အချိန်၏ ရွေ့လျားမှုသည် နေရာယူသည်။ Ivo Andric ယူဂိုဆလပ်လူမျိုးအဖြစ် သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံးနှင့် ဆုံးခန်းတိုင်သည်အထိ သူ့အခြေအနေကြောင့် နိုင်ငံမဲ့သော ထိုခြေတံခွန်တွင်။ သို့သော်၊ အတွေ့အကြုံများနှင့် ဆန္ဒများနှင့်အညီ သဘာဝအတိုင်း ဖြေရှင်းမှုတွင်၊ Ivo သည် ဆားဘီးယား၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းကို ပိုမိုနှစ်သက်ခဲ့သည်။
သင့်လျော်သော အမျိုးသားရေးတံဆိပ်အရ ဤအခြေအနေများတွင် ပြောင်းလဲနေသော နောက်လိုက်များနှင့် နှောင့်ယှက်သူများအတွက် အမြဲတမ်း အဓိပ္ပါယ်ပြည့်ဝသော သရုပ်ပြပုံ။ Andrić သည် ဆားဘီးယား ကိုးကားသူအဖြစ် အဆုံးသတ်ခဲ့ပြီး ထို့ကြောင့် ဘော့စနီးယားနှင့် ခရိုအေးရှားတို့က ရှုတ်ချခဲ့သည်။ အချိန်အတော်ကြာအောင် (နောက်ဆုံးမှာ အမုန်းတရားတွေက ဆိုးရွားတဲ့လမ်းကြောင်းတွေကို ပေါင်းစည်းနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်တယ်...)
နိုင်ငံရေးအလှည့်အပြောင်းများကို ဘေးဖယ်ထားပြီး၊ Andrić အား ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အဆိုပါ Balkan ဧရိယာ၏ အကောင်းဆုံး ပုံပြင်ပြောသူများ (အငြင်းပွားဖွယ်ရာ အလံများဖြင့် အဆုံးသတ်ကာ အကြမ်းဖက်မှု၏ အမြစ်များကို တွယ်ကပ်ခြင်းအတွက်) ဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။ သမိုင်းဝတ္ထု ၎င်းတို့တွင် လူမျိုး၊ အမိမြေ၊ အမျိုးသားရေးဝါဒ၊ ပြိုင်ဆိုင်ထားသော ကိလေသာများနှင့် လိင်ကြောက်ကြောက်ကြောက်စိတ်များကို မြှင့်တင်ပေးထားသည့် ဆန့်ကျင်ဘက် ကွဲလွဲမှုများကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ရှင်းပြပေးသည့် သင်္ကေတနှင့် နိမိတ်ပုံများ ရှိသည်။
Ivo Andrić မှ အကြံပြုထားသော ထိပ်တန်းဝတ္ထု ၃ ခု
Drina ကိုဖြတ်ကျော်တံတား
ရသောအခါ ကဲန် Follett Kingsbridge တံတား၏ စိတ်ကူးသည် ပြည်ထောင်စုနှင့် ဘဝလမ်းစဉ်ကြားရှိ ကွဲပြားသော သင်္ကေတများကြားမှ ကွဲပြားသော သင်္ကေတလက္ခဏာအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့သော သူ၏ဝတ္ထုများအနက်မှ အကျယ်ပြန့်ဆုံးသော "A World Without End" ကို တာဝန်ယူခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးက အဝေးက လာနေပြီ... ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒီတခြား ထူးထူးခြားခြား ဝတ္ထုထဲမှာ အိုင်ဗိုက လူ့ဘ၀ရဲ့ ဒုက္ခဆင်းရဲကို ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ လူသားရဲ့ အနှစ်သာရရဲ့ အဓိပ္ပါယ်အဖြစ် တံတားကို ညွှန်ပြခဲ့တယ်။
Drina မြစ်ကမ်းနားတွင် တည်ရှိသော Visegrad (ဘော့စနီးယား) မြို့တော်သည် ခရစ်ယာန်နှင့် အစ္စလာမ့်ကမ္ဘာကြား ဖြတ်သန်းကူးသန်းသွားလာရေး တံတားတစ်စင်းကို ထူထောင်ခဲ့သော အလယ်ခေတ်ကာလတွင် ခမ်းနားထည်ဝါမှု ရှိခဲ့သည်။
ဤဝတ္ထုသည် မြစ်ကိုဖြတ်သော ကျောက်တံတားကြီး၊ တွေ့ဆုံရာနေရာ၊ မြို့သူမြို့သားများအတွက် လမ်းလျှောက်ရန် ဇာတ်ကြောင်းအဖြစ် ဇာတ်ကြောင်းယူ၍ ဤအများကိန်းနှင့် ကွဲလွဲနေသော လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သမိုင်းကို စုစည်းထားသည်။ ရှည်လျားသောရာဇဝင်ချုပ်သည် ၁၆ ရာစုမှ ၂၀ ရာစုအစအထိ အကျုံးဝင်ပြီး မျိုးဆက်တစ်ခုမှတစ်ခုသို့ အမွေဆက်ခံသည့် တင်းမာမှုများနှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုများအကြောင်း ပြောပြသည်။
ယခင် ယူဂိုဆလားဗီးယား လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သမိုင်းကြောင်းဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် သေးငယ်သော ဇာတ်လမ်းတိုများ ပေါင်းချုပ်၊ ဤဇာတ်ကြောင်းသည် ထာဝရ မဖြစ်နိုင်သော အသိုင်းအဝန်း၏ မုန်းတီးမှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုများ၏ အရင်းမြစ်များကို ရှင်းပြထားသည်။
Travnik Chronicle
ဤယူဂိုဆလပ်စာရေးဆရာ၏ဖြစ်ရပ်တွင်၊ သူပျော်ရာအရပ်သို့ပြန်လာခြင်း၏ရှုပ်ထွေးသောအခင်းအကျင်းသည်တုန်လှုပ်ချောက်ချားရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် Ivo Andric သည် ဩစထရို-ဟန်ဂေရီအင်ပါယာ၏ ရှုပ်ထွေးသောနယ်မြေဖြစ်သည့် သမိုင်းဝင်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်နှင့် ပိုမိုနီးကပ်လာစေရန်အတွက် Ivo Andric တစ်ဝက်သာ ပြန်ရောက်လာသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် နပိုလီယံစစ်ပွဲများ၏ အမြင့်တွင်ရှိနေသည်။ ပြင်သစ်သံတမန် Jean Daville အား ကောင်စစ်ဝန်အဖြစ် ဘော့စနီးယားတောင်တန်းများတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသော မြို့ငယ်လေးဖြစ်သော Travnik သို့ စေလွှတ်လိုက်သည်။
ဝတ္ထုသည် 1806 နှင့် 1814 အကြားတွင် သူနေထိုင်ခဲ့သည့် ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပြီး ဘော်လ်ကန်များ အနောက်ဘက်သို့ ပထမဆုံးအကြိမ် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည့် ထိုဒုက္ခဆင်းရဲကာလ၏ နံရံဆေးရေးပန်းချီကို ကမ်းလှမ်းရန် အခွင့်အရေးပေးထားသည်။ ဩစတြီးယားကောင်စစ်ဝန်လည်း အခြေချနေထိုင်ရာ မြို့ငယ်လေးတစ်ဝိုက်တွင် နပိုလီယံနိုင်ငံရေးကို မီးသွေးဖြင့်ရေးသားထားသော်လည်း ဘော့စနီးယား၏သေးငယ်သောနယ်မြေတွင် ကောင်စစ်ဝန်နှစ်ဦးဆုံးရှုံးသွားကာ ၎င်းတို့၏ရည်မှန်းချက်များနှင့် လူငယ်သင်္ဘောပျက်ကိုမြင်ရပြီး အလယ်တွင် အသက်ရှုကြပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး သည်းမခံနိုင်သော အသိုင်းအဝိုင်း။
