လေးစားမှုနှင့်ကြည်ညိုလေးစားမှုကိုထင်ရှားစွာပြသသည် Jose Luis Peixoto ပေါ်တူဂီနိုင်ငံမှရည်ညွှန်းစာရေးဆရာတစ် ဦး ၏ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု၌သူ၏နောင်တော်အတွက် ဟိုဆေး Saramago ၎င်းသည်သူ၏လက်ရာတစ်ခုထက်မကသက်သေထူခဲ့သည်။
သို့ရာတွင်တရားဝင်ထက်ကျော်လွန်သောတေးဂီတ၊ လက်ရာမြောက်သော၊ အသေးစိတ်ကျသောစကားပြေသို့သာ ဦး တည်နိုင်သောအံ့သြဖွယ်လွမ်းဆွေးဖွယ်ပေါ်တူဂီတို့၏စိတ်ကူးယဉ်မှုမှမျှဝေထားသောဘုံနောက်ခံလည်းရှိသည်။
ဒါတွေအားလုံးအပြင် Peixoto နှင့် Saramago နှစ် ဦး စလုံးသည်သူတို့၏စာပေကုန်သွယ်မှုကွဲပြားမှုများကိုအမျိုးအစားများ (သို့) လုပ်ခဲ့သည်မရ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ယောက်စလုံးတွင်ကဗျာ၊ ပြဇာတ်နှင့်သင်တန်းဝတ္ထုများကိုတွေ့ရသည်။ အနည်းဆုံးအာဏာလွှဲပြောင်းမှုတစ်ခုပေါ်ပေါက်လာလျှင်၊ အလွန်ထင်ရှားသော Peixoto တွင်အားသစ်ကိုရရှိစေသောဖန်တီးမှုအမွေအနှစ်တစ်ခုသည်ဝင်စားရန်မဖြစ်နိုင်။
ဒါပေမယ့်လည်းပြောင်းလဲနေတဲ့စိတ်ကူးယဉ်မှုန်မွှားမွှားလေးထဲမှာသူ့ကိုယ်သူနှစ်မြှုပ်ပစ်ဖို့စိတ်ဝင်စားတဲ့ Peixoto တစ်ယောက်လည်းရှိသည်။ စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာကြီးနှင့်ကျွန်ုပ်တို့ကိုပတ် ၀ န်းကျင်ရှိအရာများကိုမြင်နိုင်ရန်နည်းလမ်းသစ်များနိုးထခြင်းကဲ့သို့သောရှာဖွေတွေ့ရှိရန်ကမ္ဘာကြီးကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းနှင့်အိပ်မက်ကမ္ဘာကဲ့သို့ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းတို့ဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့ကိုအိပ်မက်ကမ္ဘာနှင့်တွေ့ကြုံရန်ပို့ဆောင်သည်။
José Luis Peixoto ၏အကောင်းဆုံးဝတ္ထု ၃ ပုဒ်
ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ
လက်တွေ့နှင့်စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းအကြားကစားပွဲသည်အလုပ်၏ခေါင်းစဉ်မှအမှတ်အသားပြုထားပြီးဖန်ဆင်းခြင်း၏ပျံ့နှံ့နေသည့်အမှတ်အသားကိုကိုယ်စားပြုသည်။ စိတ်အားတက်ကြွမှုအရှိဆုံးဖြစ်စဉ်အတွင်းစာရေးဆရာဖြတ်သန်းသွားသောထူးဆန်းသောတံခါးခုံမှတဆင့် ၀ င်ရောက်နိုင်သောမြေပြင်အနေအထား။ ဇာတ်ကောင်များသည်၎င်းတို့၏မမျှော်လင့်ဘဲကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်နှင့်အတူရွေ့လျားနေသောအချိန်များတွင်နေရာနှင့်ပုံသဏ္ဌာန်တစ်ခုခုကိုမမူတည်ဘဲသူတို့၏ပြောင်းလဲနေသောအခြေအနေများတွင်ဘာမှမပါ ၀ င်ပါ။
Peixoto ကငါတို့ကိုတစ်နေရာကနေတစ်နေရာကိုခေါ်သွားဖို့သူ့ရဲ့တံခါးခုံကိုဖြတ်သွားခွင့်ပြုတယ်။ စိတ်ကူးယဉ်လစ္စဘွန်းမှအသေချာဆုံး Saramago သည်စာရေးဆရာတစ် ဦး အတွက်သူ၏အကြံဥာဏ်နှင့်အတူအကျပ်အတည်းဖြစ်နေစဉ်၌တက်သစ်စဖြစ်သည်။ ဖြစ်ပျက်သမျှအရာအားလုံးသည်ကြီးကျယ်သောစာရေးဆရာများစိတ်ကူးအိပ်မက်နှင့်အစီအစဉ်ရှိရာနေရာတွင်နေထိုင်နိုင်ခြင်းဟူသောထိုမှော်ပညာနှင့်ရွေ့လျားသည်။
