De Deense schrijver Thomas Rydahl, een nieuwe en krachtige stem in de Noordse zwarte literatuur (hij heeft nog wat tijd om de Jo nesbo, Camilla Lackberg en zoveel anderen...) met een half dozijn romans achter de rug, zette hij een paar jaar geleden een exotische setting neer voor de lezers van zijn land, waarmee hij patriottische clichés van verhalen bij weinig licht, in ijzige omgevingen van zijn scandinavische land.
En toen nam hij zijn vierde roman mee naar Fuerteventura. Het was de kluizenaar. Een verhaal dat, hoewel het een groot succes was in Denemarken, in Spanje aankwam met die novela-winnende band in het thuisland en de waarheid is dat het een beetje leegliep.
Naar mijn mening lag het probleem meer bij de vertaling zelf, bij de ontoereikendheid van knipogen en middelen van de ene taal naar de andere.
Omdat de waarheid is dat het verhaal er in het begin goed uitzag, alleen dat het geleidelijk uit elkaar viel door dat gekrijs, meer toe te schrijven aan de letterlijkheid van de vertaling en het gebrek aan middelen om ironieën en retorische figuren die typisch zijn voor het Deense land om te leiden.
En toch lijkt het in dit tweede deel alsof de vertaler is gewisseld. Omdat het verhaal in een ander tempo verloopt, natuurlijker, met Erhard, de absolute hoofdrolspeler, die meer in de stemming is. (Dat de man een taxichauffeur is, piano speelt en uiteindelijk voor een kudde geiten zorgt, kan worden aangenomen als een verrassende karakterisering of een echte grotesk, afhankelijk van het feit of de meest authentieke bedoeling van de auteur wordt overgebracht)
In deze roman kennen we aspecten van Erhard, de kluizenaar, die we ons in de eerste aflevering niet eens konden voorstellen. En het is dat het lot van de unieke held die de voorkeur geeft aan anonimiteit voor altijd kan worden verstoord in het licht van de gebeurtenissen die plaatsvinden terwijl hij aan een nieuwe missie begint met speciale aandacht voor de immigratie van Afrikaanse mensen die op het eiland een paspoort zoeken, rechtstreeks naar het langverwachte Europa.
Je kunt de roman nu kopen De missende, het nieuwe boek van Thomas Rydahl, hier: