Med den omsorgen som bare uavhengige forlag kan oppnå, finner man noen ganger de mest unike utgivelsene. Redaksjonell Popular har i sin Blikksamling. LITTERATUR AV DET XXI ÅRHUNDRET et oppdrag mot det informative fra det lidenskapelige. Dette er den eneste måten å forstå detaljene i utvalget og antydningen til settet. Mål: å presentere det bredeste og mest utsøkte utvalget av aktuell kinesisk litteratur.
For ja, det virker sant at det kinesiske kulturrommet for tiden ikke finner de største påstandene i sitt litterære aspekt. Og likevel handler det om å vite hvordan man søker og forsøke å vise verden det geniale som kan overses, ganske enkelt ved å konsentrere fokuset på strømninger, trender eller ønsker (hvis det ikke allerede er det samme ved å arbeid og nåde ved markedsføring).
I mer spesifikke kreative rom endrer ting seg, fordi gutter som Liu Cixin bryter det i den mest aktuelle science fiction. Og sikkert i andre sjangre går noen fortellinger laget i Kina også gjennom gode tider. Men med tanke på en mer ambisiøs litteratur når det gjelder å reflektere vår virkelighet, er det ikke så mange nåværende kinesiske forfattere som er absolutte referanser.
Så for ikke å redusere flyet eller gjøre oss kortsynte, klarer en samling som Miradas nettopp å få oss ut av begrensninger og gi en mengde glimt av verden og nåtiden fra det fantastiske spekteret av det intrahistoriske. At hvis saken i tillegg får dimensjonen til et stort puslespill eller mosaikk som består av utvalgte kinesiske forfattere, renner ideen over av originalitet.
Som jeg innledningsvis påpekte, er det bare et uavhengig forlag som kompenserer for all nødvendig dedikasjon, lysår unna den bare umiddelbare effekten av bestselgeren. Fordi å lage litterære juveler går fra noe annet. Vi finner 4 bøker i "historier"-format som omfatter grupperingen av litterære ressurser og oppsummerer den nye moderne måten å skrive kinesiske forfattere på for den spanske offentligheten.
Hver bok inneholder en viktig historie av hver forfatter (dannet av 8-12 forfattere per bok) valgt for å representere en tilnærming til moderne kinesisk litteratur. Noen av disse forfatterne er allerede oversatt til andre språk, spesielt engelsk, fransk, spansk... selv om de ennå ikke er bredt distribuert blant leserne.
I den finner vi tradisjonelle historier, som henspiller på menneskers dagligliv, både på landsbygda og i byen; fantastiske historier som utnytter avantgarde og innovative fortellerteknikker; intim litteratur med det spesielle ved den følsomme og delikate karakteren til den gamle kinesiske kulturen ...
Den antatte kompleksiteten til kinesisk litteratur for Vesten har blitt nyansert gjennom årene, åpningen mot Vesten av den asiatiske giganten og interessen og promoteringen av nevnte åpning av landets kulturelle myndigheter. Også Vesten har fornyet denne interessen, som hadde forsvunnet i en svunnen tid. Dermed kan det å lese disse historiene som vi presenterer provosere i den vestlige leseren forundring og interesse på samme tid, og oppdage en spennende verden som allerede er mangfoldig og i endring på samme tid.
I noen av historiene, selv med svært ulike temaer og svært ulike behandlinger, kan noen fellesnevner oppfattes, som familielivets vanskeligheter, alderdom, respekt for tradisjoner, livet på landet...
I noen av historiene kan du sette pris på forfatternes innsats for å fordype seg i en mer moderne verden og også praktiseringen av nyere fortellerteknikker.
For konfigurasjonen av dette bindet er en viktig historie av hver forfatter blitt valgt, som er ledsaget av en kort biografi om hver av dem. Noen har blitt tildelt de mest prestisjefylte prisene i Kina, og er oversatt til andre språk.
Noen av forfatterne av MIRADAS-samlingen og deres historier:
- Tie Ning: Meimei hadde aldri sett fjellene
- Cao Wenxuan: The Banner of Huiwa
- Bi Feiyu: Familiesaker
- Mai Jia: Vokser opp
- Liu Yudong: Medfølgende tante Ma Lans vogn
- Wei Wei: Eldre søster
- Zhang Huiwen: Etter stormen
- Han Song: Ferdig
- Han Dong: The Cry of the Deer