Det er fortsatt store historiefortellere som venter på å bli fullstendig oversatt til spansk. I tilfelle av Daniel mendelsohn Det virker utrolig at dette er tilfelle. Fordi det vi mangler er mye i denne forfatteren som den transcendente litteraturen er destillert fra, forankret i en klassisk imaginær av vår sivilisasjon, men mye projisert på den nåværende verden. Selv om Mendelsohn også utnytter andre romanistiske aspekter, er dette kanskje det mest interessante, i hvert fall fra det som er oversatt så langt.
På en måte minner det meg om vår Irene Vallejo i sin lidenskap for en eldgammel verden full av myter og tragedier som gjentas til det uendelige. En endeløs spiral siden mennesket er en sivilisert mann, i stand til å manifestere sin oppfatning av verden, uttrykke frykt, ønsker, lidenskaper og drømmer takket være språket, det kraftigste våpenet.
Med den fulle overbevisning om at det ikke er noe nytt under solen, kan det forstås at greske, romerske, egyptere eller noen som hadde en kommunikasjonskanal fra sapiens her eller der, den tanken åpnet fornuften for verden i utlandet. Å oppdage sjelen som er i stand til å nå en annen sjel. Det er ikke noe annet valg enn å anta at menneskene i den antikke verden var oppdagerne av alt menneskelig. En gjeld som forfattere som Mendelsohn er villige til å betale med sin strålende redning for nåværende lesere over hele verden.
Mest anbefalte romaner av Daniel Mendelsohn
En Odyssey: En far, en sønn, et epos
Uten tvil er metaforen om metaforer, om livet som en reise, syntetisert i den hackneyed ressursen til begrepet odyssey som enhver antagelse om ethvert eksistensielt foretak. Men ordet har absolutt kommet til oss med den sjarmen full av detaljer.
Med andre ord får "Odyssey" og alt en større dramatisk tyngde, et snev av eventyr, en transcendental tilnærming. Derfor har nettopp Mendelsohn tapt igjen tanken på å ta opp forholdet mellom far og sønn. Fordi det å få barn er eventyret, spørsmålet, tanken på at du forlater noe når du dør, hvis alt går som det skal i akkurat din odyssé ...
Når den 81 år gamle Jay Mendelsohn bestemmer seg for å melde seg på seminaret den Odyssey at sønnen hans underviser ved universitetet, så han ikke for seg det følelsesmessige og intellektuelle eventyret der begge skulle begi seg ut. For Jay, en pensjonert forsker som så verden gjennom øynene til en stiv matematiker, var det å gå tilbake til klasserommet hans siste sjanse til å bli kjent med en av de store klassikerne i litteraturen som alltid hadde motstått ham, men fremfor alt siste sjanse til å forstå sønnen, en prestisjefylt forfatter, en elsker av klassikerne og en homofil.
Den sunkne
Denne boken begynner med historien om en gutt som vokste opp i en familie rammet av tragedie: seks av medlemmene forsvant i Europa under andre verdenskrig. Det var en sak som ikke kunne diskuteres, og som gradvis overtok fantasien til unge Daniel Mendelsohn. Mange år senere, etter oppdagelsen av noen brev som bestefaren mottok i 1939, ble stillheten et spørsmål som utfordret ham, og han bestemte seg for å følge sporet til slektninger som ble tapt under nazistenes utryddelse.
Søket, som tok ham til tolv land på fire kontinenter, førte til den lille ukrainske byen hvor alt begynte og hvor løsningen på endeløse mysterier ventet ham. På det stedet, ved enden av veien, vil forskjellen mellom hendelsene vi lever og måten vi forteller dem bli avslørt.
Denne sanne historien er skrevet med dyktigheten til en romanforfatter og til dels memoarer, reportasjer, mysterier og detektivundersøkelser, og utforsker briljant tid, minne, familie og historie. Kolossal bok, episk åndedrag og en sann redaksjonell åpenbaring, Den sunkne den forteller oss hva som forlis, og hva som vender tilbake til overflaten med tiden.
