Miradas-collectie: een reis door de toekomst van de Chinese literatuur

Met de zorg die alleen onafhankelijke uitgevers kunnen bereiken, vindt men soms de meest unieke publicaties. Editorial Popular heeft in zijn Gazes-collectie. LITERATUUR VAN DE XXI EEUW een missie naar het informatieve van de gepassioneerde. Dit is de enige manier om de details van de selectie en de suggestieve aard van de set te begrijpen. Doelstelling: het breedste en meest exquise voorbeeld van de presenteren huidige Chinese literatuur.

Want ja, het lijkt waar dat de Chinese culturele ruimte momenteel niet de grootste claims vindt in zijn literaire aspect. En toch is het allemaal een kwestie van weten hoe te zoeken en proberen de wereld het genie te laten zien dat over het hoofd kan worden gezien, simpelweg door de focus te concentreren op stromingen, trends of verlangens (als het al niet allemaal hetzelfde wordt door werk en gratie van marketing).

In meer specifieke creatieve ruimtes veranderen dingen, omdat jongens als Liu Cixin het doorbreken in de meest actuele sciencefiction. En zeker in andere genres maken sommige in China gemaakte verhalen ook goede tijden door. Maar gezien een meer ambitieuze literatuur in termen van het weerspiegelen van onze realiteit, zijn niet zo veel huidige Chinese schrijvers absolute referenties.

Dus om het vlak niet te verkleinen of ons kortzichtig te maken, slaagt een verzameling als Miradas er precies in om ons uit de beperkingen te halen en een veelvoud van glimpen van de wereld en van het heden te bieden vanuit dat prachtige bereik van het intrahistorische. Dat als de zaak bovendien de dimensie aanneemt van een grote puzzel of mozaïek van geselecteerde Chinese auteurs, het idee overloopt van originaliteit.

Zoals ik aanvankelijk opmerkte, compenseert alleen een onafhankelijke uitgever alle noodzakelijke toewijding, lichtjaren verwijderd van het loutere onmiddellijke effect van de bestseller. Want literaire juwelen maken gaat ergens anders over. We vinden 4 boeken in "verhalen"-formaat die de groepering van literaire bronnen omvatten en een samenvatting geven van de nieuwe hedendaagse manier om Chinese auteurs te schrijven voor het Spaanse publiek.

Elk boek bevat een belangrijk verhaal van elke auteur (gevormd door 8-12 auteurs per boek), geselecteerd om een ​​benadering van de hedendaagse Chinese literatuur weer te geven. Sommige van deze auteurs zijn al vertaald in andere talen, vooral in het Engels, Frans, Spaans... hoewel ze nog steeds niet erg populair zijn onder de lezers.

Daarin vinden we traditionele verhalen terug, die verwijzen naar het dagelijkse leven van mensen, zowel op het platteland als in de stad; fantastische verhalen die profiteren van avant-garde en innovatieve verteltechnieken; intieme literatuur met de bijzonderheid van het gevoelige en delicate karakter van de oude Chinese cultuur...

De veronderstelde complexiteit van de Chinese literatuur voor het Westen is in de loop der jaren genuanceerd, de openstelling voor het Westen door de Aziatische reus en de interesse en promotie van die opening door de culturele autoriteiten van het land. Ook het Westen heeft deze belangstelling, die in een vervlogen tijd was weggekwijnd, weer opgepikt. Zo kan het lezen van deze verhalen die we presenteren bij de westerse lezer zowel verbazing als interesse opwekken en een opwindende wereld ontdekken die al divers en tegelijkertijd veranderend is.

In sommige verhalen, zelfs met zeer uiteenlopende thema's en zeer verschillende behandelingen, kan een gemeenschappelijke noemer worden waargenomen, zoals de moeilijkheden van het gezinsleven, ouderdom, respect voor tradities, het leven op het platteland...

In sommige verhalen kun je de inspanningen van de auteurs waarderen om zich onder te dompelen in een modernere wereld en ook de praktijk van nieuwere verteltechnieken.

Voor de configuratie van dit boek is van elke auteur een belangrijk verhaal gekozen, vergezeld van een korte biografie van elk van hen. Sommige zijn bekroond met de meest prestigieuze prijzen in China en zijn vertaald in andere talen.

Enkele auteurs van de MIRADAS-collectie en hun verhalen:

  • Tie Ning: Meimei had de bergen nog nooit gezien
  • Cao Wenxuan: De banier van Huiwa
  • Bi Feiyu: Familiezaken
  • Mai Jia: volwassen worden
  • Liu Yudong: begeleidende kar van tante Ma Lan
  • Wei Wei: oudere zus
  • Zhang Huiwen: Na de storm
  • Han-lied: klaar
  • Han Dong: De roep van het hert
5 / 5 - (13 stemmen)

Laat een reactie achter

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Ontdek hoe uw reactiegegevens worden verwerkt.