၁၉၉၀ ခုနှစ်များနှောင်းပိုင်းလစ္စဘွန်းတွင်ဖန်တီးမှုအကျပ်အတည်းအလယ်၌လူငယ်စာရေးဆရာတစ် ဦး ၏လမ်းကြောင်းသည် Peixoto ကိုယ်တိုင်စတင်ခဲ့စဉ်ကစာရေးဆရာကြီးJosé Saramago နှင့်လမ်းဆုံလမ်းခွဖြစ်သည်။ ဒီဆက်ဆံရေးကနေဇာတ်လမ်းကမွေးဖွားလာတာပါ၊ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်နဲ့အတ္ထုပ္ပတ္တိသက်သက်ရဲ့နယ်နိမိတ်တွေမှုန်ဝါးဝါးဖြစ်နေပါတယ်။
နိုဘယ်ဆုကိုခေါင်းစဉ်တပ်ထားသောဝတ္ထု၏အဓိကဇာတ်ကောင်အဖြစ်အဆိုတင်သွင်းရန်သတ္တိရှိသည် ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ ငါတို့ကစာဖတ်သူကိုမျှော်လင့်မထားတဲ့အဆုံးကို ဦး တည်စေနိုင်တဲ့အံ့သြဖွယ်ဇာတ်ကြောင်းအဆိုပြုချက်ကိုရင်ဆိုင်နေရပြီလို့ငါတို့ကိုသတိပေးနေပြီ။
José Saramago သည် "ပေါ်တူဂီစာပေများတွင်အံ့သြဖွယ်အကောင်းဆုံးဖွင့်ဟချက်များထဲမှတစ်ခု" ဟုဖော်ပြထားသောJoséLuís Peixoto သည်စာပေဖန်တီးမှုနှင့်ဘဝနှင့်စာပေများအကြားဖြူစင်သောနယ်နိမိတ်များကိုဤထူးခြားသောကြေးမုံအစုံ၌စူးစမ်းလေ့လာသည်။ တစ်ချိန်တည်းတွင်သူသည်ပေါ်တူဂီအက္ခရာများ၏အနာဂတ်ကိုအမှတ်အသားဖြစ်စေမည့်ဤစွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသောအသေးစိတ်နှင့်ပြည့်စုံသောစကားပြေတို့ဖြင့်သူ့အတွက်ပုံမှန်အတိုင်းသူ၏ရူးသွပ်ခြင်းကိုနှိုက်ယူသည်။
galveias
ဇာတ်ကွက်၏စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သောအချက်သည်အကြီးမြတ်ဆုံးသောအတိမ်အနက်ကိုဆွဲယူထားသောထူးဆန်းသောဆင်ဖိုနီတစ်ခုတွင်ကြမ်းတမ်းစွာလျော်ကြေးပေးရန်ဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်းဖြင့်ဘာသာစကား၏စေ့စပ်သေချာမှု၊ အသုံးအနှုန်းတစ်ခုစီ၏တိကျမှုကရရှိလာသောအဖိုးတန်တန်ဖိုးများကိုဇာတ်ကောင်များအားလုံးမသေရေးကိုပါ ၀ င်စေသည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်လှုပ်ရှားမှုတိုင်း၊ မြင်ကွင်းတိုင်း၊ စကားပြောဆိုမှုတိုင်းသည်ကျော်ဖြတ်မှုဆီသို့အမြဲညွှန်ပြသည်၊ စာပေကောင်းများကထောက်ပြပြီးရှင်းလင်းစေသည်။ ဘဝဆိုတာအဓိပ္ပါယ်မရှိသလောက်ပါဘဲ၊ ဒီအလုပ်ကိုဖြတ်ကျော်ရတဲ့ဘဝတွေဟုတ်တယ်။
ဇန်နဝါရီလတွင်တစ်ညတွင်ပေါက်ကွဲမှုများဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး Dr. Matta Figueiras ၏ဂုဏ်သတ္တိများကိုကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်ဆူညံစေခဲ့သည်။ အံ့သြမှင်တက်နေသောအိမ်နီးချင်းများကဥက္ကာခဲတစ်မျိုး၏ရိုက်ခတ်မှုကိုမကြာမီတွေ့ရှိသည်။ ချက်ချင်းပင်ပြင်းထန်သောဆာလဖာနံ့တစ်ခုကအရာအားလုံးကိုလွှမ်းမိုးသွားပြီးအဆက်မပြတ်ရွာသွန်းနေသောမိုးသည်အဆုံးမရှိပုံရသည်။ မည်သူမဆိုဤစကြဝာသည် Galveias ဟုခေါ်သောဤမြို့သူမြို့သားများ၏သန့်ရှင်းမှုကိုစိန်ခေါ်ရန်သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသည်။
ဤအရာသည်ဤ Alentejo အသိုင်းအဝိုင်း၏ဘဝတံခါးပေါက်ဖြစ်သည်။ အနှစ်ငါးဆယ်ကြာစကားမပြောသော Cordato ညီအစ်ကိုများ၊ မုန့်ဆိုင်အပြင်မုန့်ဆိုင်ကိုဖွင့်သည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်များအားလုံးကိုသိသောစာပို့သမား Joaquim Janeiro ၎င်းသည်သူ၏ (သို့) Miau, ရွာလူမိုက် (သို့) Cabeçaမိသားစု၊ ၎င်းအားဟောင်သောသူတို့၏လမ်းများ၏မြေပုံကိုဆွဲသောခွေးများကိုဖုံးကွယ်သည်။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် Galveias စကြဝာကိုပုံဖော်ထားသောပေါ်တူဂီသရုပ်မှန်၏စေ့စပ်သေချာသောပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်ပြီးကျွန်ုပ်တို့အား၎င်း၏အနက်ရှိုင်းဆုံးဝိသေသလက္ခဏာကိုပိုမိုနီးစပ်စေသည်။
လှပစွာရေးသားပြီးတောက်ပသောခေတ်မီဆန်းပြားမှုနှင့်အတူ Peixoto ပေးသောကြမ်းတမ်းမှုကတစ်ချိန်တည်းမှာငါတို့ကိုဖြစ်စေတယ်။ galveias နိုဘယ်ဆုရှင်José Saramago ကထောက်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သောကြောင့်ဤစာရေးဆရာသည်သူ့မျိုးဆက်၏အပြောင်မြောက်ဆုံးပေါ်တူဂီစာရေးဆရာများထဲမှတစ် ဦး အဖြစ်အတည်ပြုခဲ့သည်။
မင်းငါ့ကိုသေသွားပြီ
များသောအားဖြင့် မိခင်တွေထက် ပိုလျှို့ဝှက်တတ်တဲ့ ဖခင်တွေနဲ့ စကားပြောဖို့ ကျန်နေပုံရပါတယ်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့တွင်မရှိတော့သည့်အခါ ဆက်သွယ်မှုပြန်ရရန် ကြိုးပမ်းမှုများသည် လွမ်းဆွေးဖွယ်ကောင်းပုံပေါ်သည်။ ချန်ထားရစ်ခဲ့သော လွမ်းဆွတ်ဖွယ်အလှသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှူမဝသလို ခံစားစေနိုင်သည်။
ဤကဲ့သို့သောစာအုပ်သည်လျင်မြန်သောလေကိုရှုရှိုက်။ သက်သေအထောက်အထားမရှိဘဲပျော်ရွှင်မှုကိုရှာဖွေရင်းဝမ်းနည်းမှုကိုနှိုးဆွပေးသည်။ မင်းငါတို့ပျော်ခဲ့တဲ့နေရာတွေကိုဘယ်တော့မှပြန်မသွားဘူး၊ ဒါပေမယ့် Peixoto လည်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
“ ဒီနေ့ဒီရက်စက်တဲ့ဒီမြေကိုငါပြန်လာခဲ့ပြီ။ ငါတို့မြေ၊ အဖေ။ ပြီးတော့အရာအားလုံးကဆက်ဖြစ်နေသလိုပဲ။ ငါ့ရှေ့တွင်လမ်းများပျောက်သည်၊ နေအိမ်များကိုသန့်ရှင်းရေး လုပ်၍ နေရောင်ခြည်ဖြင့်မည်းမှောင်စေကာရေဖြူဖြင့်ဆေးခြင်း၊ မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေ၊ မှုန်ဝါးဝါးနဲ့လတ်ဆတ်တဲ့ဝေးလံတဲ့ဖောင်းကားနေတဲ့မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေထက်ဝမ်းနည်းစရာအချိန်တွေ၊ ပိုဝမ်းနည်းစရာကောင်းလိုက်တာ၊ မင်းမျက်လုံးတွေကကျယ်လောင်စွာပြောပြီးကမ္ဘာကြီးကအရင်ထက်ပိုမနေချင်တော့ဘူး။ မရ။ သို့သော်အရာအားလုံးကဆက်ဖြစ်နေသလိုပင်။
မြစ်သည်တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအသက်တာဖြစ်ခြင်း။ ဆေးရုံမှာလိုပဲ။ ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ဒီနေ့ပြောခဲ့တယ်။ ယနေ့အပြောင်မြောက်ဆုံးစာရေးဆရာများတစ် ဦး ၏ထူးခြားသောစာအုပ်။
