Brennevin

spirits of fire seierherre 2007

Litterært magasin «Ágora». 2006. Illustrasjon: Víctor Mógica Compaired.

Natten markerte sine svarte timer med den stille knitringen av veden i ilden. Eagle så på innsatsen etter instruksjoner for bekjempelse av daggry, men hans magiske sans manifesterte seg fortsatt ikke, uten nyheter fra de store Sioux -ånder.

No podía ser que los viejos indios muertos le hubieran abandonado aquella noche, cuando la decisión del ataque al Fuerte San Francisco estaba en sus manos. Los otros seis sabios esperaban alrededor del fuego su señal; alguno de ellos empezaba a levantar la vista. Sus ojos rasgados, de donde partían sus siniestras pinturas de guerra, buscaban la misma perplejidad de sus compañeros.

A la espalda de los privilegiados sabios, los guerreros aguardaban impacientes las arengas de sus ancestros y sus revelaciones sobre el enemigo. El semblante de estos guerreros producía espanto; sus ojos brillaban al capricho que la danza del fuego ejecutaba en el fondo de sus pupilas; las mismas pinturas que las de sus mayores, dibujaban en ellos trazos desgarrados de muerte. Se aplicaban también tales distinciones en sus fornidos pechos y sobre los tensados músculos de sus brazos cruzados.

Den kjekkigheten og hans dystre seremonien skyldtes det faktum at den magiske kunnskapen rundt bålet hadde gitt Eagle -stammen en krigisk overherredømme over mange andre stammer. Kampen mot de uforsonlige Sioux -krigerne hadde blitt født av en naturlig ekspansiv tendens. Å jakte i fjellet og fiske i Río Plata var ikke lenger nok for et fullt levebrød. Den nødvendige nomadismen fikk dem til å spre seg ut på engen.

Det var nettopp midt på den enorme prærien siouxerne møttes den kvelden. Sammen dannet de en gigantisk sirkel rundt bålet. Dermed unngikk de den uopphørlige fløyten av dalvinden. En sterk luftstrøm som traff de nakne ryggene til krigerne som var stasjonert utenfor menneskeringen og kom forsiktig, filtrert dråpe for dråpe, til bålet.

En el centro de todos permanecía Águila, disimulaba su creciente nerviosismo inspirando hondo, como si estuviese cerca del trascendental encuentro. Sin embargo, permanecía plenamente en su estado físico. Sentía perfectamente sus piernas entrecruzadas y sus codos apoyados sobre las rodillas. Notaba como la dura piel de bisonte rozaba la piel de su espalda y apretaba sus axilas. Escuchaba, veía y percibía el fuego ascendente, el tejido ondeante del cuerpo de la combustión, su color, su calor.

Med stor forferdelse hevet Eagle stemmen igjen i påkallelsen. Stilt overfor en slik handling kunne en liten misforståelse ikke lenger avhjelpes. Han hadde aldri måttet kalle ånder for Ørn tre ganger før.

Imidlertid, noen sekunder senere, kom åndene, og med uvanlig styrke. Vinden, tidligere stoppet av mengden, steg over hodene på dem alle, gikk opp til det sentrale hullet og slokket bålet med et nøyaktig slag. Gløden drev rundt, lys, men fraværende av brann. Et voksende rykte varslet forestående forvirring i den plutselige mørke natten.

“!!Los espíritus quieren hablar!!” gritó Águila con una estruendosa voz que se extendió por todo el valle, deteniendo el cuchicheo atropellado y cualquier atisbo de movimiento. Cuando su eco se detuvo, la nada se extendió con el disfraz negro de la noche. La inmensidad del valle parecía haberse enclaustrado por esa extraña cercanía de la noche cerrada, donde algunas manos violentadas por los sucesos se extendían para palpar sólo elementos misteriosos.

En la inmensidad cautiva por la tenebrosidad ni siquiera el viento soplaba, ni un ápice. Tan solo las estrellas podían contrastar que se encontraban a campo abierto. Por unos segundos nada se oyó, nada se vio, nada ocurrió. Un inefable presagio recorría eléctricamente las tinieblas, transmitiendo una corriente de manifiesta inquietud dentro de esa exclusiva serenidad de los hechos impredecibles.

Bållyset skinte igjen der det var slukket, og opplyste bare Eagle med en skarp rødlig nyanse. Alle kunne se på den gamle visjonæren. Figuren hans tegnet en lang skygge skissert i en trekantet form.

Åndene hadde kommet med en ukjent styrke den natten. De seks vise mennene så fryktelig på det spesielle besøket som hadde deres store visjonære. For resten skjedde alt som alltid, den hule stemmen fra det andre kom gjennom halsen på Águila:

"Morgendagens morgen vil bringe stålfuglene som vil kaste ild over alle de store byene. Den lille hvite mannen vil styre verden, og vil ønske å utrydde noen raser fra jordens overflate. Dødsleirene vil være hans siste straff. År med død, galskap og ødeleggelse vil komme på det gamle ukjente kontinentet ”.

Águila transmitía el incomprensible mensaje mientras sus manos ciegas palpaban el terreno, en busca de una de las ramas esparcidas todavía en brasas. Cogió una de ellas por el extremo intacto y se dirigió el rescoldo a su antebrazo derecho.

“Du må stoppe den hvite mannen, merket for hans hær er et falskt kors hvis armene er bøyd i rette vinkler. Gjør det før det er for sent ... stopp ham før det er for sent. "

Etter de siste ordene ble brannen slukket igjen og Eagle kollapset på ryggen til bakken. Da de andre seks vismennene tente bålet på nytt, viste Eagle et hakekors på armen, han forsto ikke betydningen, men åndene hadde erklært at han var ond.

Los sabios anunciaron que ya tenían la señal, en aquel amanecer debían enfrentarse sin temor al hombre blanco para acabar con su signo. Los guerreros bailaron alrededor de la hoguera. Horas después, con el albor, muchos de ellos morirían infructuosamente a manos de los potentes rifles Winchester, antes de llegar siquiera a aproximarse al Fuerte San Francisco.

Al terminar la masacre, el fuerte viento de los espíritus volvió a levantarse, silbó furioso por el asesinato de sus hijos. Hasta que los pechos desnudos de los guerreros, yacientes y ausentes de aliento, fueron enterrados por el polvo.

Ninguno de aquellos Sioux supo que su primer enfrentamiento en batalla contra el hombre blanco, provisto de armas de fuego, era una causa perdida. Creyeron que los espíritus les habían animado a la lucha. El mensaje de la hoguera había sido claro para ellos.

Pero los espíritus no hablaban de esa batalla, ni siquiera de cualquier batalla que pudieran los Sioux conocer en toda su vida. El mensaje se había adelantado muchos años, hasta 1939, fecha en que estalló la Segunda Guerra Mundial de la mano de Adolf Hitler.

rate post

Legg igjen en kommentar

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær hvordan kommentardataene dine behandles.