ဥရောပအမျိုးသမီးများ၏ မသက်မသာဖြစ်မှုများနှင့် ဇာတ်လမ်းငယ်တွင် စိတ်ဆန္ဒမပြည့်မီသော သရုပ်ဆောင်များ၏ နေ့စဉ်ဘဝများနှင့် အလယ်ခေတ်ကမ္ဘာကြီး၏ ပုံရိပ်များ- ကုန်သည်များ၊ ဗျူရိုကရက်များ၊ လက်မှုပညာသမားများ၊ တောင်သူလယ်သမားများနှင့် ဖြတ်တောက်ထားသည့် လူ့ရှုခင်း။
သမိုင်းဝင်ဝတ္ထု၊ ရင်းနှီးသောဇာတ်လမ်းနှင့် လူမျိုးစုဆိုင်ရာဖော်ပြချက်တို့ကြား နယ်နိမိတ်တွင်၊ A Bridge over the Drina ရေးသားသူ ဤဝတ္ထုသည် ဝတ္ထုသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည့်အတိုင်း အသက်ရှင်နေသည့် အမျိုးအစားအဖြစ် ဆက်လက်ရှိနေကြောင်း အကောင်းဆုံးအထောက်အထားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
အလှမယ်
စာရေးသူသည် သူ၏ ဘော်လကန်ဒေသကို အာရုံစိုက်ခဲ့သော ဝတ္ထုများအနက် အထူးခြားဆုံးဖြစ်သည်။ ယခင်ဇာတ်ကွက်နှစ်ခုတွင် ဇာတ်ကြောင်းမူဘောင်ကို ရေးဖွဲ့ရန် ခိုင်မာသောသမိုင်းဝင် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိသည်။ ဒီတစ်ခါတော့ အရာအားလုံးဟာ အတွင်းစိတ်ကနေ ဇာတ်ရုပ်ကနေ ဇာတ်ကြောင်းအထိ ဖြစ်သွားတယ်။ ကွဲအက်နေသော အင်ပါယာ၏ အနာဂတ်ကို ပုံဖော်ရန် ဇာတ်ကြောင်းပြမှု၏ ယေဘူယျ ပြယုဂ်ဆိုင်ရာ သရုပ်သဏ္ဍာန် နည်းပါးသော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကွဲပြားသည်၊ ပိုအားကောင်းသည်။
ဝတ္ထု၏သူရဲကောင်းသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ဆားဘီးယားကုန်သည်တစ်ဦးနှင့် သူမ၏ဖခင်တစ်ဦးတည်းသောဝတ်ပြုရေးဗဟိုချက်ဖြစ်သည့် ဝတ္ထု၏သူရဲကောင်းတစ်ဦးနှင့် ပျော်ရွှင်စွာဖြတ်သန်းခဲ့သည့် 1900 ခုနှစ်တွင် Sarajevo တွင် လှုပ်ရှားမှုစတင်ခဲ့သည်။ သူတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းတွေက ဒေဝါလီခံပြီး သူ့အိပ်ရာပေါ် လဲနေပြီဖြစ်တဲ့ ဖခင်က သူ့အမေအစား အိမ်အတွက် တာဝန်ယူပေးမယ့် ၁၅ နှစ်သားကို ကတိပေးခဲ့ပါတယ်။
Rajka ၏ ဘဝတစ်ခုလုံးကို ဤသစ္စာဖြင့် အုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်သည်။ Mademoiselle သည် စာရိတ္တပိုင်းကို လေ့လာသည်။ ဂန္တဝင်ဟာသတစ်ခုကဲ့သို့ပင်၊ ဇာတ်ကောင်၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့် အမူအရာတို့ကို တစ်ခုတည်းသော စွဲလမ်းမှု- လောဘဖြင့် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသည်။ စက်ဝိုင်းဝတ္ထုကဲ့သို့ တည်ဆောက်ထားပြီး၊ ဤအလုပ်သည် လူသားတို့၏ အထီးကျန်မှုကို ပြင်းထန်ပြီး ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ပုံစံဖြင့် ကုသပေးကာ သမိုင်းဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ထည့်သွင်းထားသည်။
