenting mer interessant, i en intim roman som denne, enn innsiden og utsiden av den ufullkomne familien, med alle andre familiers vanlige ufullkommenheter.
Hvis hensynet til en roman for kvinner kommer fra ideen om at det som foreslås som en historie om kvinnelige hovedpersoner bare kan forstås av kvinnelige lesere, så liker jeg ikke ideen heller. Til slutt er jeg sikker på at det er et kommersielt argument, et nikk til så mange kvinnelige lesere som støtter forlagsmarkedet. Det må være det, ikke noe mer.
Fordi selve romanen kan fange alle, til og med en server. Måten Pepa Roma, som ble til Candida (eller omvendt), tar leseren i hånden og legger det på kjøkkenet eller på soverommene er verdt den beste intimiteten. Og jeg sier ikke lenger noe når du følger Cándida blant hemmelighetene som det gamle huset skjuler. Følelsene, tilbakeslagene og følelsene blir deres egne.
Selvfølgelig har kvinnenes rolle, representert av Cándida og ekstrapolert til alle kvinner på ethvert sted og historisk øyeblikk, en spesiell vekt. Men utover den omstendigheten, fremhevet av romanens etterkrigstidens historiske miljø, kommer en menneskehet ut av det lille, fra retur til den opprinnelige familien fra voksenperspektivet, fra sluttene som venter oss alle og gjeld med de små eller store hemmelighetene som fortjener kanskje å bli kjent.
Du kan nå kjøpe Una familia imperfecta, den siste romanen av Pepa Roma, her: